CONCEPTION AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении
• концепции и реализации
• разработка и осуществление

Примеры использования Conception and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defence of the dome, its conception and implementation, effective immediate.
Безопасность купола. Планирование и имплементация. Приступить немедленно.

Development programmes had yielded better results when women had been involved in their conception and implementation.
Программы развития дали лучшие результаты в тех случаях, когда в их разработке и осуществлении принимали участие женщины.

Conception and implementation of as well as cooperation in third party funded projects with the industries.
Разработка и осуществление-- равно как и надлежащее сотрудничество-- проектов, финансируемых из третьих источников, с отраслевой направленностью.

First, it could expertise, which is sorely needed for the conception and implementation of NEPAD's programmes.
Во-первых, она могла бы поделиться опытом, который, безусловно, необходим для разработки и выполнения программ НЕПАД.

The conception and implementation of various applications for national development using space-based data and information.
Выдвижение и реализация концепций различных прикладных применений космических данных и информации в целях развития страны.

However, it is essential that participation in the conception and implementation of this restructuring not be confined to larger States.
Однако необходимо, чтобы в процессе разработки концепции и осуществления этой перестройки принимали участие не только крупные государства.

Perhaps, Mengama and the band's offspring turned their original purpose which is a sign of the highest unity of the conception and implementation.
Возможно, детище Мэнгама и команды переросло их первоначальный замысел- признак высочайшего единства концепции и воплощения.

As a whole, the network is a forum for the conception and implementation of common projects within the framework for EU-funded programmes.
В целом, сеть представляет собой своего рода форум для создания концепции и реализации общих проектов в рамках программ, финансируемых ЕС.

The meeting participants also discussed the development of the Jewish community and its role in the conception and implementation of integration projects.
В ходе встречи также обсуждались вопросы развития еврейской общины и ее роль в разработке и реализации интеграционных проектов.

The conception and implementation of all population and development policies should be permeated by a concern for the guarantee of these rights.
Концепция и реализация всей политики в области народонаселения и развития должны быть проникнуты интересами обеспечения этих прав.

Field interviews have indicated that involvement by the local partners in the conception and implementation of programmes is a major success factor.
Как следует из бесед на местах, участие местных партнеров в разработке и осуществлении программ является важным фактором успеха.

In its conception and implementation, human security plays a relevant roll since the key element of the NPD is the population the well-being.
Надлежащую роль в его разработке и осуществлении играют вопросы безопасности человека, поскольку ключевым элементом НПР является обеспечение благосостояния населения.

During the third Medium-Term Plan of UNESCO, the major objective was to promote an interdisciplinary approach to programme conception and implementation.
Основная цель в рамках третьего среднесрочного плана ЮНЕСКО состояла в укреплении междисциплинарного подхода в отношении составления и осуществления программ.

In addition, the conception and implementation of projects in the areas of infrastructure, health and education, among others, have been integrated into NEPAD.
Кроме того, разработка и осуществление проектов в таких областях, как инфраструктура, здравоохранение и образование, интегрированы в рамки НЕПАД.

The Division of Environmental Law and Conventions and UNEP regional offices are closely involved in the conception and implementation of the initiative's activities.
Отдел по праву и конвенциям в области окружающей среды и региональные отделения ЮНЕП принимают активное участие в разработке и осуществлении мероприятий.

Conception and implementation of as well as cooperation in interdisciplinary research projects in the marine sector, application for third party funds e.g. Federal Ministry of Education and Research: marine research with RV SONNE.
Разработка и осуществление-- равно как и надлежащее сотрудничество-- междисциплинарных исследовательских проектов в морском секторе, оформление заявок на выделение фондов из третьих источников например, за счет Федерального министерства образования и исследований: морские исследования на судне<< Зонне.

Poverty cannot be definitively eradicated unless the poor themselves take their own destiny in hand and are involved in the conception and implementation of programmes directly concerning them.
Нищету нельзя окончательно искоренить, если сами бедные не возьмут свою судьбу в свои руки и не примут участия в разработке и осуществлении программ, непосредственно их касающихся.

The conception and implementation of land resources planning and management are complex undertakings requiring the participation of several ministries at the national level as well as of regional and local authorities and the private sector.
Разработка теоретических основ и практическое осуществление планирования земельных ресурсов и землепользования представляют собой сложные задачи, выполнение которых требует участия нескольких министерств на национальном уровне, а также региональных и местных органов и частного сектора.

Cooperation between the Ministry of Health(MoH) and MOEPP is of basic significance for the proper conception and implementation of the policy on the relation environment- human health.
Сотрудничество между министерством здравоохранения и МООСГП имеет большое значение для надлежащей разработки и осуществления политики в области охраны окружающей среды и здоровья человека.

