CONFIRMING THE NEED на Русском - Русский перевод

• подтверждающие необходимость
• подтверждает необходимость
• подтверждая необходимость

Примеры использования Confirming the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents, confirming the need to obtain invitations to enter.
Dokumente, подтверждающие необходимость получения приглашения на въезд.

For children from families requiring urgent assistance as a result of emergencies- a document confirming the need for emergency assistance in an emergency situation;
Для детей из семей, требующих экстренной помощи в результате чрезвычайных ситуаций- документ, подтверждающий необходимость экстренной помощи в результате чрезвычайной ситуации;

Documents, confirming the need to obtain invitations to enter.
Documents, подтверждающие необходимость получения приглашения на въезд.

The survey also showed that battalions suffered from an acute lack of adequate equipment, confirming the need to continue adjustments to the Armed Forces.
Результаты анализа также показывают, что войска испытывают острую потребность в надлежащем оснащении, что подтверждает необходимость продолжения реформы в вооруженных силах.

A document confirming the need to cancel a civil status record if any.
Документ подтверждающий необходимость аннулирования записи актов гражданского состояния при его наличии.

Its well-known belligerence had led it to commit such a massacre even as the Committee was discussing Israeli practices, confirming the need for collective action to hold Israel accountable.
Общеизвестная воинственность Израиля привела к совершению такого массового убийства даже в то время, когда Комитет обсуждает его действия, что подтверждает необходимость коллективных усилий с целью привлечения Израиля к ответственности.

Confirming the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at the national, regional and international levels.
Подтверждая необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций на национальном, региональном и международном уровнях.

The conference in Saitama, Japan, was very useful in confirming the need to implement the action plan agreed at the Review Conference and in discussing the way forward.
Очень полезной оказалась конференция в Сайтаме( Япония), где была подтверждена необходимость выполнения плана действий, принятого на обзорной конференции, и обсуждались пути продвижения вперед.

Confirming the need for more predictability, and in line with other research, analysis by UNCTAD(2006) shows that uncertainty of aid disbursements has a negative impact on growth.
В подтверждение необходимости обеспечения большей предсказуемости, а также выводов других исследований анализ ЮНКТАД( UNCTAD, 2006) показывает, что неопределенность в вопросе предоставления помощи оказывает негативное воздействие на рост.

The recently published European Report on Development had called for the creation of an international index on migrants' rights, confirming the need to give greater prominence to migration on the 2015- 2020 agenda.
Недавно опубликованный Европейский доклад по вопросам развития призывает к разработке международного индекса прав мигрантов, подтверждая необходимость уделения большего внимания проблемам миграции в повестке дня на 2015- 2020 годы.

Implement all international resolutions confirming the need to preserve the character and characteristics of Jerusalem, not to change its legal status and to preserve its Islamic and Christian spiritual monuments and symbols(Morocco);
Выполнить все международные резолюции, подтверждающие необходимость оставить нетронутыми характер и характеристики Иерусалима, не изменять его правовой статус и сохранить исламские и христианские святыни и символы( Марокко);

Whereas economic growth is essential but not sufficient to ensure equity, social progress and the eradication of poverty, confirming the need for the ILO to promote strong social policies, justice and democratic institutions;
Принимая во внимание, что экономический рост имеет важнейшее значение, но недостаточен для обеспечения равенства, социального прогресса и искоренения бедности, что подтверждает необходимость в усилиях МОТ, направленных на поддержку сильной социальной политики, справедливости и демократических институтов.

Confirming the need for the Committee to participate actively in relevant activities associated with the implementation of Agenda 21, and to cooperate not only with international bodies involved in activities related to the transport of dangerous goods but also with those involved in other aspects of chemical safety.
Подтверждая необходимость активного участия Комитета в соответствующих мероприятиях, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век, и его сотрудничества не только с международными органами, занимающимися деятельностью, связанной с перевозкой опасных грузов, но и с теми, которые занимаются и другими аспектами химической безопасности.

In that vein, we welcome the initiative of Brazil, France, Chile and Spain confirming the need, in the fight against hunger and poverty, for greater and more effective efforts to place stability and global security on a solid foundation.
В этой связи мы также приветствуем инициативу Бразилии, Франции, Чили и Испании, подтверждающую необходимость более активных и эффективных усилий в борьбе с голодом и бедностью в целях укрепления основ стабильности и глобальной безопасности.

The studies unequivocally show that the small island developing States' and the low forest cover countries' share of global forestry official development assistance has dropped threefold between 2002 and 2008, confirming the need to address forest financing urgently in both those categories of countries.
Исследования однозначно показывают, что за период 2002- 2008 годов доля малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран в общемировом объеме официальной помощи в целях развития лесного хозяйства сократилась в три раза, и это подтверждает необходимость неотложного решения вопросов финансирования лесного хозяйства для обеих этих категорий стран.

