CONSIDERABLE PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс достигнутый
• достигнут значительный прогресс
• существенный прогресс достигнутый

Примеры использования Considerable progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Flinterman noted the considerable progress achieved by Bhutan in implementing the right to education.
Гн Флинтерман отмечает значительный прогресс, достигнутый Бутаном в осуществлении права на образование.

Expressed its appreciation to MSC-W, CIAM and CCC for the work carried out and the considerable progress achieved in the work on particulate matter;
Выразил свою признательность МСЦ- З, ЦМКО и КХЦ за проделанную работу и значительный прогресс, достигнутый в работе по твердым частицам;

We welcome the considerable progress achieved at Beijing on the long road towards the advancement of women.
Мы приветствуем существенный прогресс, достигнутый в Пекине на долгом пути в направлении улучшения положения женщин.

Members of the Committee commended the present situation concerning human rights, the rule of law in Uruguay and the considerable progress achieved in this regard.
Члены Комитета приветствовали нынешнее состояние прав человека и главенство права в Уругвае, а также значительный прогресс, достигнутый в этом отношении.

The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
Значительный прогресс, достигнутый на сегодняшний день, является свидетельством приверженности и преданности своему делу всех заинтересованных участников.

It noted that Albanian law provided for public access to government information and acknowledged the considerable progress achieved in the field of the rights of the child.
Она отметила, что законодательство Албании предусматривает публичный доступ к правительственной информации, и выразила одобрение в связи со значительным прогрессом, достигнутым в области прав ребенка.

China noted considerable progress achieved with regard to the right to education, children's rights and the elimination of discrimination against women.
Китай отметил значительный прогресс, достигнутый в отношении права на образование, прав детей и ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Statistical data and major developments in building up the ICT potential of the Kyrgyz Republic demonstrated the considerable progress achieved in introducing ICT into the national economy.
Приведенные им статистические данные и основные достижения в наращивании потенциала ИКТ в Кыргызской Республике продемонстрировали значительный прогресс, достигнутый в использовании ИКТ в национальной экономике.

The mission welcomed the considerable progress achieved by EUSEC in securing and supervising the regular monthly payment of salaries to the integrated brigades.
Миссия приветствовала существенный прогресс, достигнутый ЕВСЕК в обеспечении выплаты денежного содержания военнослужащим сводных бригад и в осуществлении контроля за этими выплатами.

She expressed the hope that consensus would be reached on the texts, which attempted to build on the considerable progress achieved since the beginning of the year, culminating in the World Summit Outcome adopted by the General Assembly in September.
Она выражает надежду на то, что будет достигнут консенсус по текстам, при подготовке которых была предпринята попытка опираться в работе на существенный прогресс, достигнутый с начала года, ярким свидетельством которого стал Итоговый документ Всемирного саммита, принятый в сентябре Генеральной Ассамблеей.

Despite the considerable progress achieved, macroeconomic policy in many cases does not yet integrate or attach sufficient priority to environmental sustainability concerns.
Несмотря на значительный достигнутый прогресс, во многих случаях макроэкономическая политика не позволяет еще учитывать вопросы экологической устойчивости или уделять им достаточное внимание.

The Working Party expressed its appreciation to the CIT for its briefing about the considerable progress achieved in the CIM/SMGS interoperability project and asked to be informed about its further progress during its sixty-third session in 2009.
Рабочая группа выразила признательность МКЖТ за его сообщение о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении проекта по обеспечению эксплуатационной совместимости МГК/ СМГС, и просила представить информацию о дальнейшем прогрессе в ходе ее шестьдесят третьей сессии в 2009 году.

Despite the considerable progress achieved in recent years in improving infant and maternal care, the Committee remains concerned about the relatively high maternal, infant and under-five mortality rates.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в сфере повышения качества системы обслуживания матери и ребенка, Комитет по-прежнему с озабоченностью отмечает довольно высокие показатели материнской и младенческой.

In 2011, the HR Committee was concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
В 2011 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в отношении обеспечения равенства, во многих областях жизни между женщинами и мужчинами неравенство сохраняется.

Despite the considerable progress achieved-- primarily in the fight against poverty and famine in Asia-- all reports draw attention to the extremely alarming and unacceptable downturn in several parts of Africa.
Несмотря на те значительные успехи, которых мы добились,-- преимущественно в деле борьбы с нищетой и голодом в Азии,-- все доклады обращают наше внимание на крайне тревожную и совершенно неприемлемую ситуацию в некоторых частях Африки.

At the 79th meeting, on 10 March, the Chairman made a statement in which he recalled the considerable progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first four sessions, during which the first and second readings of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed.
На 79- м заседании 10 марта Председатель сделал заявление, в котором он напомнил о значительном прогрессе, достигнутом Специальным комитетом на его первых четырех сессиях, в ходе которых было завершено рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в первом и втором чтениях.

