CONCURRED WITH THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• согласился с предложением
• согласен с предложением
• согласились с предложением

Примеры использования Concurred with the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

This second group concurred with the proposal to implement such a strategy.
Эта вторая группа поддержала предложение о реализации такой стратегии.

While significant amounts, related to stolen PIN codes as well as to grace-period abuse, could be at stake, the Department of Peacekeeping Operations eventually decided that to trace and recover the outstanding amounts from the Member States involved prior to March 2003 would be problematic and concurred with the proposal of the Office of the Force Commander that UNMEE should absorb the cost as a one-time measure.
Хотя телефонное мошенничество в связи с использованием похищенных пин- кодов, а также злоупотреблением грационным периодом, возможно, привело к существенным потерям, Департамент операций по поддержанию мира в конечном итоге решил, что выявление всех случаев нанесения ущерба и получение от соответствующих государств- членов возмещения причитающихся сумм до марта 2003 года представляется проблематичным, и согласился с предложением Канцелярии Командующего Силами, согласно которому МООНЭЭ должна покрыть эти расходы в качестве единовременной меры.

The European Union concurred with the proposal to establish 67 temporary posts.
Европейский союз согласен с предложением об учреждении 67 временных должностей.

The Advisory Committee, in its report(A/59/557, para. 6), concurred with the proposal of the Secretary-General.
В своем докладе( А/ 59/ 557, пункт 6) Консультативный комитет согласился с этим предложением Генерального секретаря.

The President of CCISUA concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowance as a social benefit.
Председатель ККСАМС согласилась с предложением сохранить надбавки на детей и иждивенцев второй ступени в качестве социальных пособий.

At the 1996 meeting of the ad hoc working group established by the Commission to define ECLAC priorities, the delegations concurred with the proposal that the programme of work should pay special heed to the social dimension in all subject areas.11.
На состоявшемся в 1996 году заседании специальной рабочей группы, учрежденной Комиссией в целях определения приоритетных задач ЭКЛАК, делегации согласились с предложением, в соответствии с которым в рамках программы работы особое внимание следует уделять социальным аспектам во всех тематических областях11.

She concurred with the proposals before the Commission, especially in regard to the establishment of links with career development.
Она согласилась с предложениями, находящимися на рассмотрении Комиссии, особенно в отношении установления связей с развитием карьеры.

The representative of the Human Resources Network took note of the data provided and concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current levels.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов принял к сведению представленную информацию и согласился с предложением сохранить размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени на их нынешнем уровне.

The meeting concurred with the proposal of one delegation that the programme of work should pay special heed to the social dimension in all subject areas.
Участники совещания согласились с предложением одной из делегаций относительно того, что особое внимание во всех тематических направлениях программы работы следует уделить социальному аспекту.

In its report of 14 October 2002(A/57/469), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred with the proposal of the Secretary-General to set the maximum limit on the employment of retired language staff in terms of workdays rather than as a dollar amount.
В своем докладе от 14 октября 2002 года( A/ 57/ 469) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с предложением Генерального секретаря установить максимальный предел для найма вышедшего на пенсию лингвистического персонала в рабочих днях, а не в виде выраженной в долларах США суммы.

One respondent concurred with the proposal for annual instead of quarterly statistical reporting on international trade in narcotic drugs but added that quarterly reconciliation at the domestic level would have to be maintained.
Согласилась с предложением относительно представления статистических докладов о международной торговле наркотическими средствами на ежегодной, а не ежеквартальной основе, одновременно отметив необходимость сохранения практики ежеквартального уточнения статистических данных на национальном уровне.

The representative of the Human Resources Network concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current level.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов согласился с предложением сохранить размер надбавок на детей и иждивенцев второй ступени на существующем уровне.

His delegation also concurred with the proposal contained in the Secretary-General's report(A/59/78) that resources relating to the Administrative Tribunal should be transferred to Section 1, Overall policy-making, direction and coordination.
Его делегация согласна с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 78), о том, чтобы ресурсы, относящиеся к Административному трибуналу, проводились по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация.

Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, said that he concurred with the proposal to insert"in their decision-making" after"political influence" in the third sentence and agreed that it was best to delete the last sentence on disciplinary measures for incompetent rulings.
Гн Келин, выступая в качестве Докладчика по проекту общего замечания по статье 14, говорит, что он согласен с предложением включить после выражения<< политическое влияние>> в третьем предложении слова<< при вынесении ими решений>> и разделяет мнение о том, что было бы лучше исключить последнее предложение о дисциплинарных мерах за некомпетентные решения.

The Chairman of CCAQ concurred with the proposal to increase the children's allowance to reflect the 10.26 per cent increase in the value of tax abatement and payments under the social legislation applicable at the seven headquarters duty stations.
Председатель ККАВ согласился с предложением о повышении размеров надбавки на детей для учета увеличения на 10, 26 процента величины налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством в семи странах расположения штаб-квартир.

The Human Resources Network concurred with the proposals to increase the children's and secondary dependants' allowances.
Сеть по вопросам людских ресурсов поддержала предложения увеличить размеры надбавок на детей и иждивенцев второй очереди.

