CONDITIONS FOR THE OPERATION на Русском - Русский перевод

• условия эксплуатации

Примеры использования Conditions for the operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic conditions for the operation of a taxi service are established in the Road Transport Act.
Основные условия функционирования службы такси установлены в Законе о дорожном транспорте.

To ensure that the national laws, regulations and conditions for the operation of radio transmitters are respected.
Обеспечить соблюдение национальных законов, инструкций и условий работы радиопередатчиков.

Future conditions for the operation of a structure must be adapted to the characteristics of the tunnel, its equipment and traffic, and vice versa.
Будущие условия эксплуатации сооружения должны быть адаптированы к характеристикам туннеля, его оборудования и движения по нему и наоборот.

The territorial extension of the treaty radically changes the conditions for the operation of the reservation.
Когда расширение территориальной сферы действия оговорки радикальным образом меняет условия применения оговорки.

Improving the conditions for the operation of the Association for the Mentally Challenged.
Улучшение условий работы Ассоциации по- мощи людям с задержками в умственном развитии.

Measures:- Definition of criteria for identifying environmentally sensitive areas and of conditions for the operation of transport in them;
Меры:- Определение критериев для выделения экологически чувствительных регионов, допустимых условий функционирования транспорта в этих регионах;

The law establishes the conditions for the operation of private educational institutions, taking their specific characteristics into account.
Закон определяет условия деятельности частных образовательных учреждений с учетом их специфики.

According to Article 98 of the Constitution the state provides funding and proper conditions for the operation of courts and performance of judges.
Согласно ст. 98 Конституции Кыргызской Республики государство обеспечивает финансирование и надлежащие условия для функционирования судов и деятельности судей.

Policy can also create better conditions for the operation of venture capital by facilitating fundraising, encouraging pension funds and other investors to take stakes in venture capital firms;
Такая политика может также улучшать условия функционирования венчурного капитала, облегчая привлечение финансирования и поощряя пенсионные фонды и других инвесторов к участию в венчурных компаниях;

It was important to ensure stable, equitable and non-discriminatory conditions for the operation of missions accredited to the United Nations.
Важно, чтобы для функционирования представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, были обеспечены стабильные, равноправные и недискриминационные условия.

Conditions for the operation and maintenance of the facility, as well as quality and safety standards, are often provided in the law and spelled out in detail in the project agreement.
Условия эксплуатации и обслуживания проекта, а также стандарты качества и безопасности, как правило, определяются в законодательстве или же подробно регламентированы в проектном соглашении.

Testing of monitoring system under field conditions for the operation of installed solar and wind energy technology systems.
Проверка в полевых условиях системы мониторинга режима функционирования установленных систем, работающих на энергии солнца и ветра.

Private radio stations are regulated in Chad by a specific regulation, Decision No. 007/HCC/P/SG/99 of 10 June 1999 on the conditions for the operation of private radio stations.
Деятельность частных радиостанций регулируется в Чаде отдельным нормативным актом решением№ 007/ HCC/ P/ SG/ 99 от 10 июня 1999 года об условиях вещания частными радиостанциями.

Conditions for the operation and maintenance of the facility, as well as quality and safety standards, are often provided in the law and spelled out in detail in the project agreement.
Условия эксплуатации и технического обслуживания объекта, а также стандарты качества и безопасности часто предусматриваются в законодательстве и подробно рассматриваются в соглашении по проекту.

This Governmental Order has also introduced general binding rules and conditions for the operation of sources of pollution and the release of organic gases and vapours.
В этом постановлении правительства установлены также обязательные общие правила и условия эксплуатации источников загрязнения и выбросов органических газов и паров.

The second exception, addressed in subparagraph(b), concerns the case in which"the territorial extension of the treaty radically changes the conditions for the operation of the reservation.
Второй случай, предусмотренный в пункте b, является случаем, когда" расширение территориальной сферы действия оговорки радикальным образом меняет условия применения оговорки.

Under the project, realistic conditions for the operation of trains and transport are being prepared, and there are plans to allow tested trains to use five selected routes from the Pacific Ocean to Europe.
В рамках проекта подготавливаются реальные условия курсирования поездов и перевозок, планируется пропуск опытных поездов по пяти выбранным маршрутам с побережья Тихого Океана в Европу.

For its part, the Government of Georgia stands ready to actively cooperate with UNOMIG and to undertake further measures to ensure the security of its personnel, as well as create favourable conditions for the operation of the Mission.
Со своей стороны, правительство Грузии готово активно сотрудничать с МООННГ и предпринимать дальнейшие меры по обеспечению безопасности ее персонала, а также созданию благоприятных условий для работы Миссии.

Conditions for the operation and maintenance of the facility, as well as for quality and safety standards, are often recited in the law and spelled out in detail in the project agreement.
Условия эксплуатации и материально-технического обслуживания такого объекта, а также стандарты качества и техники безопасности часто указываются в законах и детализируются в проектном соглашении.

