COMPROMISE REACHED на Русском - Русский перевод

• компромисс достигнутый
• компромисса достигнутого
• компромиссом достигнутым
• компромиссное решение достигнутое

Примеры использования Compromise reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current Programme of Action was a compromise reached in 2001.
Нынешняя Программа действий стала компромиссом, достигнутым в 2001 году.

Switzerland welcomes the compromise reached on 30 August 2003 in the World Trade Organization on this matter.
Швейцария приветствует компромисс, достигнутый по этому вопросу 30 августа 2003 года в рамках Всемирной торговой организации.

A generic resolution taking note of the entire report brought no added value, nor did it respect the compromise reached in the General Committee.
Стандартная резолюция, принимающая к сведению весь доклад, не приносит особой пользы и не в полной мере учитывает компромиссное решение, достигнутое в Генеральном комитете.

This was the basis of a compromise reached in the Conference in May 2009.
Именно на этой основе в мае 2009 года на Конференции был достигнут компромисс.

The compromise reached was reflected in a revision of rule 6 and rule 53 considered by the Council at the sixth session, in 2000.
Достигнутый компромисс нашел отражение в новой редакции правил 6 и 53, которая была рассмотрена Советом на шестой сессии в 2000 году.

The observer for Finland stated that the compromise reached was clearly below what his delegation expected.
Наблюдатель от Финляндии заявил, что достигнутый компромисс явно не оправдал ожиданий его делегации.

The compromise reached shortly before the referendum opened the possibility for further improvement of the new Constitution after the elections.
Компромисс, достигнутый сразу же после референдума, открыл возможность для дальнейшего совершенствования новой конституции после выборов.

However, it proposed that the recommendation should highlight the compromise reached in article 1, paragraph 2, of the Rules on Transparency.
Однако она предлагает, чтобы в рекомендации был особо выделен компромисс, достигнутый в пункте 2 статьи 1 Правил о прозрачности.

Based on the compromise reached through interest reconciliation the Equal Treatment Act restricts this obligation to the public sector.
Опираясь на компромисс, достигнутый путем примирения интересов, Закон о равном обращении ограничивает сферу применения этого обязательства государственным сектором.

Mr. Netanyahu also criticized the Internal Security Minister for the compromise reached with Palestinian Authority Council member Hattem Abdel Khader.
Г-н Нетаньяху также подверг критике министра внутренних дел за компромисс, достигнутый с членом Палестинского совета Хаттемом Абделем Хадером.

Complex negotiations had been held on the issue of increased membership and paragraphs 15 to 17 reflected the compromise reached in that regard.
По вопросу о расширении членского состава Комитета были проведены комплексные переговоры, и достигнутый в этом отношении компромисс нашел отражение в пунктах 15- 17 проекта резолюции.

It was stated that the compromise reached in recommendation 214 after long and difficult negotiations was a better result.
Было указано, что компромисс, достигнутый в рекомендации 214 после продолжительных и сложных переговоров, является более удачным результатом.

In his view, the current wording of paragraph 6 accommodated all the reservations raised by delegations, and the compromise reached by the Working Group should not be called into question.
По его мнению, в нынешней формулировке пункта 6 учтены все оговорки, сделанные делегациями, и компромисс, достигнутый Рабочей группой, не следует подвергать сомнению.

Speakers noted with appreciation the compromise reached by the Conference at its third session with regard to the funding of the Review Mechanism.
Выступавшие с удовлетворением отметили компромисс, достигнутый Конференцией на ее третьей сессии по вопросу о финансировании Механизма обзора.

They had originally been planned for 2013 following constitutional changes expected to be passed after the compromise reached after the indirect 2011 election.
Первоначально они должны были проходить в 2013 году после конституционных поправок, которые предполагалось ввести после компромисса, достигнутого в результате непрямых президентских выборов 2011 года.

That approach was a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
Этот подход являлся компромиссом, достигнутым Генеральной Ассамблеей, между теми, кто выступал за более короткий базисный период, и теми, кто выступал за более продолжительный базисный период.

The Senior Advisory Group's recommendations had represented a compromise reached after long discussion, analysis and negotiation.
Рекомендации Консультативной группы старших руководителей стали компромиссом, достигнутым после проведения в течение продолжительного периода времени обсуждений, анализа и переговоров.

