COMPREHENSIVE POLITICAL SETTLEMENT OF THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего политического урегулирования конфликта
• полномасштабного политического урегулирования конфликта
• всеобъемлющем политическом урегулировании конфликта
• всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта

Примеры использования Comprehensive political settlement of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

We discussed issues related to the comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
В ходе встречи мы обсудили вопросы, касающиеся всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

Declaring their full support for the efforts of the United Nations and the Russian Federation aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict.
Заявляя о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций и Российской Федерации, направленных на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.

Shall endeavour to reach, as soon as possible, a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and an agreement on the return of refugees and displaced persons to their homes;
Будут добиваться скорейшего достижения полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания;

Still, such an agreement will be only the first step towards the ultimate goal: the comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
И все же, такое соглашение будет лишь первым шагом к достижению конечной цели: всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

During the Meeting, in their desire to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process so as to achieve a settlement and prevent a deterioration of the situation in the conflict zone, the Sides reaffirmed their commitments regarding the non-use of force against each other in resolving any disputes, with a view to achieving a comprehensive political settlement of the conflict.
Во время встречи, желая обеспечить благоприятные условия для продолжения мирного процесса урегулирования и недопущения обострения обстановки в зоне конфликта, стороны вновь подтвердили взятые на себя обязательства о неприменении силы друг против друга при решении любых спорных вопросов с целью достижения полномасштабного политического урегулирования конфликта.

The two sides recognized in the communiqué that the primary objective was a comprehensive political settlement of the conflict and that all efforts were contributions to its achievement.
В коммюнике обе стороны признали, что главной целью является всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта и что любые усилия способствуют ее достижению.

Objective: To monitor and verify the implementation by the parties of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and to promote a comprehensive political settlement of the conflict.
Задача: наблюдение и контроль за выполнением сторонами Соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года и содействие всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта.

As part of the continuing efforts aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, representatives of OSCE participate in the sessions of the Coordinating Council.
В рамках продолжающихся усилий по достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, представители ОБСЕ участвовали в сессиях Координационного совета.

Appeals to the United Nations and the Security Council to continue their tireless efforts to achieve a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Призывает Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности продолжать их неустанные усилия по достижению полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

Stresses the urgent need for the parties to achieve a comprehensive political settlement of the conflict through the inter-Tajik dialogue and to cooperate fully with the Secretary-General's Special Envoy in this regard;
Подчеркивает, что сторонам настоятельно необходимо добиться всеобъемлющего политического урегулирования конфликта на основе межтаджикского диалога и в полной мере сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря с этой целью;

OSCE has actively supported the lead role of the United Nations in the Geneva peace process aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
ОБСЕ активно поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в рамках Женевского мирного процесса, нацеленного на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии.

The Security Council notes with deep concern that no significant progress has yet been achieved towards a comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью отмечает, что до сих пор не достигнуто существенного прогресса в направлении всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.

On behalf of my Government, I have the honour to inform you of the readiness of the Georgian side to continue the negotiations on the comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
От имени правительства моей страны имею честь сообщить Вам о готовности грузинской стороны продолжить переговоры о всеобъемлющем политическом урегулировании конфликта в Абхазии.

Calls upon the parties to redouble their efforts to achieve as soon as possible a comprehensive political settlement of the conflict and to cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General in this regard;
Призывает стороны удвоить свои усилия, направленные на скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, и в полной мере сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря с этой целью;

The United Nations Observer Mission in Georgia continued to monitor the ceasefire between the Georgian and Abkhaz sides and to promote a comprehensive political settlement of the conflict.
Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии продолжала наблюдать за выполнением соглашения о прекращении огня между грузинской и абхазской сторонами и содействовать всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта.

By addressing practical issues, such cooperations aims to ultimately facilitate the commencement of meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, using as a starting point the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter see S/2002/88, para. 3.
Посредством решения практических вопросов такое сотрудничество направлено, в конечном итоге, на содействие началу субстантивных переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании конфликта с использованием в качестве отправной точки документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительного письма к нему см. S/ 2002/ 88, пункт 3.

Proceeding from the fact that confidence-building measures are by nature an integral part of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which is facilitating progress towards a comprehensive political settlement of the conflict;
Исходя из того, что меры доверия являются по своей сущности неотъемлемым элементом Женевского мирного процесса под эгидой ООН, позволяющего приблизиться к полномасштабному политическому урегулированию конфликта;

The Security Council expresses its full support for the efforts of the Secretary-General and those of the Russian Federation in its capacity as facilitator aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia, respecting fully the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia.
Совет Безопасности выражает свою полную поддержку усилиям Генерального секретаря и Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны, направленным на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузии.

