CONCRETE DELIVERABLES на Русском - Русский перевод

• конкретных результатов
• конкретные задачи
• конкретными заданиями

Примеры использования Concrete deliverables на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenge will now be to translate these pledges into concrete deliverables on the ground.
Сейчас задача будет заключаться в том, чтобы претворить эти объявленные взносы в конкретные осязаемые результаты на местах.

The largest number of concrete deliverables was announced in the area of technical cooperation and capacity-building.
О наибольшем числе конкретных результатов деятельности было сообщено в области технического сотрудничества и укрепления потенциала.

A joint planning exercise between UNDP and UNIFEM will be undertaken highlighting concrete deliverables by UNIFEM.
ПРООН и ЮНИФЕМ проведут совместное мероприятие по планированию, в рамках которого будет уделено внимание конкретным аспектам деятельности ЮНИФЕМ.

These outputs represent the concrete deliverables to be produced as building blocks in moving towards the accomplishments.
Эти результаты представляют собой конкретные продукты, которые должны быть созданы в качестве составных компонентов целого в процессе продвижения к намеченным достижениям.

The work programme, as indicated in many submissions, should have a clear structure with concrete deliverables, in a manner that.
Как было указано во многих представлениях, программа работы должна иметь четкую структуру и предусматривать конкретные результаты, с тем чтобы.

The work will have a longer term goal with concrete deliverables in the short term to enable step by step progress in this complex area.
Данная работа преследует долгосрочную цель с конкретными результатами в краткосрочной перспективе для обеспечения поступательного прогресса в этой сложной области.

The Istanbul Programme of Action contains eight priority areas of action, each supported by concrete deliverables and commitments.
Стамбульская программа действий включает восемь приоритетных областей деятельности, по каждому из которых определены конкретные показатели и обязательства.

All participants in the negotiations had striven to ensure concrete deliverables and the result would enable her country to continue to be a partner in United Nations development activities.
Все участники переговоров стремились обеспечить конкретные результаты работы, благодаря которым ее страна будет и далее являться партнером Организации Объединенных Наций по деятельности в целях развития.

UNIDO intends to prepare a UNIDO strategy in support of LDCs, along with a comprehensive programme framework document and thematic initiatives as concrete deliverables.
ЮНИДО намерена подготовить стратегию ЮНИДО в поддержку НРС, а также рамочный документ по комплексной программе и тематические инициативы как конкретные меры поддержки.

This will be followed by a planning exercise that will highlight concrete deliverables by UNDP and UNIFEM for the 2008-2011 strategic plan.
После этого будет проведено мероприятие по вопросам планирования, посвященное конкретным показателям деятельности ПРООН и ЮНИФЕМ, которые будут установлены в стратегическом плане на 2008- 2011 годы.

To ensure the development of an effective work programme, many submissions mentioned the importance of agreeing at the outset on its scope, expected outcomes, concrete deliverables and structure.
Как было отмечено во многих представлениях, для обеспечения разработки эффективной программы работы важно уже на самом раннем этапе определить сферу ее охвата, ожидаемые итоги, конкретные результаты и структуры.

The Advisory Committee stresses the need for greater specificity in terms of concrete deliverables and services expected from the proposed Partnership Facility.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость более подробного определения конкретных показателей работы и деятельности по предоставлению услуг, достижение которых ожидается от Механизма партнерства.

In fact, many countries provide progress reports each year which are used to assess Voorburg Group country achievement in all areas and serve as part of the Group's concrete deliverables.
Многие страны ежегодно представляют доклады о ходе работы, которые используются для оценки достижений той или иной страны, входящей в Ворбургскую группу, во всех областях и рассматриваются как часть конкретных результатов работы Группы.

He also expressed the expectation that the Istanbul Conference would come up with concrete deliverables that would lead to real change in the lives of people in least developed countries.
Он также заявил, что он ожидает, что на Стамбульской конференции будут достигнуты конкретные результаты, которые действительно позволят изменить жизнь людей в наименее развитых странах.

