CONCERNS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• проблемы выявленные
• озабоченности выявленные
• выявленных проблем

Примеры использования Concerns identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council undertook to give consideration to the related questions or concerns identified in my report.
Члены Совета Безопасности также обязались рассмотреть смежные вопросы или проблемы, определенные в моем докладе.

The market test revealed that competition concerns identified by the CCA had not been fully addressed by the commitment proposal.
Рыночный тест показал, что проблемы конкуренции, определенные АКХ не были полностью сняты предложенными обязательствами.

The report provides information on progress made in the implementation of the resolution, focusing on the concerns identified therein.
В настоящем докладе приводится информация о ходе осуществления этой резолюции и обращается основное внимание на обозначенные в ней проблемы.

In this connection, any concerns identified are investigated by officials and referred to the competent authorities where appropriate.
В связи с этим были проверены выявленные аспекты сотрудниками направлении, и в случае выявления, представлены компетентным органам.

Thus, the clusters are not definitive categories, but rather a means by which to report on the 15 youth concerns identified by the General Assembly.
Таким образом, эти блоки не являются четко выраженными категориями, а скорее приняты как средство выражения определенных Генеральной Ассамблеей 15 вопросов, вызывающих озабоченность молодежи.

There were no concerns identified from immunological and neurobehavioural studies and it was negative for delayed neurotoxicity.
Иммунологические и нейроповеденческие исследования не выявили оснований для обеспокоенности, и он дал отрицательный результат на замедленную нейротоксичность.

The second section describes the dialogue with interlocutors and the findings and impressions of the Representative during his visit, including a number of specific concerns identified.
Во втором разделе говорится о диалоге с собеседниками, о выводах и впечатлениях, которые представитель вынес из поездки, в том числе о ряде выявленных проблем особого характера.

The information available on each of the thematic concerns identified in General Assembly resolution 62/168 is summarized in the following sections.
В последующих разделах кратко излагается имеющаяся информация по каждой тематической проблеме, указанной в резолюции 62/ 168 Генеральной Ассамблеи.

Concerns identified in this respect have related to the size of print runs and the need to explore the possibility of outsourcing printing, in particular in developing countries.
Проблемы, выявленные в этой области, связаны с размером тиражей и необходимостью изучения возможности использования внешней типографской базы, в частности в развивающихся странах.

In its work on the upcoming report, the Committee would carefully consider which concerns identified during the analysis of the national summary reports deserved to be mentioned as recommendations.
В своей работе над предстоящим докладом Комитет внимательно рассмотрит вопрос о том, какие из проблем, установленных в ходе анализа национальных кратких докладов, стоило бы указать в качестве рекомендации.

But the fact remains that without a fairly substantial external contribution, domestic efforts will not enable meaningful action to be taken commensurate with the concerns identified.
Однако при этом попрежнему подразумевается, что без достаточно крупных внешних поступлений усилия, предпринимаемые внутри стран, не позволят приступить к осуществлению масштабных действий, соответствующих степени выявленной обеспокоенности.

While the report focuses on the concerns identified in the General Assembly resolution, it also highlights issues impacting on economic, social and cultural rights.
Хотя основное внимание в настоящем докладе уделено вопросам, упомянутым в резолюции Генеральной Ассамблеи, здесь также освещаются вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.

The last section of the concluding observations, on principal areas of concern and recommendations, is presented in the order of importance of the particular issues to the country under review and provides concrete proposals from the Committee on the concerns identified.
Последний раздел заключительных замечаний, посвященный основным проблемным областям и рекомендациям, готовится с учетом важности конкретных вопросов для страны, доклад которой является объектом рассмотрения, и содержит конкретные рекомендации Комитета в отношении выявленных озабоченностей.

While the report focuses on the concerns identified in General Assembly resolution 67/182, it also highlights issues affecting economic, social and cultural rights.
Хотя внимание в докладе сконцентрировано на проблемах, о которых говорится в резолюции 67/ 182, в нем также освещаются проблемы, влияющие на экономические, социальные и культурные права.

The SBI also noted that the financial resources made available through various means, such as for national communications and other enabling activities, and for implementing the New Delhi work programme, were not commensurate with the needs and concerns identified by Parties.
ВОО также отметил, что финансовые ресурсы, полученные с помощью различных инструментов для подготовки национальных сообщений и другой деятельности по созданию благоприятных условий, а также для осуществления Нью- Делийской программы работы, не соизмеримы с потребностями и проблемами, выявленными Сторонами.

In connection with the cross-sectoral concerns identified in the Plan of Action, a study on the role of women in enterprise development in transition countries is also planned.
Что касается межотраслевых приоритетов, определенных в Плане действий, то планируется также провести исследование в целях изучения роли женщин в развитии предпринимательства в странах с переходной экономикой.

The last section of the concluding comments, on principal areas of concern and recommendations, is presented in the order of importance of the particular issues to the country under review and provides concrete proposals from the Committee on the concerns identified.
Последний раздел заключительных замечаний, посвященный основным вопросам, вызывающим озабоченность, и рекомендациям, подготавливается с учетом важности конкретных вопросов для страны, доклад которой является объектом рассмотрения, и содержит конкретные рекомендации Комитета в отношении выявленных проблем.

Concerns identified with regard to human health include the extent of excretion into breast milk and cow's milk, as well as on competition on T4 of transthyretin with octaBDE and the effects of prolonged exposure.
Факторы озабоченности, выявленные в отношении здоровья человека, касаются степени выведения в грудное молоко и коровье молоко, а также замещения транстиретина в Т4 на октаБДЭ и последствий длительного воздействия.

