CONCLUDED IN WRITING на Русском - Русский перевод

• заключен в письменной форме

Примеры использования Concluded in writing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Author's contract shall be concluded in writing.
Авторский договор должен быть заключен в письменной форме.

It must be concluded in writing and it must contain.
Такое соглашение должно быть заключено в письменной форме и должно включать.

The loan agreement must be concluded in writing.
Кредитный договор заключается обязательно в письменной форме.

Must be concluded in writing on the first day of the employment at the latest.
Испытательный срок должен быть обозначен в контракте письменно, не позже первого дня от начала работы.

A bank account agreement shall be concluded in writing.
Соглашение о банковском счете составляется в письменной форме.

They need not be concluded in writing, that is to say they can also be effected by electronic means.
Они необязательно должны составляться в письменном виде, т. е. могут заключаться с помощью электронных средств.

Therefore, the contract had to be concluded in writing.
Следовательно, договор надлежало заключить в письменной форме.

Employment must always be concluded in writing and you must get an original copy of the document.
Трудовые отношения всегда должны быть оформлены в письменной форме и Вы должны иметь у себя один вариант этого документа.

An agreement between the parents on custody has to be concluded in writing.
Между родителями должно в письменной форме составляться соглашение об опеке.

Author's contract shall be concluded in writing, except in cases stipulated by law.
Авторский договор должен быть заключен в письменной форме, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Hotel service is carried out on the basis of a public contract, a contract concluded in writing.
Гостиничное обслуживание осуществляется на основании публичного договора, либо договора, заключенного в письменной форме.

A short-term contract is an employment contract concluded in writing and valid for a specified period of time.
Контракт- это трудовой договор, заключаемый в письменной форме на определенный в нем срок.

The Parties recognize this electronic Agreement as an equivalent to the contract concluded in writing.
Стороны признают настоящее Соглашение в электронной форме равнозначным по юридической силе договору, заключенному в письменной форме.

A closed framework agreement shall be concluded in writing and shall set out.
Закрытое рамочное соглашение заключается в письменной форме, и в нем указываются.

It must be concluded in writing and it must contain type of work, delivery date and price or way to determine price.
Договор должен быть заключен в письменном виде( в договоре должен быть указан вид работы, сроки ее выполнения и цена или способ, как будет подсчитана цена).

The contract on transfer of rights to a patent(patent assignment) shall be concluded in writing and is subject to registration at the patent office.
Договор о передаче прав на патент( об уступке патента) должен быть заключен в письменной форме и подлежит регистрации в патентном ведомстве.

The Contract comes into effect when the Service Provider confirms in writing the verbal or written booking of the Guest, and as such is qualified a Contract concluded in writing.
Договор создается путем письменного подтверждения Исполнителя на бронирование, представленного Гостем устно или письменно, и таким образом считается Договором, заключенным в письменной форме.

If the contract has not been concluded in writing, the employer is in breach of law and is subject to fine.
Если трудовой договор не заключен в письменном виде, работодатель нарушает закон и ему грозит штраф.

An employment contract must be in writing in two originals, one of which must be given to the employee(if the contract has not been concluded in writing, the employer is in breach of law and is subject to fine).
Трудовой договор всегда заключается в письменном виде, один экземпляр принадлежит Вам как работнику( если трудовой договор не заключен в письменном виде, работодатель нарушает закон и ему грозит штраф).

Employment contract Must be concluded in writing and both you and your employer get one original of the employment contract.
Трудовой контракт должен быть заключен в письменной форме, работодатель и работник получают оригиналы контракта.

The contract on transfer of rights to a trademark or a licensing must be concluded in writing and registered in the patent office.
Договор о передаче права на товарный знак или о предоставлении лицензии должен быть заключен в письменной форме и зарегистрирован в патентном ведомстве.

Note: Employment must always be concluded in writing(employment contract, agreement to perform work or agreement on work activities) and you must get an original copy of the document.
Внимание! Трудовые отношения всегда должны быть оформлены в письменной форме( трудовое соглашение, рабочий контракт, договор о проведении работы, договор о трудовой деятельности) и Вы должны иметь у себя один вариант этого документа.

In response, it was said that if only the term"documented" were used, that provision might be interpreted in a very restrictive way as only applying where an agreement was concluded in writing.
В ответ было указано, что если использовать только термин" документально подтверждено", то это положение может толковаться весьма ограничительно, как применяющееся только к случаям, когда соглашение заключено в письменной форме.

This contract shall be considered to be concluded in writing upon receipt of the acceptance from the Subscriber.
Настоящий Договор считается заключенным в письменной форме в момент получения Оператором акцепта от Абонента. 2.

This provisions lays down the rule pursuant to which, subject to article 12, a contract of sale need not be concluded in writing and is not subject to any other specific requirement as to form.
Это положение устанавливает норму, согласно которой, при соблюдении положений статьи 12, договор купли- продажи не обязательно заключать в письменной форме и он не подчиняется какому-либо иному конкретному требованию в отношении формы..

The question arose, for example, as to whether contracts concluded in writing prior to the entry into force of the Model Law would be affected by its provisions, and whether the functional equivalent of"writing" provided for under the Model Law would prevail or whether the original contract would subsist.
Например, возникает вопрос о том, будут ли контракты, заключенные в письменной форме до вступления Типового закона в силу, подпадать под действие его положений, и будет ли отдаваться предпочтение функциональному эквиваленту термина" письменная форма", предусмотренному в Типовом законе, или оригинальному контракту.

The license contract and sublicense contract concluded in writing and subject to registration at the patent office.
Лицензионный договор и сублицензионный договор заключаются в письменной форме и подлежат регистрации в патентном ведомстве.

The assignment agreement for the right to a Eurasian application or Eurasian patent, concluded in writing and signed by the parties, shall indicate the subject of the contract and its evaluation, its essential characteristics, size and period for which the obligation guaranteed by the assignment shall be fulfilled, as well as where the assigned Eurasian patent is to be found.
В договоре залога права на евразийскую заявку или евразийский патент, заключенном в письменной форме и подписанном сторонами, указываются предмет договора и его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом, а также указание на то, где находится заложенный евразийский патент.

According to the norms of Article 1490 of the Civil Code of the Russian Federation, such an agreement must be concluded in writing and pass the process of state registration with the federal executive authority on intellectual property Rospatent.
Согласно нормам статьи 1490 Гражданского кодекса РФ, подобный договор должен быть заключен в письменной форме и пройти процесс государственной регистрации в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности Роспатенте.

Prior to the case, the defendant which did not have an author's contract concluded in writing with the plaintiff, started using of photographic works received from the plaintiff.
До подачи иска ответчик, не заключив в письменной форме авторский договор с истцом, начал использовать полученные от истца фотопленки, а точнее содержащиеся на них фотографические произведения.