In spite of the considerable progress achieved by indigenous people at the national and international levels, the establishment of a new range of specific mechanisms and the increase in their visibility, discrimination persisted.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый коренными народами на национальном и международном уровнях в деле создания новых структур и повышения их авторитета, по-прежнему имеют место проявления дискриминации.

Ms. Santos Pais(Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children), introducing her annual report(A/67/230), said that the considerable progress achieved during the previous year to protect children from violence had been possible thanks to very strong support of her mandate and collaboration by Member States and many entities and actors within and beyond the United Nations system.
Г-жа Сантуш Паиш( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей), представляя свой ежегодный доклад( A/ 67/ 230), говорит, что значительный прогресс, достигнутый за прошлый год в области защиты детей от насилия, стал возможен благодаря решительной поддержке ее мандата и содействию со стороны государств- членов и многочисленных структур и организаций как относящихся, так и не относящихся к системе Организации Объединенных Наций.

Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in Asia and the Pacific, it remains home to more than 600 million poor people- nearly two-thirds of the poor populations of the world, a majority of whom are women.
Несмотря на то что в последние годы в странах Азии и района Тихого океана достигнут значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты, здесь по-прежнему проживает более 600 млн. неимущих- почти две трети неимущего населения мира, большую часть которого составляют женщины.

The documents note with satisfaction the considerable progress achieved in elaborating the consensus text of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
В этих документах с удовлетворением отмечается значительный прогресс, достигнутый ими в разработке и согласовании текста договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

He highlighted the considerable progress achieved in the development of the unified Eulerian model and its good performance in predicting the trends for some pollutants such as sulphur, nitrogen oxides and ozone.
Он подчеркнул значительный прогресс, достигнутый в разработке унифицированной модели Эйлера, и ее высокую эффективность с точки зрения прогнозирования трендов концентраций некоторых загрязнителей, таких, как сера, окислы азота и озон.

The Committee is concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в отношении обеспечения равенства, во многих областях жизни между женщинами и мужчинами сохраняется неравенство.

Despite the considerable progress achieved in recent years in improving infant and maternal care, the Committee remains concerned about the relatively high maternal, infant and under-five mortality rates.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в сфере повышения качества системы обслуживания матери и ребенка, Комитет по-прежнему с озабоченностью отмечает довольно высокие показатели материнской и младенческой смертности, а также смертности детей в возрасте до пяти лет.

UN-Habitat will also consolidate the considerable progress achieved in coordinating and promoting stronger roles for local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
ООН- Хабитат будет также развивать значительный прогресс, достигнутый в деле координации и укрепления функций местных органов власти и основных групп гражданского общества в плане осуществления Повестки дня Хабитат.

He welcomed the considerable progress achieved in the context of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and agreed that there was an urgent need to focus on Africa, which had approximately one third of the world's refugees.
Он выражает удовлетворение в связи со значительным прогрессом, достигнутым в контексте Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ), и согласен с тем, что необходимо безотлагательно уделить первоочередное внимание Африке, на которую приходится примерно одна треть от общего числа беженцев во всем мире.

UN-Habitat will also consolidate the considerable progress achieved in coordinating and promoting stronger roles for local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
ООН- Хабитат также обеспечивает развитие значительного прогресса, достигнутого в деле координации и укрепления функций местных органов власти и основных групп гражданского общества в плане осуществления Повестки дня Хабитат.

Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in this region, it remains home to more than 600 million poor people- nearly two-thirds of the poor population of the world. Moreover, a significant majority, again some two-thirds, of Asia's poor are women.
Несмотря на то, что в последние годы достигнут значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты в этом регионе, в нем по-прежнему проживает более 600 млн. неимущих- почти две трети населения Земли, живущего за чертой бедности, при этом значительное большинство неимущего населения Азии, а именно две трети, составляют женщины.

The newly established UN-Habitat would also consolidate the considerable progress achieved in promoting coordination among, and a stronger role for, local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
Новый орган ООН- Хабитат будет также стремиться к закреплению значительного успеха, достигнутого в содействии координации действий между местными властями и основными группами гражданского общества, и повышению их роли при осуществлении Повестки дня Хабитат.

The Task Force appreciated the considerable progress achieved by the Expert Panel on Critical Loads of Heavy Metals operating within ICP Modelling and Mapping in developing effect-oriented methods for heavy metals.
Целевая группа с удовлетворением отметила значительный прогресс, достигнутый Группой экспертов по критическим нагрузкам тяжелых металлов, действующей в рамках МСП по разработке моделей и составлению карт и задачей которой является разработка ориентированных на воздействие методов для тяжелых металлов.

Some speakers noted that, despite the considerable progress achieved through initiatives at the national and international levels, drug trafficking had continued to pose a serious destabilizing threat in many countries.
Некоторые ораторы отметили, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в рамках инициатив, предпринимаемых на национальном и международном уровнях, во многих странах серьезной дестабилизирующей угрозой по-прежнему является незаконный оборот наркотиков.