CONCERNS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• проблемы включают
• к числу проблем относятся
• обеспокоенность касается в частности

Примеры использования Concerns include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main common concerns include.
К числу основных общих проблем относятся.

These concerns include the following.
Такая обеспокоенность сводится к следующему.

OHCHR has also received a report from a new organization, the International Alliance against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance( IAAR), with headquarters in the Caribbean, whose concerns include the protection of the rights of indigenous peoples, emancipation in the Americas, Africa and the Diaspora, and playing a role to support United Nations efforts to combat racism.
Кроме того, УВКПЧ получило информацию от новой организации- Международного альянса против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости- со штабквартирой в Карибском регионе, которая занимается, в частности, защитой прав коренных народов, вопросами эмансипации в Африке и в Северной и Южной Америке и проблемами диаспор, внося тем самым определенный вклад в усилия Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма.

These concerns include definitions of terrorism and terrorist-related offences.
Эта обеспокоенность касается, в частности, определений терроризма и связанных с терроризмом правонарушений40.

General concerns include the impact on costs, impact on quality and management burden.
К числу общих проблем относятся: влияние на издержки, влияние на качество, управленческая нагрузка.

Concerns include system considerations such as performance, reliability, security, distribution, and evolvability.
Интересы предполагают учет таких аспектов системы как производительность, надежность, безопасность, распределенность и способность к эволюции.

Such concerns include, but are not limited to, the five United Nations human rights conventions that comprise the country's international obligations.
К таким проблемам относится, в частности, осуществление пяти конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащих ряд международных обязательств, взятых на себя страной.

Concerns include lack of DC participation in standard-setting, non-uniform application of standards, non-transparent assessment processes; and no specification of ways for countries to improve practices.
К числу проблем относятся недостаточное участие РС в разработке стандартов, неединообразное применение последних, непрозрачная процедура оценки и отсутствие конкретной информации о том, каким образом страны могли бы совершенствовать существующую практику.

Common concerns include limited consultation with them on the part of governors and lack of response from provincial administrations to information requests, as well as inadequate logistical and budgetary support.
К общим проблемам относятся недостаточный учет их мнений со стороны губернаторов, отсутствие реакции администраций провинций на их запросы о предоставлении информации, а также недостаточная материально-техническая и бюджетная поддержка.

Other concerns include oversupply, market access difficulties for value-added products, the absence of appropriate technology, lack of capital resources, and the lack of a coordinated strategy to address these problems.
К числу других проблем относятся избыточное предложение, трудности доступа на рынки обработанной продукции, отсутствие необходимой технологии, нехватка капитальных ресурсов и отсутствие согласованной стратегии для решения этих проблем..

Such concerns include the possible health effects of exposure to computer screens and video terminals, and to non-ionizing radiation from cellular telephones and antennas of telecommunications distribution systems.
Эта озабоченность вызвана, помимо прочего, возможным ущербом для здоровья лиц, работающих с мониторами и видеотерминалами или испытывающих воздействие неионизирующего излучения, возникающего при эксплуатации сотовых телефонов и антенн телекоммуникационных вещательных систем.

Moreover, these concerns include the family, war, peace, development, disarmament, science and technology, human rights and other public policy priorities that form intrinsic parts of the 1995 Beijing Platform for Action.
Кроме того, к числу этих вопросов относятся проблемы семьи, войны и мира, развития, разоружения, науки и техники, прав человека и других приоритетных направлений публичной политики, которые составляют неотъемлемую часть Пекинской платформы действий 1995 года.

These concerns include the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport.
Эти проблемы включают дальнейшую разработку и усиление, на соответствующих форумах, международно-правовых режимов повышения надежности, предоставления соответствующей информации, установления материальной ответственности, безопасности и возмещения ущерба в связи с такими перевозками.

With regard to market access, these concerns include reducing tariffs, tariff escalation and tariff peaks, as well as greater transparency in the application of technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary rules in developed countries.
В области доступа к рынкам к таким вопросам относятся такие, как снижение ставок тарифов, эскалация тарифных ставок и тарифные пики, а также повышение транспарентности в применении технических барьеров в торговле и санитарных и фитосанитарных правил в развитых странах.

The Committee's concerns include the deterioration in the quality of care; inadequate prenatal and neonatal care; poor nutrition; that the cost of care is a barrier to access to health care for poor households; and that abortion is the most commonly used means of family planning.
Комитет, в частности, озабочен ухудшением качества здравоохранения; неадекватным уходом в дородовой и послеродовой период; плохим питанием; а также тем, что стоимость лечения является препятствием для доступа бедных семей к услугам системы здравоохранения; и что аборт является наиболее обычным применяемым средством планирования семьи.