The Secretary of the WLTP informal working group introduced GRPE-64-27, containing an updated roadmap, illustrating its main modifications and confirming the need for a special GRPE session, in late 2013, for the final review and adoption of the draft UN GTR.
Секретарь неофициальной рабочей группы по ВПИМ представил документ GRPE- 64- 27, в котором содержится обновленный вариант дорожной карты, иллюстрирующей основные изменения и подтверждающей необходимость проведения специальной сессии GRPE в конце 2013 года в целях окончательного рассмотрения и принятия проекта ГТП ООН.

A UNHCR/WFP joint assessment mission carried out in September 2009 noted the considerable progress that had been achieved in the areas of food distribution, related monitoring and improved coordination between all the relevant actors, while at the same time confirming the need for continued food assistance.
Совместная миссия УВКБ/ ВПП по оценке, направленная в сентябре 2009 года, отметила значительный прогресс, достигнутый в областях, касающихся распределения продовольствия, соответствующего мониторинга и улучшения координации между всеми соответствующими сторонами, но при этом подтвердила необходимость продолжения оказания продовольственной помощи.

A one-time transfer abroad intended for family expenses in the amount exceeding 10 000 Euros(or their equivalent) is carried out upon submission to the bank of documents confirming the degree of kinship, as well as documents confirming the need for payment/ transfer by a natural person-consumer in favor of which a transfer is made, and containing data on the amount of payment/ transfer.
Единовременный перевод за границу, предназначенный на семейные расходы, в сумме, превышающей 10 000 Евро( или их эквивалент) осуществляется по представлению банку документов, подтверждающих степень родства, а также документов, подтверждающих необходимость осуществления платежа/ перевода физическим лицом- потребителем, в пользу которого осуществляется перевод, и содержащих данные о сумме платежа/ перевода.

For the care of close relatives- citizens of the Republic of Kazakhstan, or recipients of visas permanently residing in the territory of the Republic of Kazakhstan and being treated in medical institutions- documents issued by a medical organization located in the Republic of Kazakhstan and confirming the need for constant care, confirming the degree of kinship.
Для ухода за близкими родственниками- гражданами Республики Казахстан, либо получателями виз, постоянно проживающими на территории Республики Казахстан и находящимися на лечении в медицинских учреждениях- документы, выданные медицинской организацией, расположенной в Республике Казахстан и подтверждающие необходимость постоянного ухода, а также документы, подтверждающие степень родства.

In 1998, ILO adopted the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, based on the concept that“economic growth is essential but not sufficient to ensure equity, social progress and the eradication of poverty, confirming the need for ILO to promote strong social policies, justice and democratic institutions”.
В 1998 году МОТ приняла Декларацию об основополагающих принципах и правах в сфере труда, опирающуюся на концепцию, согласно которой" экономический рост имеет важнейшее значение, но недостаточен для обеспечения равенства, социального прогресса и искоренения нищеты, что подтверждает необходимость в усилиях МОТ, направленных на поддержку сильной социальной политики, справедливости и демократических институтов.

For an invitation to care for close relatives- citizens of the Republic of Kazakhstan, or foreigners permanently residing in the territory of the Republic of Kazakhstan and being treated in medical institutions, the documents issued by a medical organization located in the Republic of Kazakhstan and confirming the need for permanent care, as well as the documents confirming the degree of kinship are submitted additionally.
Для приглашения с целью ухода за близкими родственниками- гражданами Республики Казахстан, либо иностранцами, постоянно проживающими на территории Республики Казахстан и находящимися на лечении в медицинских учреждениях, дополнительно представляются документы, выданные медицинской организацией, расположенной в Республике Казахстан и подтверждающие необходимость постоянного ухода, а также документы, подтверждающие степень родства.

Further confirms the need for the Centre to strengthen its activities also at the regional level;
Далее подтверждает необходимость активизации деятельности Центра также и на региональном уровне;

The Group confirmed the need to hold a further meeting in 2007 to consider.
Группа подтвердила необходимость проведения следующего совещания в 2007 году в целях.

This deployment confirmed the need for more robust civil-military relationships.
Это подтверждает необходимость налаживания более прочных связей между гражданским населением и военными.

The Group confirmed the need for a sustained dialogue with older democratic states.
Группа подтвердила необходимость устойчивого диалога с государствами, в которых демократия существует уже давно.

The Panel confirms the need to continue humanitarian reform efforts vigorously.
Группа подтверждает необходимость в энергичном продолжении усилий по гуманитарной реформе.

Confirms the need to recognize the collective rights of indigenous peoples;
Подтверждает необходимость признания коллективных прав коренных народов;

The threat of nuclear terrorism confirms the need to ensure that nuclear weapons are not transferred.
Угроза, которую несет ядерный терроризм, подтверждает необходимость обеспечить недопущение передачи ядерного оружия.

Certainly, the recently revealed black market in nuclear materials confirmed the need for better controls.
Недавно выявленный рынок незаконной торговли ядерными материалами несомненно подтверждает необходимость усиления контроля.

This confirmed the need for a second full courtroom.
Результаты этого обзора подтвердили необходимость во втором полноценном зале суда.