CONSIDERATION AND ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения и анализа
• изучения и анализа
• рассмотрение и анализ

Примеры использования Consideration and analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optimized use of resources begins with consideration and Analysis of the machining process chain.
Оптимизация использования ресурсов начинается с изучения и анализа цепочки процессов обработки.

The initial strategic review suggested four areas for additional consideration and analysis.
По результатам первоначального стратегического обзора было предложено дополнительно рассмотреть и проанализировать четыре вопроса.

That is why the consideration and analysis of the various programmes by the relevant intergovernmental bodies is an essential exercise.
Именно по этой причине обсуждение и анализ различных программ соответствующих межправительственных организаций являются исключительно важным мероприятием.

On the other hand, the socalled cluster approach should receive intergovernmental consideration and analysis by Member States.
С другой стороны, так называемый кластерный подход должен быть рассмотрен на межправительственном уровне и проанализирован государствами- членами.

After a full consideration and analysis of any evidence and comments put forward by a subject, the Task Force drafts a written report.
После всестороннего рассмотрения и анализа любых доказательств и комментариев, представленных субъектом, Целевая группа готовит проект письменного доклада.

My delegation believes that efforts to improve United Nations humanitarian coordination deserve consideration and analysis, and that is one of them.
Наша делегация считает, что усилия по повышению уровня координации гуманитарной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций заслуживают изучения и анализа, и данное предложение относится именно к таким усилиям.

The present report is the result of the mission's consideration and analysis of all the submissions and information it received and gathered.
Настоящий доклад является результатом рассмотрения и анализа миссией всех материалов и сведений, которые она получила и собрала.

The implications of any reform of the Security Council are so profound both within the Organization and at the regional and global levels that they require sufficient time for consideration and analysis.
Последствия любой реформы Совета Безопасности столь велики как в рамках Организации, так и на региональном и глобальном уровнях, что для их изучения и анализа необходимо достаточное время.

I have decided, upon careful consideration and analysis, that the conditions on the ground require a practical adjustment to the structure and profile of UNMIK.
Я принял это решение после тщательного рассмотрения и анализа, показавших, что условия на местах требуют внесения практических изменений в структуру и конфигурацию МООНК.

There are, however, other actions contained in the Secretary-General's report that we believe require thorough consideration and analysis by Member States before he implements them.
Вместе с тем, есть и другие содержащиеся в докладе Генерального секретаря меры, которые, на наш взгляд, требуют внимательного рассмотрения и оценки государствами- членами до начала их осуществления.

After careful consideration and analysis of its data sources, the Party discovered that an import of 8000 kg of bromochloromethane for feedstock uses was recorded incorrectly as halon import.
После тщательного рассмотрения и анализа своих источников данных Сторона обнаружила, что импорт 8000 кг бромхлорметана, применяемого в качестве сырья, был неправильно зафиксирован как импорт галона.

In an effort to break the impasse, Mexico, along with other countries, submitted to the Conference on Disarmament in Geneva a programme of action, in which we called for the consideration and analysis of certain concrete disarmament measures with all the seriousness they deserve.
В попытке выйти из тупика Мексика совместно с другими странами представила на Конференцию по разоружению в Женеве программу действий, содержащую призыв к рассмотрению и анализу некоторых конкретных разоруженческих мер со всей серьезностью, которой они заслуживают.

However, this clause shall not prevent the consideration and analysis of any relevant matter before this period, or the promotion of reconciliation with respect to events that occurred before this period.
Однако ничто в настоящем положении не препятствует проведению рассмотрения и анализа любой имеющей отношение к делу проблемы, возникшей в начале указанного периода, или содействию примирению в отношении тех событий, которые произошли до этого периода.

Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy of IDGC of Centre, emphasized that primary objectives of the Technical council are summing up the Company's production activities for the 1st half-year, consideration and analysis of applying new technical decisions in the process of construction of up-to-date power grids.
Заместитель генерального директора по технической политике ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер подчеркнул, что главные задачи Технического совета- подведение итогов производственной деятельности компании за I полугодие, рассмотрение и анализ применения новых технических решений в процессе построения современных электрических сетей.

