CONCEPT OF COUNTERMEASURES на Русском - Русский перевод

• концепции контрмер
• концепция контрмер
• понятие контрмер

Примеры использования Concept of countermeasures на Английском языке и их переводы на Русский язык

All national legal systems retained some concept of countermeasures as a response to the violation of rights.
Во всех национальных правовых системах сохраняется определенная концепция контрмер в качестве реакции на нарушение прав.

His delegation noted with concern the doubts which could arise concerning the precise scope and meaning of the term"lawful measures" used in that article, as opposed to the concept of"countermeasures.
Обеспокоенность Таиланда вызывают возможные сомнения, которые могут выявиться в отношении точной сферы действия и значения термина" законные меры", который используется в этой статье в отношении понятия" контрмеры.

Despite opposition from many States, the Commission has chosen to include the concept of countermeasures in the draft articles and confer general international recognition on them.
Несмотря на возражения многочисленных государств, КМП высказалась в пользу включения в проект концепции контрмер и обеспечение их общего международного признания.

Introducing the concept of countermeasures into the regime governing the responsibility of international organizations conflicted with the function performed by international organizations of coordinating the international community.
Внесение концепции контрмер в режим, регулирующий ответственность международных организаций, противоречит выполняемой международными организациями функции координации деятельности международного сообщества.

There was something dangerously utopian in the notion that if only the international system could be developed further, then the concept of countermeasures could be dispensed with altogether.
Есть что-то опасно утопическое в представлении о том, что если бы только можно было еще более развить международную систему, то можно было бы вообще отказаться от концепции контрмер.

It would suffice to say that Australia accepted the concept of countermeasures as a permissible means of redress in certain circumstances, in the absence of an effective system of dispute settlement.
Достаточно сказать, что Австралия допускает, что контрмеры могут рассматриваться в качестве средства защиты при определенных обстоятельствах, в условиях отсутствия эффективного режима урегулирования споров.

His delegation was not convinced that the law of State responsibility should deal with the complicated and largely abused concept of countermeasures, which were wrongful in themselves.
Его делегация не убеждена, что в нормах об ответственности государств следует отражать сложную и подвергающуюся всяческим злоупотреблениям концепцию контрмер, которая сама по себе порочна.

His delegation had reservations regarding the concept of countermeasures, since such unilateral acts could interfere with the exercise by certain international organs of their mandate to consider and resolve international disputes.
У делегации Венесуэлы имеются оговорки относительно концепции контрмер, поскольку подобные односторонние действия могут воспрепятствовать осуществлению некоторыми международными органами своего мандата по рассмотрению и урегулированию международных споров.

However, the view was also expressed that the draft articles should not deal with the complicated and largely abused concept of countermeasures, which were wrongful in themselves.
Вместе с тем было также выражено мнение о том, что в проектах статей не следует рассматривать сложную и являющуюся в значительной степени объектом злоупотреблений концепцию контрмер, которые противоправны сами по себе.

Introducing the concept of countermeasures into the regime of responsibility of international organizations would run counter to that centralizing function; his delegation therefore recommended a more cautious approach by the Commission to the whole matter.
Введение концепции контрмер в режим ответственности международных организаций будет идти вразрез с данной централизующей функцией; поэтому его делегация рекомендует Комиссии использовать более осторожный подход к вопросу в целом.

Nevertheless, further debate was necessary in some areas, such as the treatment of international crimes, the concept of countermeasures, the scope of reparation and dispute settlement procedures.
Тем не менее необходимы дальнейшие обсуждения таких областей, как режим в отношении международных преступлений, концепция контрмер, сфера охвата репараций и процедуры разрешения споров.

Those proposals include the clauses relating to the concept of countermeasures, with the conditions and limits thereof; serious breaches of peremptory norms of international law; and the application of different forms of reparation for injury.
К числу этих предложений можно было бы отнести положения, касающиеся концепции контрмер, их условий и ограничений, серьезных нарушений императивных норм международного права и применения различных форм возмещения за причиненный ущерб.