In these undertakings Regional Bureaus have a pivotal role as overall coordinators to ensure efficient and effective planning and implementation of coherent and concrete deliverables in Member States.
Центральная роль во всех этих направления работы принадлежит региональным бюро, которые должны осуществлять общую координацию усилий для обеспечения эффективного и действенного планирования и внедрения унифицированных и конкретных мер в государствахчленах.

The vision of the strategic framework is translated into concrete deliverables in the integrated resources and results matrix that demonstrates how UNV will be held accountable for its results.
Стратегия рамочной программы преобразуется в конкретные результаты, содержащиеся в объединенной матричной таблице ресурсов и результатов, по которой ДООН будут отчитываться за результаты своей работы.

Taking the form of a compact between least developed countries and their development partners, the Istanbul Programme of Action contains eight priority areas for action, each supported by concrete deliverables and commitments.
Имеющая форму договора между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию Стамбульская программа действий содержит восемь приоритетных направлений, каждое из которых поддерживается конкретными заданиями и обязательствами.

This joint focus should aim at the concrete deliverables of creating jobs and economic growth in the ECE region, which since the 2008 crisis has had the need to transition to a more competitive and innovative economy.
Такое одновременное уделение внимания этим двум аспектам должно преследовать цель получения конкретных результатов в виде создания рабочих мест и экономического роста в регионе ЕЭК, который начиная с кризиса 2008 года нуждается в переходе к более конкурентной и инновационной экономике.

Chaired by Bhim Bahadur Rawal, Minister for Home Affairs of Nepal, the meeting adopted a Ministerial Declaration embodying the group's position and identifying priority actions and expectations of concrete deliverables at the Conference.
Под председательством министра внутренних дел Непала г-на Бхима Бахадура Равала участники совещания приняли декларацию министров, в которой излагается позиция этой группы и определяются приоритетные меры и ожидаемые конкретные результаты от Конференции.

At issue in the run-up to the Conference, which was held in Bali, Indonesia, from 3 to 6 December 2013, was therefore the search for concrete"deliverables", focusing on trade facilitation, and several agricultural and development issues, to enable a conclusion of the entire Doha Round.
В преддверии Конференции, которая состоялась в Бали, Индонезия, 3- 6 декабря 2013 года, участники попытались определить конкретные ожидаемые результаты, прежде всего в том, что касается содействия торговле и некоторых вопросов сельского хозяйства и развития, с тем чтобы можно было завершить Дохинский раунд целиком.

He was confident that, because of the determination of all the negotiating parties, efforts would be made to bridge their differences and secure an ambitious, focused, action- and results-oriented outcome with concrete deliverables and commitments.
Он выразил уверенность в том, что благодаря решимости всех участников переговоров будут предприняты усилия по устранению разногласий и выработке перспективного, целенаправленного, ориентированного на конкретные действия и результаты итогового документа, предусматривающего конкретные мероприятия и обязательства.

Concrete deliverables from this effort include the creation of a virtual platform on learning and education and sustainable development with a focus on climate change, a distance-learning course on climate change and sustainable development for young people, and the publishing of child-friendly publications about climate change.
Конкретными результатами этих усилий являются создание виртуальной платформы по обучению и образованию и устойчивому развитию с уделением особого внимания вопросам об изменении климата, разработка курса дистанционного обучения по проблемам изменения климата и устойчивого развития для молодежи и издание детских публикаций, посвященных изменению климата.

They present the main outputs for each expected accomplishment contained in the multi-year work plan, and thus provide information on the concrete deliverables to be produced, as building blocks in moving towards the accomplishments.
В них показываются основные конечные результаты по каждому из ожидаемых достижений, предусмотренных в многолетнем плане работы, и, соответственно, приводится информация о конкретных продуктах, которые должны быть созданы в качестве компонентов целого в процессе продвижения к намеченным достижениям.