This project allowed for detailed consideration and analysis of ideological motives and practices which the picture of post-war consumption, as well as myths about consumption formed in the background of post-war daily life.
В ходе проекта подробно рассматривались и анализировались идеологические мотивы и практики, определившие картину послевоенного потребления, а также мифы о потреблении, сформированные на фоне послевоенной повседневности.

We will creatively examine all options of substance and procedure available to us within our rules of procedure and suggested by common good sense, and to explore the broad range of opportunities afforded by formal and informal meetings, including those held in the margins, for consideration and analysis.
Мы творчески изучим все варианты в плане существа и в плане процедуры, имеющиеся у нас в наличии в рамках наших правил процедуры и подсказываемые здравым смыслом, и исследуем широкий круг возможностей, открываемых официальными и неофициальными механизмами, в том числе кулуарными, на предмет обсуждения и анализа.

From the outset of the review, the Commission agreed that the detailed consideration and analysis of issues would be implemented by working groups consisting of Commission members, with participation of the organizations and staff representatives.
С самого начала проведения пересмотра Комиссия приняла решение о том, что подробное рассмотрение и анализ вопросов будут проводиться рабочими группами, состоящими из членов Комиссии, с участием представителей организаций и персонала.

The Philippine delegation believes the content of the present report, which remains essentially a compilation of official proceedings and decisions, continues to make it difficult for the General Assembly to undertake a truly substantive and in-depth consideration and analysis of the actions of the Council, as well as its subsidiary bodies.
Делегация Филиппин считает, что содержание нынешнего доклада, который в основном является компиляцией информации об официальных заседаниях и решений, по-прежнему не позволяет Генеральной Ассамблее предпринять действительно существенное и углубленное рассмотрение и анализ решений Совета, а также его вспомогательных органов.

Regarding the project modalities, the Commission agreed that the detailed consideration and analysis of issues should be implemented by working groups consisting of ICSC members, with full participation of the organizations and staff representatives.
В отношении порядка осуществления проекта Комиссия приняла решение о том, что подробное рассмотрение и анализ вопросов должны быть проведены в рамках рабочих групп, состоящих из членов КМГС, при всестороннем участии организаций и представителей персонала.

However, the regulatory control and assessment of the benefit and detriment of the use of depleted uranium for military purposes due to restrictions applied and insufficient research data remain a complex task and require further civil and military consideration and analysis.
Вместе с тем нормативное регулирование применения обедненного урана для военных целей и оценка преимуществ и ущерба от его применения попрежнему представляют собой сложную задачу изза действующих ограничений и нехватки научно-исследовательских данных и требуют проведения гражданским и военным секторами дальнейшего изучения и анализа.

The task of the discipline involves the consideration and analysis of algorithms and methods of modern graphics systems, the study of the principles of the organization of computer-assisted image synthesis systems, mathematical modeling of forms and the type of objects, methods of their visualization and animation.
Задача дисциплины предусматривает рассмотрение и анализ алгоритмов и методов современных графических систем, изучение принципов организации систем компьютерного синтеза изображений, математического моделирования форм и вида объектов, методов их визуализации и анимации.

Welcomes the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-second session;
Приветствует создание в Секретариате нового механизма подотчетности в отношении представления, обработки и выпуска документов и просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям доклад о нем для дальнейшего рассмотрения и анализа с целью вынесения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии конкретных рекомендаций;

He proposed that the focus should be on the examination, consideration and analysis of materials relating to the implementation of the third pillar of the Convention through exchange of information and analytical work, inter alia with respect to costs, remedies, legal aid, criteria for standing and alternative dispute resolution.
Он предложил уделить главное внимание изучению, рассмотрению и анализу материалов, относящихся к осуществлению третьего компонента Конвенции посредством проведения обмена информацией и аналитической работы, в том числе в отношении издержек, средств для исправления положения, правовой помощи, критериев для выработки позиций и альтернативных способов разрешения споров.