The Board noted the following cases of inadequate implementing partner capacity, as well as similar concerns identified by the UNICEF Office of Internal Audit and Investigations for example, in its report on the audit of the Congo and Uganda country offices.
Комиссия отметила следующие случаи недостатка потенциала у партнеров- исполнителей, равно как и аналогичные проблемы, выявленные Управлением внутренней ревизии и расследований ЮНИСЕФ например, в его докладе о ревизии страновых отделений по Конго и Уганде.

Concerns identified with regard to the environment include the possibility of secondary poisoning, especially via the earthworm route, for the hexaBDE component in the octaBDE commercial product from the use in polymer applications.
Факторы озабоченности, выявленные в отношении окружающей среды, касаются возможности вторичного отравления, особенно через дождевых червей, в отношении гексаБДЭ, содержащегося в коммерческой смеси октаБДЭ, вследствие использования в производстве полимеров.

The last section of the concluding comments, on"principal areas of concern and recommendations", is presented in the order of importance of the particular issues to the country under review and provides concrete proposals from the Committee on the concerns identified.
Последний раздел заключительных замечаний<< Основные вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации>> подготавливается с учетом важности конкретных вопросов для страны, доклад которой является объектом рассмотрения, и содержит конкретные рекомендации Комитета в отношении выявленных проблем.

The new draft Programme of Work must integrate the following cross-sectoral concerns identified by the Plan of Action:(a) special concern for the economies in transition;(b) involvement of the business community;(c) development of enterprise; and(d) mainstreaming of the gender perspective.
В новый проект программы работы должны войти следующие кросс- секторальные проблемы, определенные в Плане действий: a уделение особого внимания странам с переходной экономикой; b привлечение к работе деловых кругов; c развитие предпринимательства; d учет гендерной перспективы.

With regard to the proposal to establish a regional procurement office, the concepts of co-location and shared-services centre both had merit, but additional information was needed to establish that the proposal responded to the governance concerns identified by OIOS.
Что касается предложения о создании регионального отделения по закупкам, следует отметить, что обе концепции- совместного размещения и совместного центра обслуживания- имеют достоинства, но необходима дополнительная информация, с тем чтобы проверить, что это предложение решает связанные с руководством проблемы, выявленные УСВН.

To ensure that issues and concerns identified by non-Annex I Parties in their initial communications are brought to the attention of the Global Environment Facility(GEF) and, through it, as appropriate, its implementing agencies when undertaking the comprehensive review of enabling activities projects;
Обеспечить, чтобы вопросы и интересы, определенные Сторонами, не включенными в приложение I, в их первоначальных сообщениях, доводились до сведения Глобального экологического фонда( ГЭФ) и- в случае необходимости, через посредство этого Фонда- до его учреждений- исполнителей в ходе осуществления всеобъемлющего обзора проектов в области стимулирующей деятельности;

My recent joint visit to the Sahel with the leaders of the World Bank and the African Union, the African Development Bank and the European Union demonstrated strong commitment by the international community to helping to address priority concerns identified by the countries of the region.
Мой недавний визит в Сахельский регион, который я посетил вместе с руководителями Всемирного банка и Африканского союза, Африканского банка развития и Европейского союза, стал выражением твердой приверженности международного сообщества содействовать решению наиважнейших проблем, выявленных странами этого региона.

Subject to the availability of funds, UNEP plans to conduct awareness-raising activities to provide information on the key concerns identified in the State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals- 2012 report, and to build networks of interested experts to develop additional data and to further raise awareness of the environmental concerns..
ЮНЕП планирует, при условии наличия средств, провести мероприятия по повышению осведомленности с целью предоставления информации о ключевых проблемах, выявленных в докладе<< State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals- 2012>>(<< Научные данные о химических веществах, разрушающих эндокринную систему, 2012 год>>), и создать сети заинтересованных экспертов для сбора дополнительных данных и дальнейшего повышения осведомленности об экологических проблемах.

In response to the requests contained in the previous year's resolution on cross-cutting issues(resolution 59/296), there had been a considerable improvement in both the quality of information provided to Member States and the United Nations response to the concerns identified in the resolution.
В связи с просьбами, содержащимися в прошлогодней резолюции по об общим вопросам( резолюция 59/ 296), был отмечен значительный прогресс как в повышении качества представляемой государствам- членам информации, так и в реагировании Организации Объединенных Наций на вопросы, поставленные в резолюции.

At its seventy-eighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia and requested the State party to submit by 1 July 2004 a periodic report that should specifically address the concerns identified in the Committee's provisional concluding observations.
На семьдесят восьмой сессии Комитет обсудил положение дел с подготовкой предварительных заключительных замечаний в отношении Гамбии и предложил государству- участнику представить к 1 июля 2004 года периодический доклад, в котором конкретно затрагивались бы проблемы, указанные Комитетом в предварительных заключительных замечаниях.

Another long-standing concern identified by the Representative and echoed by the Commission has been the absence of a funding mechanism for programmes to address the specific needs of internally displaced persons.
Еще одной давнишней проблемой, которая была выявлена Представителем и о которой неоднократно заявляла Комиссия, является отсутствие механизма финансирования программ по удовлетворению конкретных потребностей перемещенных внутри страны лиц.

Another long-standing concern identified by the Representative and echoed by the Commission has been the absence of a funding mechanism for programmes to address the specific needs of internally displaced persons.
Еще одной давней проблемой, которая была выявлена Представителем и о которой неоднократно заявлялось Комиссией, явилось отсутствие механизма финансирования программ по удовлетворению конкретных потребностей внутренних перемещенных лиц.