In any event, should Mexico still attempt such a justification, then this would also raise the difficult question of whether the concept of countermeasures is available to justify the violation of WTO obligations.
В любом случае, если Мексика все же попробует предложить такое обоснование, тогда это также повлечет за собой сложный вопрос о том, можно ли использовать понятие контрмер для обоснования нарушения обязательств ВТО.

As for draft article 22, she questioned whether the concept of countermeasures should be included in the draft, in view of the many unanswered questions about the relationship between international organizations and non-member States, and between them and their own members.
В отношении проекта статьи 22 оратор задает вопрос, следует ли включать в проекты статей понятие контрмер с учетом того, что остаются без ответа многие вопросы, касающиеся взаимоотношений между международными организациями и государствами, не являющимися их членами, и между ними и их членами.

Mr. GONZALEZ FELIX(Mexico) said, with regard to State responsibility, that inclusion of the concept of countermeasures and the distinction between crimes and delicts would delay completion of the work on that topic.
Г-н ГОНСАЛЕС ФЕЛИКС( Мексика) говорит, что касательно ответственности государств включение понятия контрмер и проведение различия между преступлениями и деликтами задержит завершение работы по этой теме.

When the concept of countermeasures is viewed within the perspective of peaceful settlement of disputes, two main conclusions can be drawn: First, there is no room for countermeasures where a mandatory system of dispute settlement exists as between the conflicting parties. Secondly, the use of force is not a legitimate means of enforcing one's own right.
Если рассматривать концепцию контрмер через призму мирного урегулирования споров, то напрашиваются два основных вывода: во-первых, при наличии обязательной системы урегулирования споров между конфликтующими сторонами места для контрмер не остается; во-вторых, применение силы не является законным средством реализации чьего бы то ни было права.

While some delegations continued to express concern regarding the introduction of the concept of countermeasures in the regime of responsibility of international organizations, the careful wording used by the Commission in draft article 21 was welcomed.
В то время как некоторые делегации попрежнему выражали озабоченность относительно включения концепции контрмер в режим ответственности международных организаций, тщательно сформулированная формулировка Комиссии в проекте статьи 21 получила поддержку.

All national legal systems retained some concept of countermeasures as a response to the violation of rights; there was something dangerously utopian in the notion that if only the international system could be developed further, then the concept of countermeasures could be dispensed with altogether.
Во всех национальных правовых системах сохраняется определенная концепция контрмер в качестве реакции на нарушение прав; есть что-то опасно утопичное в представлении о том, что если бы только можно было еще более развить международную систему, то тогда можно было бы вообще отказаться от концепции контрмер..

In singling out the use of force in the context of countermeasures a line is also drawn between the concept of countermeasures in time of peace as opposed to the applicability of that concept in time of war or, to use the United Nations terminology, during armed conflicts.
Говоря отдельно о применении силы в контексте контрмер, мы также проводим различие между концепцией контрмер в мирное время и применением этой концепции во время войны, или- используя терминологию Организации Объединенных Наций- во время вооруженных конфликтов.

The complexity of the concept of countermeasures, the synergy between countermeasures and the provisions on attribution of State conduct, the timing of a breach of international law, circumstances precluding wrongfulness, the remedies available for injuries and the legal standing to invoke responsibility all merited a mention, since some of the articles concerned incorporated what had been termed"constructive ambiguity.
Что ранее определялось как" конструктивная неопределенность", упоминания также заслуживают сложность понятия" контрмеры", действенная взаимосвязь контрмер и положений, касающихся присвоения поведения государству, временны́е параметры нарушения международного права, обстоятельства, исключающие противоправность, доступные в случае нанесения ущерба средства правовой защиты и право призывать к ответственности.

