CONSIDERABLE PROGRESS HAD BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• достигнут значительный прогресс

Примеры использования Considerable progress had been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable progress had been achieved.
Достигнут значительный прогресс.

Since the beginning of phase II, considerable progress had been achieved in advancing ESD in the region.
С начала второго этапа был достигнут значительный прогресс в продвижении ОУР в регионе.

Considerable progress had been achieved in girls' education.
Заметного прогресса удалось достичь в области обучения девочек.

On the issue of filling vacancies and recruitment processes, she noted that considerable progress had been achieved.
Что касается заполнения вакансий и процессов найма персонала, она заявила, что достигнут значительный прогресс.

In that way, considerable progress had been achieved in the return process.
Таким образом удалось достичь существенного прогресса в том, что касается процесса возвращения.

He was therefore surprised that the question had been asked, at a time when considerable progress had been achieved.
В этой связи Директор конференционных служб выражает удивление по поводу того, что этот вопрос все-таки задается, несмотря на достигнутый значительный прогресс.

But even though considerable progress had been achieved, much still remained to be done.
Хотя, безусловно, достигнуты значительные успехи, многое еще предстоит сделать.

It was noted that while the workload had been steadily growing and country missions represented a challenge, considerable progress had been achieved.
Было отмечено, что, несмотря на стабильный рост объема работы и проблемы, возникающие при посещении стран, удалось достичь значительного прогресса.

The Board judged that considerable progress had been achieved in the implementation of the Cartagena Commitment.
Совет отметил, что в осуществлении Картахенских обязательств достигнут значительный прогресс.

Despite economic and social set-backs, several economies in transition were experiencing a turnaround and considerable progress had been achieved in integrating those economies into the world economy.
Некоторые страны с экономикой переходного типа, несмотря на отдельные неудачи в экономической и социальной областях, в настоящее время переживают подъем, достигнув значительных успехов в деле обеспечения интеграции их экономики в мировую экономику.

Since the ratification, considerable progress had been achieved in developing and implementing legislation.
После ратификации Конвенции был достигнут значительный прогресс в области разработки и применения законов.

There was no denying that for many years that minority had not had access to the same opportunities as the rest of the population, but considerable progress had been achieved in that field over the past 30 years, particularly with regard to education.
Неоспоримо, что в течение многих лет это меньшинство не имело равных возможностей с остальной частью населения, но за последние тридцать лет в этой области был достигнут значительный прогресс, в частности в том, что касается образования.

He stated that considerable progress had been achieved in reconciliation of non-expendable equipment.
Он объявил, что достигнут значительный прогресс в работе по выверке счетов на приобретение оборудования длительного пользования.

Mr. Mattéi(France) reaffirmed his Government's commitment to pursuing implementation of the Convention and said that, while work still remained to be done, considerable progress had been achieved in that regard since consideration of his country's previous report by the Committee in 2005.
Г-н Матей( Франция) подтверждает неуклонную приверженность его правительства делу осуществления Конвенции, отметив, что, хотя предстоит еще сделать многое, был достигнут большой прогресс в этом направлении после рассмотрения предыдущего доклада Комитетом в 2005 году.

Considerable progress had been achieved in the development of a rough material balance of components for engine production.
Значительный прогресс был достигнут в подготовке примерного баланса материалов по производству компонентов двигателей.

The Under-Secretary-General emphasized that considerable progress had been achieved with the deployment of contingents from many countries.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что был достигнут значительный прогресс в развертывании контингентов многих стран.

Considerable progress had been achieved by the United Nations system in selecting and appointing resident coordinators.
Значительный прогресс достигнут в системе Организации Объединенных Наций в плане выбора и назначения координаторов- резидентов.

He told the Frankfurt daily Vesti, which is published in Serbian, that Serbia was moving in a positive direction, that considerable progress had been achieved and that the Austrian policy had been directed towards success of the negotiations.
В интервью для газеты« Вести», выходящей во Франкфурте на сербском языке, Фишер оценил, что направление движения Сербии к интеграции в ЕС- положительное, что на этом пути она добилась существенного прогресса и что политика Вены не изменилась и направлена на то, чтобы переговоры, которые ведутся, были успешными.

While considerable progress had been achieved in many countries since the inception of the process, a number of important challenges remained.
Хотя с момента инициирования этого процесса во многих странах уже достигнут существенный прогресс, остается нерешенным ряд важных проблем.

Mr. Amor(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief), replying to the representative of Denmark, said that while considerable progress had been achieved here and there, the status of women remained unsatisfactory, sometimes precarious, and sometimes actually tragic.
Отвечая на вопрос представителя Дании, гн Амор( Специальный докладчик Комиссии по правам человека) говорит, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в различных областях, положение женщин остается неудовлетворительным: иногда неустойчивым, а иногда действительно трагическим.

While considerable progress had been achieved in some areas, customs such as dowry, early marriage of young women and polygamy persisted.
Хотя в отдельных областях был достигнут серьезный прогресс, по-прежнему сохраняются такие устойчивые традиции, как необходимость приданого, ранние браки молодых женщин и полигамия.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that considerable progress had been achieved in peacekeeping operations over the past year.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что за последний год достигнут значительный прогресс в операциях по поддержанию мира.

Considerable progress had been achieved in bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to near universal status and in building up its verification regime.
Значительный прогресс был достигнут в деле достижения почти универсального статуса Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и укрепления его режима проверки.

During the past few months, considerable progress had been achieved on many of the actions mentioned in the report.
На протяжении нескольких последних месяцев значительного прогресса удалось добиться по большому числу мер, упоминаемых в этом докладе.

Considerable progress had been achieved in developing, disseminating and monitoring the implementation of international recognized standards, particularly concerning international reserves.
Значительный прогресс достигнут в области разработки, распространения и контроля за осуществлением международно признанных стандартов, особенно в отношении инвалютных резервов.

With regard to agriculture, considerable progress had been achieved in that area, but the final result would depend greatly on progress in other fields.
Что касается сельского хозяйства, то в этой области был достигнут большой прогресс, однако окончательный результат будет во многом зависеть от прогресса в других областях.

Although considerable progress had been achieved in restructuring the public education system, equitable access to quality education still remained a challenge.
Хотя и удалось добиться существенных успехов в реструктуризации государственной системы образования, обеспечение равного доступа к качественному образованию все еще остается проблемой.

Mr. Vankham(Lao People's Democratic Republic) said that considerable progress had been achieved in some areas such as the rapid deployment of funds and strategic stocks, particularly the strategic deployment stocks in Brindisi, which had been able to provide needed equipment to UNMIL.
Г-н Ванкхам( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что достигнут значительный прогресс в некоторых областях, например, в области быстрого развертывания средств и стратегических запасов, в частности стратегических запасов на базе в Бриндизи, которая смогла выделить необходимое оборудование для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.

Considerable progress had been achieved by women in developing countries through training programmes, the organization of village women's groups and income-generating activities.
Значительные успехи достигнуты женщинами в развивающихся странах благодаря осуществлению программ профессиональной подготовки, организации групп сельских женщин и деятельности, приносящей доход.

Concerning anti-vehicle mines, considerable progress had been achieved in the Group of Governmental Experts over the past five years on that issue, although divergent views remained on certain aspects.
Что касается противотранспортных мин, то за последние пять лет в рамках Группы правительственных экспертов был достигнут значительный прогресс по этому вопросу, хотя и сохраняются расхождения во взглядах в определенных отношениях.