The Agreement isaimed atensuring the safety ofcitizens and creation ofnecessary conditions for the operation offacilities and power plants with minimum impact onforest resources and the environment.
Соглашение направлено наобеспечение безопасности граждан исоздание необходимых условий для эксплуатации объектов иэнергетических установок при минимальном воздействии налесной фонд иокружающую природную среду.

Emission standards and conditions for the operation of road vehicles are provided by Act No. 38/1995 COL. and Regulation No. 102/1995 COL. of the Ministry for Transport and Communication as amended by Regulation No. 299/1995 COL. and Regulation No. 103/1995 COL.
Нормы выбросов и условия эксплуатации дорожных транспортных средств определены в Законе№ 308/ 1995 COL. и Постановлении№ 102/ 1995 COL министерства транспорта и связи с поправками, внесенными Постановлением№ 299/ 1995 COL и Постановлением№ 103/ 1995 COL.

Initiative of the students, their active role and interest to science, and the university management that creates all necessary conditions for the operation of such student unions have played an important role in establishment of the SSS.
Значительную роль в создании СНО сыграли и инициатива студентов, их активная гражданская позиция, и интерес к науке, и руководство университета, создавшего все необходимые условия для деятельности подобного студенческого объединения.

One of the main conditions for the operation of a mechanism is to have the consent of the relevant parties to its initiation and to the continuation of its activity and also to ensure the cooperation of the parties to the conflict both with each other and with the mechanism;
Одним из основных условий функционирования механизма является согласие соответствующих сторон на его запуск и продолжение его деятельности, а также обеспечение сотрудничества сторон в конфликте как между собой, так и с механизмом;

The project agreement defines the scope and purpose of the project as well as the rights and obligations of the parties; it provides details on the execution of the project and sets forth the conditions for the operation of the infrastructure or the delivery of the relevant services.
В проектном соглашении определяются масштабы и цели проекта, а также права и обязательства сторон; в нем приводятся подробности, касающиеся осуществления проекта, и устанавливаются условия в отношении эксплуатации инфраструктуры или предоставления соответствующих услуг.

Inorder tostrengthen and develop cooperation inthe field offorest management, tocreate the necessary conditions for the operation offacilities and power plants, tominimize the impact onforest resources and environment branches ofIDGC ofCentre enter into long-term partnership agreements with the regional forestry authorities.
Сцелью укрепления иразвития сотрудничества вобласти лесопользования, создания необходимых условий для эксплуатации объектов иэнергетических установок, минимизации воздействия налесной фонд иокружающую природную среду филиалы ОАО« МРСК Центра» заключают долгосрочные партнерские соглашения срегиональными органами лесного хозяйства.

This guarantee is given effect by the Federal Labour Act, which provides in its article 354 for"… the freedom of association of workers and employers" in the defence of their common interests; and article 356 to 385 set out the conditions for the operation of trade unions, associations and other organizations of workers.
Эта гарантия конкретизирована в Федеральном законе о труде, в статье 354 которого признается"… свобода объединения трудящихся и предпринимателей" для защиты общих интересов, а в статьях 356- 385 этого Закона перечислены условия функционирования ассоциаций, профсоюзов и других организаций трудящихся.

The Agreement between the Government of Chile and United Nations Economic Commission for Latin America regulating conditions for the operation, in Chile of the headquarters of the Commission, signed at Santiago, on 16 February 1953, provides in article II, Immunity from legal process, section 3.
В разделе 3 статьи II<< Судебно- процессуальный иммунитет>> Соглашения между правительством Чили и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Латинской Америки по вопросу об условиях работы в Чили штаб-квартиры Комиссии, подписанного в Сантьяго 16 февраля 1953 года, предусматривается следующее.

The Fund of development of small and average business of Vladimir region(FDSA) was established in 2009 with the participation of the Business Development, Trade and Services department of Vladimir region to ensure and support favorable conditions for the operation and development of SME businesses in the region.
Микрокредитная компания« Фонд содействия развитию малого и среднего предпринимательства во Владимирской области» была образована в 2009 году при участии Департамента развития предпринимательства, торговли и сферы услуг Владимирской области для целей создания и поддержки благоприятных условий деятельности и развития субъектов МСП в области.

Concerning paragraph 9, it was stated that the principle of the consent of the relevant parties, which was described as one of the main conditions for the operation of the mechanisms, was not applicable to all situations, for instance, in the case of"provisional measures" under Article 40 of the Charter.
В связи с пунктом 9 было отмечено, что принцип согласия соответствующих сторон, который определяется как одно из основных условий функционирования механизма, применим не во всех ситуациях, например, в случае принятия" временных мер" на основании статьи 40 Устава.

The System establishes a plan of directives for the internment units and defines the duties and responsibilities of the Federal State and Municipal governments in the attention to juvenile delinquents and guides the socio-educational action by establishing pedagogic criteria and basic conditions for the operation of the institutions.
В рамках этой системы принимается план работы для режимных центров содержания несовершеннолетних и определяются функции и обязанности федерального правительства, правительств штатов и муниципальных органов управления по работе с несовершеннолетними правонарушителями и даются указания по ведению социально- просветительной работы посредством установления педагогических критериев и основных условий для функционирования таких учреждений.