Paragraph(1) of the commentary on draft article 52(A/64/10, para. 51) explains the concept of countermeasures as implying"the existence of an obligation towards the targeted entity"; in this context the commentary gives the example of the prohibition of the use of force.
В пункте( 1) комментария к проекту статьи 52( A/ 64/ 10, пункт 51), объясняется концепция контрмер как подразумевающая<< существование обязательства перед образованием, являющимся объектом контрмер>>, и в этой связи в комментарии приводится пример запрета на применение силы.

The draft articles required improvement in certain areas, such as the concept and treatment of countermeasures and the concept of the injured State.
Проект статей нуждается в доработке в некоторых аспектах, таких, как концепция и режим контрмер и концепция пострадавшего государства.

Mr. S. R. RAO(India) said that the problem of countermeasures in general and the concept of crime in particular had to be seen in the context of the practice of countermeasures.
Г-н РАО( Индия) говорит, что проблема контрмер в целом и понятие" преступления" в частности должны изучаться в свете практики принятия контрмер.

The view that the concept of proportionality should be abandoned altogether was an extreme position; however, in view of the importance of avoiding escalation in the application of countermeasures, and of certainty of applicable law, it might be necessary to reformulate the concept.
Точка зрения о том, что от концепции соразмерности следует отказаться полностью, представляет собой крайнюю позицию; однако с учетом важности недопущения эскалации в принятии контрмер и определенности применимого права, возможно, было бы необходимым изменить содержание этой концепции.

On the example of a virus attack and building an antivirus system, the main stages of cognitive analysis are considered: generating a set of FCM concepts and links, analysis of FCM stability and selection of FCM links weights, numerical evaluation of risk(damage) from the threat action for different variants of countermeasures implementation for information protection.
На примере реализации вирусной атаки и построения системы антивирусной защиты рассмотрены основные этапы когнитивного анализа: формирование множества концептов и связей НКК, анализ устойчивости и выбор весов связей НКК, численная оценка риска( ущерба) от реализации угрозы для различных вариантов реализации контрмер по защите информации.

Resort to the concept of implicit powers to justify the application of countermeasures could lead to abuses, unless the existence of those particular countermeasures in international customary law is recognized and their invocation has been extended to international organizations.
Применение концепции подразумеваемых полномочий для оправдания применения контрмер может открыть возможности для злоупотреблений, за исключением случаев, когда речь идет о контрмерах, которые признаны обычным международным правом, и когда возможность обращения к ним распространяется на международные организации.

With regard to countermeasures, she welcomed the concept put forward by the Special Rapporteur, namely, that countermeasures should consist of the suspension by the injured State of the performance of an obligation towards the responsible State with the intention of inducing the latter to comply with its obligations of cessation and reparation.
Что касается контрмер, то выступающая поддерживает выдвинутую Специальным докладчиком концепцию, согласно которой контрмеры должны состоять из приостановления потерпевшим государством исполнения обязательства по отношению к несущему ответственность государству с целью побудить последнее выполнить свои обязательства прекращения и возмещения.

Regardless of the final form of the draft, the inclusion of provisions for resolving disputes is essential in the light of some of the concepts deriving therefrom, including countermeasures.
Независимо от окончательной формы проекта, как представляется, необходимо включить положения о разрешении споров в свете некоторых связанных с этим концепций, включая контрмеры.

Where more than one State was entitled to use countermeasures, it was necessary to decide whether the concept of proportionality applied to the measures employed by each State separately against the violator, or to all the countermeasures taken together.
Когда правом на принятие контрмер располагают несколько государств, необходимо решить, применима ли концепция соразмерности в отношении мер, используемых каждым государством в отдельности против нарушителя, или же в отношении всех мер, принимаемых вместе.

With regard to State responsibility, his delegation had commended the Commission's work in 1996, but had also made some constructive comments on the concept of State crimes and delicts, countermeasures and the settlement of general disputes.
Что касается темы" Ответственность государств", то в 1996 году камерунская делегация положительно отметила работу Комиссии, высказав вместе с тем несколько конструктивных замечаний относительно концепции преступлений и правонарушений государств, контрмер и урегулирования общих споров.