Other toxicological concerns include immunotoxicity with effects on lymphocytes, monocytes and antibody formation, some studies showing genotoxic potential and psychiatric disorders including depression, cognitive impairment, suicide and Parkinsonism, which have been linked to organophosphate exposure.
Другие токсикологические проблемы включают иммунотоксичность с воздействием на образование лимфоцитов, моноцитов и образование антител, при этом в ходе некоторых исследований выявлены генотоксический потенциал и возможность психиатрических расстройств, включая депрессию, когнитивные нарушения, суицид и паркинсонизм, обусловленные отравлением фосфорорганическими соединениями.

Specific examples of these concerns include the evaluation of one programme that found inadequate cooperation and coordination with other agencies and donors in the planning stages, and another evaluation that identified the need to better integrate gender issues and build faster resource mobilization mechanisms in order to strengthen programme design.
Конкретные приметы этих вызывающих обеспокоенность вопросов включают оценку одной программы, которая указала на недостаточное сотрудничество и недостаточную координацию с другими учреждениями и донорами на этапах планирования, и еще одну оценку, указавшую на необходимость более эффективной интеграции гендерных вопросов и создание более оперативных механизмов мобилизации ресурсов в целях укрепления разработки программ.

These concerns include lack of comprehensive national fisheries management plans and legislation for implementation of the Convention and the Fish Stocks Agreement; lack of capacity to exercise flag State controls; inability to exercise the powers of port States; and limited capacity to carry out marine scientific research and to develop surveillance systems.
Эти проблемы включают: отсутствие всеобъемлющих национальных планов управления рыболовством и законодательства для осуществления на практике Конвенции и Соглашения по рыбным запасам; недостаток потенциала для осуществления контроля в качестве государства флага; невозможность осуществить контроль в качестве государства порта, а также ограниченные возможности проведения морских научных исследований и развития систем наблюдения.

These concerns include interrogation techniques used to elicit information from terrorist suspects, the use in legal proceedings of evidence obtained by torture, the existence of secret places of detention, and draft legislation that would encourage immigration authorities to return certain persons found to be in danger of torture to the very country that is likely to torture them.
Эта обеспокоенность касается, в частности, методов проведения допросов для получения информации о подозреваемых в терроризме, использования в ходе судопроизводства показаний, добытых в результате пыток, существования тайных мест заключения и разработки проекта законодательства, поощряющего иммиграционные власти возвращать определенных лиц, которым, как было признано, угрожают пытки, в ту самую страну, в которой они, вероятно, будут подвергнуты пыткам.

Cross-sectoral concerns including intersectoral linkages.
Общесекторальные вопросы, включая межсекторальные связи.

Exchange of views on cross-sectoral concerns including intersectoral linkages.
Обмен мнениями по общесекторальным проблемам, включая межсекторальные связи.

East Asia: major environmental concerns including dust and sandstorms.
Восточная Азия: серьезные экологические проблемы, в том числе пылевые и песчаные бури.

Exchange of views on cross-sectoral concerns including intersectoral linkages.
Обмен мнениями по межсекторальным проблемам, включая внутрисекторальные связи.

UNICEF has undertaken concerted efforts to address the Board's previous concerns, including the following.
ЮНИСЕФ предпринял согласованные усилия для устранения ранее выявленных Комиссией проблем, включая следующее.

Many key sponsors have expressed concern, including Coca Cola and Visa.
Многие ключевые спонсоры выразили свою обеспокоенность, в частности Coca Cola и Visa.

The emergence of new global issues, forces and concerns, including globalization, sustainable urban development, climate change, urban safety and security, and increasing urban poverty;
Возникновение новых глобальных вопросов, сил и проблем, включая глобализацию, устойчивое развитие городов, изменение климата, обеспечение безопасности городов и увеличение масштабов нищеты в городах;

The decision clarifies certain concerns, including that of how an asylum-seeker's risk of persecution in the country of origin is assessed.
Это решение снимает определенную озабоченность, в том числе относительно того, как проводится оценка вероятности преследования просителя убежища в стране происхождения.

Youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for HIV/AIDS prevention, counselling and services.
Молодые участники этой инициативы определили ключевые проблемы, включая необходимость предотвращения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения консультационных и других услуг.

Equally, some international concerns, including defining a favourable climate for foreign direct investment, were viewed as directly connected to requirements to encourage domestic investment.
Равным образом, некоторые международные проблемы, включая создание благоприятного климата для прямых иностранных инвестиций, рассматривались как имеющие прямую связь с потребностями в стимулировании внутренних капиталовложений.

The new proposals on the use of rosters raise more concerns, including exclusivity and further diminution of the role of the central review bodies.
Новые предложения относительно использования реестров вызывают дополнительную озабоченность, включая изоляцию и дальнейшее сокращение роли центральных контрольных органов.