As can be seen, human rights in the Bolivarian Republic of Venezuela are enforceable and mandatory as regards compliance, universal and free with regard to access, and inclusive in conception and implementation.
Как можно убедиться, при ссылке на права человека в БРВ подразумевается, что они имеют исковую силу, обязательны для осуществления, носят всеобщий характер, доступны на безвозмездной основе и понимаются как единое и неделимое целое с точки зрения концепции и применения.

Thus, the private sector, non-governmental organizations and civil society today play a fundamental role in the conception and implementation of initiatives and measures to carry out the national population policy.
Так, частный сектор, неправительственные организации и гражданское общество играют сегодня важнейшую роль в разработке и осуществлении инициатив и мер по реализации национальной политики в области народонаселения.

Human rights in the Bolivarian Republic of Venezuela are thus conceived as enforceable and mandatory as regards compliance, universal and free with regard to access, and inclusive and indivisible in conception and implementation.
Как можно убедиться, при ссылке на права человека в БРВ подразумевается, что они имеют исковую силу, обязательны для осуществления, носят всеобщий характер, доступны на безвозмездной основе и понимаются как единое и неделимое целое в плане концепции и применения.

Section 7 of the Act to combat poverty and social exclusion states that actions in that regard"must[…] in their conception and implementation, take into account realities specific to women and men, in particular through gender-based analysis.
В разделе 7 действующего в Квебеке Закона о борьбе с бедностью и социальной изоляцией говорится, что в мерах в этом отношении" при разработке и осуществлении соответствующих мер должны[…] учитываться реальности, характерные для женщин и мужчин, на основе, в частности, гендерного анализа.

The collective commitment of the international community to protect the rights of potential future victims of terrorism necessarily entails an equally resolute commitment to the principles of international human rights law in the conception and implementation of counter-terrorism strategies.
Коллективная приверженность международного сообщества защите прав потенциальных будущих жертв терроризма неизбежно порождает не менее твердую приверженность принципам международного права в области прав человека в концепции и реализации контртеррористической стратегии.

Ad hoc and late-hour conception and implementation of peace-keeping information programmes has led to diminished impact, an incoherent message and costly information activities purporting to serve peace-keeping operations;
Несогласованная, неопробованная и разработанная наспех концепция информационных программ миссий по поддержанию мира и такое же осуществление этих программ привели к снижению их эффективности, отсутствию последовательности в изложении основных идей и увеличению расходов на информационные мероприятия, призванные обслуживать миротворческие операции;

Established in 1993, this biennial award pays tribute to former FAO Director-General(1976-1993), Edouard Saouma for his conception and implementation of the Technical Cooperation Programme TCP.
Учрежденная в 1993 году, эта присуждаемая раз в два года награда воздает должное бывшему Генеральному директору ФАО( 1976- 1993) Эдуарду Сауме за разработку концепции и создание Программы технического сотрудничества.

If, then, the timetable slipped, and there was a lengthy delay between conception and implementation, better technologies would become available, obliging the Secretary-General to recommend that Umoja should be dropped and replaced by more up-to-date programs.
К тому времени, если произойдет отставание от графика и возникнет большая задержка между разработкой концепции проекта и его реализацией, могут появиться новые технологии, что может вынудить Генерального секретаря рекомендовать отказаться от системы<< Умоджа>> и заменить ее более современной программой.

All these factors clearly demonstrate that this cooperation must go beyond its traditional theoretical framework and move resolutely towards the conception and implementation of concrete actions on behalf of Africa.
Все указанные факторы четко говорят о том, что такое сотрудничество должно не ограничиваться традиционными теоретическими рамками, а решительно продвигаться в направлении концептуальной разработки и претворения в жизнь конкретных действий в интересах Африки.

Conception and implementation of general strategies for electronic governance; coordination of programmes using communication and information technologies to permit citizen participation, institution strengthening, transparency, efficiency, efficacy in public services and the confidentiality of information.
Разработка концепции и внедрение общих стратегий" электронного правительства", координация осуществления программ, которые с помощью ИК технологий обеспечат участие в этой инициативе граждан, укрепят институциональные структуры, транспарентность, эффективность и действенность госуслуг и конфиденциальность поступающей информации.

The target audiences included trade unionists, workers, employers, government officials and legal practitioners, as well as those involved in the conception and implementation of development policies and projects.
Аудитория, на которую они были рассчитаны, включала представителей профсоюзов, рабочих, работодателей, правительственных чиновников и юристов, а также тех, кто участвует в разработке и осуществлении политики и проектов в области развития.