Примеры использования Computerization process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objectives of the computerization process;
Цели процесса компьютеризации;The computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database.
Процесс компьютеризации до поступления дальнейших указаний следует сосредоточить на формировании международной централизованной базы данных;Status of the computerization process;
Состояние процесса компьютеризации.The Working Party may wish to take note of the status of the computerization process.
Рабочая группа может, при желании, принять информацию о состоянии процесса компьютеризации к сведению.Repercussions of the computerization process on existing legal provisions and administrative procedures.
Последствия процесса компьютеризации для существующих правовых положений и административных процедур.Technical aspects accompanying the computerization process.
Технические аспекты процесса компьютеризации.Repercussions of the computerization process on the existing legal provisions of the TIR Convention and current national administrative procedures;
Последствия процесса компьютеризации для существующих правовых положений Конвенции МДП и применяемых национальных административных процедур;An overview of the status of the computerization process is shown below.
Ниже излагается положение с осуществлением процесса компьютеризации.TIRExB requested the secretariat to study if increasing the frequency of GE.1 meetings could facilitate the computerization process.
ИСМДП поручил секретариату изучить вопрос о том, может ли увеличение периодичности проведения совещаний GE. 1 способствовать процессу компьютеризации.At its first session,the Expert Group had identified the following aspects of the computerization process, which were the object of consideration at its second session.
На своей первойсессии Группа экспертов решила, что в ходе ее второй сессии необходимо рассмотреть следующие аспекты процесса компьютеризации.The Expert Group welcomed a French project to dematerialize attached documents andits positive contribution to the computerization process.
Группа экспертов приветствовала французский проект дематериализации прилагаемых документов иего позитивный вклад в усилия по компьютеризации процесса.Thus, it had become evident that,irrespective of the outcome of the computerization process, the issue of this repetitious keying-in of data had to be addressed.
Таким образом, стало очевидно, чтонезависимо от результатов процесса компьютеризации требует разрешения вопрос, связанный с подобным регулярным вводом данных.The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/4 containing an overview of the mandates andopinions provided by the relevant TIR bodies in the computerization process.
Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2006/ 4, содержащий обзор мандатов и мнений,изложенных соответствующими органами МДП в рамках процесса компьютеризации.Technical aspects accompanying the computerization process(standardization of information as a prerequisite for achieving an effective exchange of electronic messages) TRANS/WP.30/2001/5, para. 81.
Технические аспекты процесса компьютеризации( стандартизация информации как предварительное условие обеспечения эффективного обмена электронными сообщениями) TRANS/ WP. 30/ 2001/ 5, пункт 82.At its ninety-fifth session, the Working Party discussed in detail the objectives and possible approaches of the computerization process TRANS/WP.30/190, paras. 25-30.
На своей девяносто пятой сессии Рабочая группа подробно обсудила цели процесса компьютеризации и возможные подходы к этой работе TRANS/ WP. 30/ 190, пункты 2530.Role of the various actors in the TIR procedure in the computerization process(Governments, trade, national associations, IRU, secretariat, Working Party and TIR Administrative Committee);
Роль различных участников процедуры МДП в осуществлении процесса компьютеризации( правительства, сектор торговли, национальные объединения, МСАТ, секретариат, Рабочая группа и Административный комитет МДП);TIRExB concluded by reiterating the importance of the eTIR Project andsupported the proposal from the secretariat to strengthen TIRExB's involvement in the computerization process as of its next term of office.
В заключение ИСМДП вновь подчеркнул важность проекта eTIR иподдержал предложение секретариата об активизации участия ИСМДП в процессе компьютеризации начиная со следующего срока его полномочий.With regard to the objectives of the computerization process, the Ad hoc Group decided that those identified by the Working Party at its ninety-fifth session had kept their validity TRANS/WP.30/2001/13, paras. 13-14.
В связи с целями процесса компьютеризации Специальная группа реши- ла, что цели, обозначенные Рабочей группой на ее девяносто пятой сессии, по-прежнему актуальны TRANS/ WP. 30/ 2001/ 13, пункты 13- 14.Quoting examples of lack of organization and administrative inefficiency within theCentre for Human Rights, he hoped that the restructuring and computerization process would be achieved quickly and would have the desired effect.
Приводя примеры недостаточной организованности и неэффективности административного управления в Центре по правам человека,оратор выражает надежду на то, что перестройка и компьютеризация будут осуществлены в кратчайшие сроки и принесут желаемые результаты.In view of the expanding computerization process in many African countries, UNAFRI encouraged senior officials of criminal justice systems in African countries to obtain access to the Internet, which facilitates information exchange among member States.
Учитывая растущие масштабы процесса компьютеризации во многих африканских странах ЮНАФРИ рекомендует старшим должностным лицам систем уголовного правосудия в африканских странах налаживать работу с Интернетом, что облегчает обмен информацией между государствами- членами.TIRExB reiterated the need to get more countries involved in the work of the GE.1 andstressed that the network of eTIR focal points had been created to allow countries that cannot participate in the GE.1 meetings to actively participate in the computerization process.