It also requested the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to present a detailed report to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
Она также просила Генерального секретаря разработать в Секретариате четкую систему ответственности за представление, обработку и выпуск документации и представить подробный доклад о ней Комитету по конференциям для его последующего рассмотрения и анализа на предмет представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

After careful consideration and analysis of the proposal of the Secretary-General, and taking into account the increase in the CPI in The Hague since the last salary increase granted by the General Assembly in 1990, the Advisory Committee recommends that the annual salary of members of the Court be set at $160,000, effective 1 January 1999, with the next review to take place no later than three years from 1 January 1999.
После тщательного рассмотрения и анализа предложения Генерального секретаря и с учетом роста ИПЦ в Гааге со времени последнего утвержденного Генеральной Ассамблеей в 1990 году повышения окладов Консультативный комитет рекомендует установить с 1 января 1999 года годовой оклад членов Суда в размере 160 000 долл. США с проведением следующего обзора не позднее чем через три года после 1 января 1999 года.

He recalled the previous mandates given to the Task Force by the Meeting of the Parties at its second through fourth sessions, which had included examination, consideration and analysis of material with regard to costs, remedies, criteria for standing, delays and other obstacles to access to justice; assistance mechanisms; scientific and technical expertise in decision-making on access to justice; and alternative dispute resolution.
Он напомнил о предыдущих мандатах, возложенных на Целевую группу Совещанием Сторон на второй- четвертой сессиях, которые включали изучение, рассмотрение и анализ материалов в отношении издержек, средств правовой защиты, критериев процессуальной правоспособности, задержек и других препятствий доступу к правосудию; механизмов помощи; научных и технических экспертных знаний в области принятия решений по вопросам о доступе к правосудию; и альтернативных способов разрешения споров.

Under paragraph 9, the Secretary-General's report was to be transmitted also to the Special Committee for its consideration, while under paragraph 10, the General Assembly would decide to establish a working group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, since the sponsors believed that such a group would constitute the most appropriate forum for the consideration and analysis of further progress in the elaboration of effective measures in connection with the subject.
Согласно пункту 9, доклад Генерального секретаря должен быть также представлен на рассмотрение Специальному комитету, а в соответствии с пунктом 10 Генеральная Ассамблея примет решение о создании рабочей группы Шестого комитета на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи: авторы резолюции считают, что такая группа явится наиболее подходящим форумом для рассмотрения и анализа дальнейшего прогресса в разработке эффективных мер в связи с упомянутым вопросом.

Establishing, consistent with resolution 1674(2006), a dedicated, expert-level working group to facilitate the systematic and sustained consideration and analysis of protection concerns, and ensuring consistent application of the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in Council deliberations on the mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions, draft resolutions and presidential statements, and in Council missions.
В соответствии с резолюцией 1674( 2006) учредить специализированную рабочую группу на уровне экспертов для содействия систематическому и постоянному рассмотрению и анализу проблем защиты гражданского населения и обеспечить последовательное применение памятной записки о рассмотрении вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте в дискуссиях Совета по мандатам миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других соответствующих миссий, проектам резолюций и заявлениям Председателя и в миссиях Совета.

The counter-terrorism activities carried out at the international level by the League of Arab States and by its various bodies are focused essentially on cooperation with the United Nations and all its bodies that deal with terrorism, the follow-up to resolutions and documents issued by these bodies, the consideration and analysis of relevant texts, and cooperation with other competent organizations and international bodies in the area of counter-terrorism.
Проводимая в международном масштабе деятельность Лиги арабских государств и ее различных органов в сфере борьбы с терроризмом базируется прежде всего на сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и всеми ее органами, занимающимися вопросами терроризма, осуществлении резолюций и документов, принимаемых последними, рассмотрении и анализе этих текстов и сотрудничестве с другими международными организациями и учреждениями, имеющими компетенцию в сфере борьбы с терроризмом.

In paragraph 6, the General Assembly welcomed the efforts of the interdepartmental task force on documentation in addressing the problem of late issuance of documentation and requested the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to submit a detailed report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the Assembly at its sixty-first session.
В пункте 6 Генеральная Ассамблея приветствовала усилия междепартаментской целевой группы по документации, направленные на решение проблемы опозданий с выпуском документов, и просила Генерального секретаря разработать в Секретариате четкую систему ответственности за представление, обработку и выпуск документации и представить подробный доклад о ней Комитету по конференциям для его последующего рассмотрения и анализа на предмет представления конкретных рекомендаций Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.