CONCERNING DRAFT на Русском - Русский перевод

• касается проекта
• в отношении проекта
• касается проектов
• касающуюся проектов
• касающиеся проектов

Примеры использования Concerning draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning draft article 7.
В отношении проекта статьи 7.

Submitting proposals and observations concerning draft legislation;
Внесение предложений и замечаний, касающихся проектов законодательных актов;

Concerning Draft Regulation on Vehicle Forward Visibility.
Замечания по проекту правил, касающихся передней обзорности транспортных средств.

There was general agreement on a number of points concerning draft article 5 as set out below.
Было достигнуто общее согласие в отношении ряда изложенных ниже моментов, касающихся проекта статьи 5.

Further action concerning draft Rule No. 2, as amended by CITA document TRANS/WP.29/2003/16.
Дальнейшие действия в связи с проектом предписания№ 2, измененным МКТАС документ TRANS/ WP. 29/ 2003/ 16.

Mr. Boukaoutis(Greece): I would like to associate myself and my delegation with both the German and French delegations' statements concerning draft resolution A/C.1/57/L.54.
Г-н Букаутис( Греция)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени моей делегации присоединиться к заявлениям Германии и Франции, касающимся проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 54.

Concerning draft conclusion 9, he said that all the parties should be involved, in so far as possible, in subsequent practice.
По поводу проекта вывода 9 он указывает, что в последующую практику, если это возможно, должны быть вовлечены все участники.

It subsequently considered the second part of the report, concerning draft articles 21 and 22, at its 2775th to 2777th meetings, on 15, 16 and 18 July 2003.
Впоследствии она рассмотрела вторую часть доклада, касающуюся проектов статей 21 и 22, на своих 2775- 2777- м заседаниях, состоявшихся 15, 16 и 18 июля 2003 года.

Concerning draft article 1, on scope of the present Convention, some members supported the current reformulation.
Что касается проекта статьи 1(" Сфера применения настоящей Конвенции"), то ряд участников поддержали изменения, внесенные в его формулировку.

It also decided to request the Secretariat to prepare a note that would respond to the questions raised, including legal questions, concerning draft decision E/1994/L.51.
Он постановил также просить Секретариат подготовить записку, в которой содержались бы ответы на заданные вопросы, в том числе правовые вопросы, касающиеся проекта решения E/ 1994/ L. 51.

Concerning draft guideline 2.6.14, the view was expressed that"pre-emptive objections" could not have legal effects.
В отношении проекта руководящего положения 2. 6. 14 было высказано мнение, что" превентивные" возражения не могут иметь юридических последствий.

PAL Proposed diplomatic conference concerning draft Third Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
PAL Предполагаемая дипломатическая конференция по вопросу о проекте дополнительного третьего протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года 46.

Concerning draft article 8, he believed the issue of refugees and stateless persons had not been recognized in customary international law.
Что касается проекта статьи 8, то он полагает, что вопрос беженцев и апатридов не нашел признания в международном обычном праве.

Concerning draft article 4, his delegation welcomed the clarification in the commentary on the sustainability of recharging aquifers.
Что касается проекта статьи 4, то делегация оратора приветствует разъяснения в комментарии об устойчивости подпитываемых водоносных горизонтов.

Concerning draft article 14 on prevention, reduction and control of pollution, the Special Rapporteur's approach was a wise one.
Что касается проекта статьи 14 о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения, то подход Специального докладчика является разумным.

Concerning draft article 2, it was noted that its contents should not become definitive until the completion of the study by the Commission.
Что касается проекта статьи 2, то было отмечено, что его содержание не станет окончательным вплоть до завершения Комиссией своего исследования.

Concerning draft guideline 4.5.1, the validity and permissibility of reservations should be evaluated by an independent administrative body.
Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 1, действительность и допустимость оговорок должна оцениваться независимым административным органом.

Concerning draft guideline 2, on the scope of the guidelines, he said the nature of air pollution merited further discussion.
Относительно проекта руководящего положения 2 о сфере охвата руководящих положений, он отмечает, что характер проблем загрязнения воздуха подлежит дальнейшему обсуждению.

Concerning draft conclusion 5, his delegation agreed that subsequent practice by non-State actors should be understood in a broad sense.
Что касается проекта вывода 5, то делегация страны оратора согласна с тем, что последующую практику негосударственных субъектов следует понимать в широком смысле.

Concerning draft article 11, Israel supported the principle that external assistance could be provided only with the consent of the affected State.
Относительно проекта статьи 11 Израиль поддерживает принцип, согласно которому внешняя помощь должна предоставляться только с согласия пострадавшего государства.

Concerning draft guidelines 2.6.3 and 2.6.4, it was further observed that the term"freedom" was not entirely appropriate, since what was involved was actually a right.
В отношении проектов руководящих положений 2. 6. 3 и 2. 6. 4 также отмечалось, что термин" способность" не совсем адекватен, поскольку речь, в сущности, идет о праве.

Concerning draft resolution in A/48/L.45, I should like to inform the General Assembly that the sponsors are not insisting that it be put to a vote.
Что касается проекта резолюции А/ 48/ L. 45, я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что авторы резолюции не настаивают на том, чтобы этот проект был поставлен на голосование.

Concerning draft article 2, the phrase"… and their hydraulic connection with surface water" should be added at the end of the definition of"aquifer system.
Что касается проекта статьи 2, то в конце определения термина<< система водоносного горизонта>> следует добавить выражение<<… и их гидравлическую связь с поверхностными водами.

Concerning draft article 21, her delegation had similar questions as to how distress would apply to an international organization, if at all.
Что касается проекта статьи 21, у делегации оратора есть аналогичные вопросы относительно того, каким образом понятие" бедствие" будет применяться к международной организации, если оно вообще будет применяться.

Concerning draft guideline 3.1.8, the fact that a treaty norm reflected a norm of customary international law was no impediment to the formulation of a reservation.
Что касается проекта руководящего положения 3. 1. 8, то тот факт, что в договорной норме отражена норма международного обычного права, сам по себе не препятствует формулированию оговорки.

Concerning draft articles 1 and 2, he welcomed the intention to define some elements of the aut dedere aut judicare principle, such as extradition, prosecution and jurisdiction.
Что касается проектов статей 1 и 2, то оратор приветствует намерение определить составляющие элементы принципа aut dedere aut judicare, такие как экстрадиция, преследование и юрисдикция.

Concerning draft articles 7 and 8, the Russian Federation shared the view that recognition of human dignity and respect for human rights were of the utmost importance in disaster situations.
Относительно проектов статей 7 и 8 Российская Федерация разделает мнение, что признание человеческого достоинства и прав человека имеют первостепенное значение в случае бедствия.

Concerning draft guideline 2, the Special Rapporteur confirmed that the focus of the project would be harm that has a transboundary or a global impact.
Что касается проекта руководящего положения 2, Специальный докладчик подтвердил, что основным объектом изучения в рамках всего проекта является ущерб, наносимый от трансграничного или глобального воздействия.

Concerning draft conclusion 2, she did not think that subsequent agreements and subsequent practice could be considered"objective evidence" of the parties' understanding as to the meaning of a treaty.
По проекту вывода 2, она не думает, что последующие соглашения и последующую практику можно считать<< объективным доказательством>> понимания сторонами смысла договора.

Concerning draft article 7, his delegation agreed that the object and purpose of some treaties negated the possibility of suspension or termination in the event of armed conflict.
Относительно проекта статьи 7 его делегация согласна с тем, что объект и цель некоторых договоров не допускают возможности приостановления или прекращения действия договора в случае вооруженного конфликта.