ИСМДП вновь подчеркнул необходимость привлечения большего числа стран к работе GE. 1 и особо отметил, чтосеть координационных пунктов eTIR была создана с целью дать возможность странам, которые не могут участвовать в совещаниях GE. 1, принимать активное участие в процессе компьютеризации.The Working Party felt that,having assessed the general outline of the computerization process, the time had come to be more specific, both legally and technically, in order to make progress in the work.
Рабочая группа пришла к выводу, чтопосле оценки общих аспектов процесса компьютеризации настало время решать более конкретные задачи как в правовом, так и техническом плане, с тем чтобы добиться прогресса в этой работе.The Working Party took note of Informal document GE.1 Nos. 4 and 5(2014) on, respectively, version 4.1a of the eTIR Reference Model and a preliminary summary of GE.1 activities andresults as well as recommendations on how to pursue the computerization process from a technical perspective.
Рабочая группа приняла к сведению неофициальные документы№ 4 и 5 GE. 1( 2014 год), касающиеся соответственно версии 4. 1а Справочной модели eTIR и предварительного краткого сообщения о деятельности ирезультатах работы GE. 1, а также рекомендаций о том, каким образом продолжать процесс компьютеризации с технической точки зрения.TIRExB expressed its general support for the initiative to accelerate the computerization process and two TIRExB members expressed a potential interest from their administrations to participate in the pilot project.
ИСМДП в целом высказался в поддержку инициативы по ускорению процесса компьютеризации, а двое членов Совета заявили о потенциальной заинтересованности таможенных администраций их стран в участии в этом экспериментальном проекте.The Working Party is invited to consider Informal document GE.1 Nos. 4 and 5(2014), containing respectively version 4.1a of the eTIR Reference Model and a preliminary summary of GE.1 activities andresults as well as recommendations on how to pursue the computerization process from a technical perspective.
Рабочей группе предлагается рассмотреть неофициальные документы№ 4 и 5 GE. 1( 2014 год), в которых соответственно содержатся версия 4. 1a Справочной модели eTIR и предварительная краткая информация о деятельности ирезультатах работы GE. 1, а также рекомендации о способах продолжения процесса компьютеризации с технической точки зрения.The second meeting of the Ad hoc Group was dedicated to a number of aspects,all related to the computerization process, part of which had already been dealt with at an earlier stage in the computerization process, but which the Ad hoc Group of Experts felt needed to be addressed once more as part of its tasks.
Второе совещание этой Специальной группы былопосвящено рассмотрению ряда аспектов, касающихся процесса компьютеризации, часть из которых уже изучалась на одном из более ранних этапов процесса компьютеризации, но которые Специальная группа экспертов сочла необходимым вновь обсудить в рамках возложенных на нее задач.At its previous session, the Working Party took note of Informal document GE.1 Nos. 4 and 5(2014) on, respectively, version 4.1a of the eTIR Reference Model and a preliminary summary of GE.1 activities andresults as well as recommendations on how to pursue the computerization process from a technical perspective.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа приняла к сведению неофициальные документы№ 4 и 5 GE. 1( 2014 год), в которых соответственно содержатся версия 4. 1a Справочной модели eTIR и предварительная краткая информация о деятельности ирезультатах работы GE. 1, а также рекомендации о способах продолжения процесса компьютеризации с технической точки зрения.In particular, the Board requested the secretariat to rephrase item 5 to better reflect the Board's role in the computerization process, to amend item 6 with a reference to training on technical issues such as the approval of vehicles and the possibility to organize a technical training seminar and to add a new item on self-evaluation to the programme of work.
В частности, Совет просил секретариат перефразировать пункт 5, для того чтобы лучше отразить роль Совета в процессе компьютеризации, изменить пункт 6, сделав ссылку на подготовку по техническим вопросам, таким как допущение транспортных средств и возможность организации технического учебного семинара, и добавить в программу работы новый пункт, касающийся самооценки.In the context of the discussions on the need to accelerate the computerization process of the TIR procedure, the secretariat informed the Board that letters would be sent to Directors-General of customs and Ministers of Transport of all TIR Contracting Parties, inviting them to attend the fifty-eighth session of AC.2 on 12 June 2014 to, inter alia, share their views and express their support for eTIR.
В контексте обсуждений вопроса о необходимости ускорения процесса компьютеризации процедуры МДП секретариат проинформировал Совет, что в адрес руководителей таможенных служб и министров транспорта всех Договаривающихся сторон Конвенции МДП будут направлены письма с приглашением принять участие в работе пятьдесят восьмой сессии AC. 2, намеченной на 12 июня 2014 года, с тем чтобы, среди прочего, обменяться мнениями по поводу проекта eTIR и заявить о своей поддержке этого проекта.However, when assessing and reviewing the current state of the mandate for the computerization of the TIR procedure, the Working Party may wish to remember its consideration,made in 2000 at the beginning of its work on the computerization process,"that, whatever system is to be used, the approach taken in computerization of the TIR regime must be courageous and forward looking and should be able to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead.
Однако при оценке и обзоре нынешнего состояния мандата 