In accordance with the main provisions of the Sochi Agreement of 27 July 1993 on the cease-fire in Abkhazia and the mechanism for monitoring its observance, the parties commit themselves not to use force or the threat of force against each other for the period of the continuing negotiations to achieve a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
Следуя основным положениям Сочинского соглашения о прекращении огня в Абхазии и механизме контроля за его соблюдением от 27 июля 1993 года, стороны обязуются не применять силу или угрозу силы друг против друга на период продолжающихся переговоров по достижению полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии.

Calls upon the parties to cooperate fully with the Secretary-General's Special Representative and to resume the round of inter-Tajik talks without delay in order to achieve a comprehensive political settlement of the conflict, with the assistance of the countries and regional organizations acting as observers at the inter-Tajik talks;
Призывает стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря и без промедления возобновить раунд межтаджикских переговоров в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта при содействии стран и региональных организаций, действующих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах;

Encourages the Secretary-General to continue his efforts aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict, including on the political status of Abkhazia, respecting fully the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and calls upon the parties to reach substantive progress in the negotiations under the auspices of the United Nations and with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with participation of representatives of the OSCE;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать свои усилия, направленные на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая вопрос о политическом статусе Абхазии, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия, и призывает стороны достичь существенного прогресса в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций и при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей ОБСЕ;

Calls upon the parties to cooperate fully with the Secretary-General's Special Envoy in order to achieve a comprehensive political settlement of the conflict through the inter-Tajik dialogue;
Призывает стороны в полной мере сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря для достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта посредством межтаджикского диалога;

I wish to thank Mr. Camilión for all he has done to help bring lasting peace to Cyprus, notably his contribution to the Set of Ideas which remains the basis of my efforts to achieve a comprehensive political settlement of the conflict there.
Я хотел бы поблагодарить г-на Камильона за все, что он сделал, чтобы обеспечить прочный мир на Кипре, в частности за его вклад в разработку Комплекса идей, который остается основой моих усилий по достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в этой стране.

The Group of Friends actively supported those efforts, the ultimate aim of which is to facilitate meaningful negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on a comprehensive political settlement of the conflict using the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter(see S/2002/88, para. 3) as a starting point.
Группа друзей активно поддерживала эти усилия, конечной целью которых является содействие проведению между грузинской и абхазской сторонами предметных переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании конфликта при использовании в качестве исходной базы документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>> см. S/ 2002/ 88, пункт 3.

At the meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on 12 and 13 February 2007, the Georgian side presented its proposals aimed at promoting confidence-building between the sides, advancing peace negotiations and a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
На совещании Группы друзей Генерального секретаря, состоявшейся 12 и 13 февраля 2007 года, грузинская сторона представила свои предложения, направленные на поощрение укрепления доверия между сторонами, ускорение мирных переговоров и всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта в Абхазии, Грузия.

The Group of Friends actively supported those efforts, the ultimate aim of which is to create the necessary trust for meaningful negotiations between the parties on a comprehensive political settlement of the conflict based on the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter see S/2002/88, para. 3.
Группа друзей активно поддерживала эти усилия, конечной целью которых является обеспечение необходимого доверия для проведения между сторонами конструктивных переговоров по вопросу о всеобъемлющем политическом урегулировании конфликта на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительного письма к нему см. S/ 2002/ 88, пункт 3.

Requests the Secretary-General to continue to report to the Council every three months on the implementation of the Tehran Agreement, progress towards a comprehensive political settlement of the conflict and the operations of UNMOT;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету каждые три месяца доклады о ходе осуществления Тегеранского соглашения, прогрессе в деле достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и деятельности МНООНТ;

Efforts and activities in this framework are aimed at improving confidence between the sides and facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", its transmittal letter(see S/2002/88, para. 3) and additional ideas by the sides.
Усилия и деятельность в этих рамках направлены на укрепление доверия между сторонами и содействие конструктивным переговорам по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, сопроводительного письма( см. S/ 2002/ 88, пункт 3) и новых идей обеих сторон.

Requests also the Secretary-General to report to the Council every three months on the progress towards a comprehensive political settlement of the conflict and on the operations of UNMOT;
Просит также Генерального секретаря представлять Совету каждые три месяца доклад о прогрессе в деле достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и о деятельности МНООНТ;

Efforts and activities in this framework are aimed at improving confidence between the sides and facilitating meaningful negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict, taking into account the principles contained in the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", its transmittal letter(see S/2002/88, para. 3) and additional ideas by the sides.
Усилия и деятельность в этих рамках направлены на укрепление доверия между сторонами и содействие проведению конструктивных переговоров по всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта с учетом принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88, пункт 3) и дополнительных идей сторон.