New international support architecture should draw legislative and normative authority and inspiration from a new programme of action, and contain least developed country-specific mechanisms that channel least developed country-specific support and concrete deliverables.
Новая международная архитектура поддержки должна быть дополнена законодательными и нормативными актами и духом новых программ действий, а также содержать конкретные для наименее развитых стран механизмы, с помощью которых наименее развитые страны будут получать конкретную поддержку и конкретные инструменты.

Reiterates its appreciation to the Government of Turkey for hosting the Fourth United Nations Conference on LDCs and for the concrete deliverables the Government of Turkey announced during the Conference, including a commitment to host an"International Science, Technology and Innovation Centre" to assist the transfer and diffusion of technology and know-how to LDCs;
Еще раз выражает признательность правительству Турции за проведение у себя в стране четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС и за конкретные предложения, объявленные правительством Турции во время Конференции, включая намерение разместить у себя" Международный центр науки, техники и инноваций" для содействия передаче технологии и ноу-хау в НРС и их распространения в этих странах;

On 8 August, the President of South Sudan, Salva Kiir, addressed the joint inaugural session of the National Legislative Assembly and the Council of States, and called for a campaign to achieve concrete deliverables during the first 100 days of the new Government.
Президент Южного Судана Салва Киир выступил 8 августа на совместной инаугурационной сессии Национального законодательного собрания и Совета штатов и призвал провести кампанию за достижение конкретных результатов в течение первых 100 дней деятельности нового правительства.

WTO could provide concrete deliverables at LDC III in five areas:( i) ensuring that there would be" trade integration chapters" within PRSPs;( ii) significant improvements in market access opportunities for LDCs;( iii) a status report on LDCs' accession;( iv) the new Integrated Framework, which would improve the delivery of trade-related technical assistance to LDCs; and( v) institutional integration of LDCs into the multilateral trading system.
ВТО могла бы представить на НРСIII конкретные материалы по пяти направлениям: i обеспечение того, чтобы в документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты имелись" главы, посвященные интеграции торговли"; ii значительное расширение возможностей наименее развитых стран в плане доступа к рынкам; iii доклад о положении дел со вступлением наименее развитых стран; iv новая Комплексная основа, которая позволит усовершенствовать оказание наименее развитым странам технической помощи в вопросах торговли; v институциональная интеграция наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему.

There is, therefore, a need to search for solutions, particularly to finalize the modalities in agriculture and NAMA and achieve a critical mass of services offers and concrete deliverables on development issues and cotton.
Поэтому необходимо найти решения, в частности для доработки процедур и методов проведения переговоров по сельскому хозяйству и доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции, достижения критической массы предложений в секторе услуг и получения конкретных результатов в отношении вопросов развития и сектора хлопка.

Taking the form of a compact between least developed countries and their development partners, the Istanbul Programme of Action contains eight priority areas for action, each supported by concrete deliverables and commitments:( a) productive capacity;( b) agriculture, food security and rural development;( c) trade;( d) commodities;( e) human and social development;( f) multiple crises and other emerging challenges;( g) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and( h) governance at all levels.
Имею форму договора между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию, Стамбульская программа действий содержит восемь приоритетных направлений действий, каждое из которых поддерживается конкретными заданиями и обязательствами: a производственный потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; c торговля; d сырьевые товары; e развитие человеческого потенциала и социальное развитие; f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и h ответственное управление на всех уровнях.

We appreciate the efforts of the Secretariat to set up the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which has moved to mobilize the United Nations and its constituent agencies to identify concrete deliverables under each of the four topical pillars of the Strategy.
Мы высоко оцениваем усилия Секретариата по созданию Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая призвана заниматься мобилизацией усилий Организации Объединенных Наций и входящих в ее состав учреждений и определять конкретные задачи в каждом из четырех основных направлений этой Стратегии.