CCAQ concurred with the proposal to increase the children's and secondary dependants' allowances to reflect the 14.6 per cent increase in the value of tax abatement and payments under the social legislation applicable at the seven headquarters duty stations.
ККАВ согласился с предложением повысить надбавки на детей и иждивенцев второй ступени, с тем чтобы отразить повышение на 14, 6 процента размеров налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством, применяемых в семи местах расположения штаб-квартир.

At its session in 2001, the Economic and Social Council concurred with the proposal to change the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
На своей сессии в 2001 году Экономический и Социальный Совет согласился с предложением о переименовании Административного комитета по координации в Совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации.

The majority of ACC members concurred with the proposal that CCPOQ should examine the possibilities of standardizing areas of responsibilities, and pointed out that CCPOQ had already started considering the issue.
Большинство членов АКК согласились с предложением о том, чтобы ККПОВ изучил возможности для стандартизации функций, и указали, что ККПОВ уже приступил к рассмотрению данного вопроса.

It took note of the unutilized balance of $1,578,400 and concurred with the proposal of the Secretary-General that that balance should be applied to support account requirements for the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
Она отмечает наличие неизрасходованного остатка в размере 1 578 400 долл. США и выражает согласие с предложением Генерального секретаря о направлении этого остатка на покрытие нужд вспомогательного счета за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

The Chairman of CCAQ concurred with the proposal to increase the children's and secondary dependant's allowances to reflect the 11.89 per cent increase in the value of the tax abatement and payments under the social legislation applicable at the seven headquarters duty stations.
Председатель ККАВ согласился с предложением увеличить размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, с тем чтобы учесть увеличение на 11, 89 процента величины налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством в семи местах расположения штаб-квартир.

The Advisory Committee, in its letter dated 15 February 1996 to the Controller, concurred with the proposal to establish one D-1 post for the Chief Military Observer, three posts for Civil Affairs Officers(1 P-5 and 2 P-4), one P-3 post for a Field Security Officer, one Field Service post(Vehicle Mechanic) and nine posts for local staff.
В своем письме от 15 февраля 1996 года на имя Контролера Консультативный комитет согласился с предложением создать одну должность главного военного наблюдателя класса Д- 1, три должности сотрудников по гражданским вопросам( одну должность класса С- 5 и две должности класса С- 4), одну должность сотрудника по вопросам безопасности полевых операций класса С- 3, одну должность категории полевой службы( механика по ремонту автотранспортных средств) и девять должностей местного разряда.

The Administrative Committee on Coordination concurred with the proposal that coordinated support for country-level action should be organized, in the first instance, around three interrelated themes:(a) the enabling environment for social and economic development;(b) employment and sustainable livelihoods; and(c) basic social services for all.
Административный комитет по координации согласился с предложением об обеспечении поддержки деятельности на страновом уровне в первую очередь по трем взаимосвязанным темам: a благоприятные условия для социального и экономического развития; b занятость и устойчивый характер доходов; и c основные социальные услуги для всех.

The Advisory Committee concurred with the proposals of the Secretary-General concerning the appointment of members of the Investments Committee.
Консультативный комитет согласился с предложениями Генерального секретаря в отношении назначения членов Комитета по инвестициям.

Australia, Canada, and New Zealand fully concurred with the proposal by the Secretary-General for a new, more user-friendly budget format based on standardized costs and cost modules and ratios containing a uniform set of annexes.
Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью согласны с предложением Генерального секретаря относительно нового, более доступного бюджетного формата на основе стандартных расходов и их модулей и соотношений, содержащих единый список приложений.

Mr. GJESDAL(Norway), supported by Mr. MOSALA(Lesotho), concurred with the proposal for deferral, observing that the Secretary-General must be given the resources needed to carry out the peace-keeping operations already in place and to meet the requirements agreed to by Member States in the various General Assembly resolutions on the question.
Г-н ЙЕСДАЛ( Норвегия), позицию которого поддерживает г-н МОСАЛА( Лесото), соглашается с предложением отложить рассмотрение вопроса и отмечает, что Генеральному секретарю следует предоставить необходимые ресурсы для осуществления уже начатых операций по поддержанию мира и удовлетворения потребностей, согласованных государствами- членами в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

The Committee concurs with the proposal of the Secretary-General that the Assembly take note of the amendments, taking into account the comments made above.
Комитет согласен с предложением Генерального секретаря о том, чтобы Ассамблея приняла к сведению эти поправки, с учетом приведенных выше замечаний.

Concurs with the proposal for a ST-EP Forum to exchange views and coordinate activities between participants in the initiative;
Соглашается с предложением о том, чтобы в рамках Форума« ST- EP» осуществлялся обмен мнениями и координация деятельности между участниками данной инициативы;

The Committee concurs with the proposal that the length of a lien should be set at two years, subject to an exceptional extension of one year.
Комитет согласен с предложением в той части, что срок сохранения должностей должен быть определен в два года с возможностью его продления еще на один год.

The Committee concurs with the proposal to replace one post at the Assistant Secretary-General level with a D-2 level post annex VI, line item 2(b)i.
Комитет согласен с предложением заменить одну должность класса помощника Генерального секретаря должностью класса Д- 2 приложение VI, строка 2b i.