The compromise reached by member States at Kingston recently to accommodate the election of candidates to the 36-member Council is a laudable achievement.
Компромисс, достигнутый недавно государствами- участниками в Кингстоне в целях создания благоприятных условий для избрания кандидатов в состоящий из 36 членов Совет, является похвальным достижением.

It was recalled that the provisions contained in the Convention represented a"package deal", which reflected a compromise reached among the States that had negotiated it.
Прозвучало напоминание о том, что содержащиеся в Конвенции положения формируют<< пакет мер>>, отражающий компромисс, достигнутый среди государств, участвовавших в ее разработке.

It was explained that this paragraph formed part of the compromise reached at Lisbon to prohibit arrest for claims which could not be enforced against the ship.
В этой связи было уточнено, что данный пункт является частью компромисса, достигнутого в Лиссабоне и имеющего целью запретить арест в случае требований, которые не могут быть удовлетворены в отношении данного судна.

Greece If this matter is settled, the degree of security that can be obtained through an international convention varies with the degree of compromise reached on the verification-compliance issue.
Если этот вопрос будет урегулирован, то степень безопасности, которую можно будет получить за счет международной конвенции, будет зависеть от степени достигнутого компромисса по проблеме проверки соблюдения.

It was recalled in response that paragraph 55 reflected a compromise reached by the Working Group at its thirty-fourth session(A/CN.9/487, para. 129), which the Commission did not wish to revise.
В ответ было вновь указано, что в пункте 55 отражен компромисс, достигнутый Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии( A/ CN. 9/ 487, пункт 129), который Комиссия не желает пересматривать.

The formulation of recommendations may sometimes seem slightly vague or unclear, which may also reflect a compromise reached among reviewers and the State party under review.
Формулировка рекомендаций иногда может показаться несколько расплывчатой или нечеткой, и это может также отражать компромисс, достигнутый между лицами, проводившими обзор, и государством- участником, в отношении которого этот обзор проводился.

In their view, the compromise reached in article 6 of the 1993 Maritime Liens and Mortgages Convention required Contracting States to recognize the national maritime liens of other Contracting States.
По их мнению, компромиссное решение, достигнутое в статье 6 Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года, означает, что государства- участники должны признавать национальные морские залоги других государств- участников.

The Commission noted that non-enforceability of preliminary orders was central to the compromise reached at the forty-second session of the Working Group(see para. 88 above).
Комиссия отметила, что невозможность приведения предварительного постановления в исполнение является центральным элементом компромисса, достигнутого на сорок второй сессии Рабочей группы см. пункт 88 выше.

Ms. Downing(Australia) said that, while she appreciated the Swedish delegation's efforts, she agreed with the United States and Senegal that the Swedish proposal undercut the compromise reached in the Working Group.
Г-жа Даунинг( Австралия) говорит, что, хотя и высоко ценит усилия делегации Швеции, согласна с делегациями Соединенных Штатов и Сенегала в том, что шведское предложение подрывает компромисс, достигнутый в Рабочей группе.

The Tanzanian Minister also considered as unacceptable the rejection by RPF of the compromise reached within the Liberal Party on a formula for sharing the Party's assigned seats in the transitional Parliament.
Министр Танзании счел также неприемлемым отказ ПФР от компромисса, достигнутого в рамках Либеральной партии, относительно процедуры распределения выделенных Партии мест в переходном парламенте.

Mr. Apter(Israel) expressed support for the insertion of the proposed additional phrase in paragraph 2, perhaps with some amendments, since it reflected the compromise reached in the Working Group, which was all-encompassing.
Г-н Аптер( Израиль) поддерживает включение в пункт 2 предложенной дополнительной фразы, которая, возможно, требует внесения определенных поправок, поскольку отражает всесторонний компромисс, достигнутый в рамках Рабочей группы.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) said the text of article 14 represented a compromise reached in the Working Group and it would be preferable not to reopen the debate on the substance of the article.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что текст статьи 14 представляет собой компромисс, достигнутый Рабочей группой, в связи с чем предпочтительно было бы не возвращаться к обсуждению существа этой статьи.

The compromise reached when the parties accepted my proposal of 13 October 1992 raised the hope that this difficult and complex question could be put back on the way to resolution, thus easing the predicament of up to 47,500 potential beneficiaries.
Компромисс, достигнутый, когда стороны приняли мое предложение от 13 октября 1992 года, породил надежду на то, что этот трудный и сложный процесс можно вернуть в русло урегулирования, облегчив таким образом трудности, с которыми сталкиваются до 47 500 потенциальных бенефициариев.