CONSIDERATION OF THAT ISSUE на Русском - Русский перевод

• рассмотрение этого вопроса

Примеры использования Consideration of that issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of that issue might be left to a future review conference.
Этот вопрос, возможно, следует передать на рассмотрение будущей обзорной конференции.

Accordingly, the Committee could not defer consideration of that issue until May 2006.
Поэтому Комитет не может отложить рассмотрение этого вопроса до мая 2006 года.

He looked forward to consideration of that issue in the context of legal persons, such as corporate bodies.
Он надеется на то, что этот вопрос будет рассмотрен в отношении таких юридических лиц, как правосубъектные организации.

The Commission for Social Development would be carrying forward consideration of that issue.
Комиссия социального развития будет осуществлять дальнейшее рассмотрение этого вопроса.

We believed that consideration of that issue was beyond the competence of the IAEA.
Мы считали, что рассмотрение этого вопроса выходит за рамки компетенции МАГАТЭ.

It hoped that the Fifth Committee would conclude its consideration of that issue in the very near future.
Она надеется, что Пятый комитет завершит рассмотрение этого вопроса в самом ближайшем будущем.

Consideration of that issue should continue within the framework outlined at the Meeting of the States parties in 2002.
Рассмотрение этого вопроса должно быть продолжено в рамках структуры, намеченной на Совещании государств- участников 2002 года.

Some delegations also expressed the view that the Subcommittee should conclude its consideration of that issue.
Некоторые делегации также выразили мнение, что Подкомитету следует завершить рассмотрение этого вопроса.

After devoting an entire week to consideration of that issue, the General Assembly adopted resolution 56/1 by consensus.
Посвятив целую неделю рассмотрению этого вопроса, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 56/ 1.

Those were very beneficial arrangements to the United Nations and he saw no reason to delay the consideration of that issue.
Подобные условия весьма выгодны для Организации Объединенных Наций, и он не видит оснований для отсрочки рассмотрения данного вопроса.

The further consideration of that issue during informal consultations would have no implications for the mode of funding for any mission.
Дальнейшее рассмотрение этого вопроса в ходе неофициальных консультаций не будет иметь каких-либо последствий для процедур финансирования какой-либо из миссий.

However, as there seemed to be no consensus on the inclusion of treaty crimes it would be better to defer consideration of that issue to a review conference.
Однако поскольку в отношении преступлений по международным договорам консенсус, по-видимому, отсутствует, лучше отложить рассмотрение этого вопроса до обзорной конференции.

Consideration of that issue in the Committee would undoubtedly bring forward fresh ideas and approaches to the use of peace-keeping operations and reveal ways of making them more efficient.
Обсуждение данного вопроса в Комитете наверняка выявит свежие идеи и подходы в отношении использования операций по поддержанию мира и путей повышения их эффективности.

The observer for Estonia said that there was a need for a permanent forum for indigenous people and that the consideration of that issue must be given a priority.
Наблюдатель от Эстонии заявил о необходимости постоянного форума для коренных народов и о том, что рассмотрению этого вопроса следует уделить первоочередное внимание.

China supports the further consideration of that issue by the group of governmental experts on information security with a view to making concrete proposals.
Китай выступает за то, чтобы группа правительственных экспертов по информационной безопасности продолжила рассмотрение этого вопроса с целью представления соответствующих конкретных предложений.

Since existing measures to encourage the payment of arrears had proved useful, it was not necessary for the Committee on Contributions to pursue its consideration of that issue.
Поскольку существующие меры по стимулированию выплаты задолженности зарекомендовали себя полезными, для Комитета по взносам нет необходимости продолжать рассмотрение этого вопроса.

Consideration of that issue in connection with subsequent State party reports had prompted mixed responses: Japan, for example, had disagreed with the Committee's position, and Nepal had accepted it.
Рассмотрение этой проблемы в связи с последующими докладами государств- участников привело к неоднозначной реакции: Япония, например, не согласилась с позицией Комитета, а Непал поддержал ее.

The representative of Mauritius asked the Committee to be given more time to review the response provided by the organization and to defer consideration of that issue to the next session of the Committee.
Представитель Маврикия просил Комитет дать больше времени для ознакомления с ответом данной организации и перенести рассмотрение этого вопроса на следующую сессию Комитета.

Moreover, in the consideration of that issue, the draft articles on the non-navigational uses of international watercourses(A/49/10, chap. III), particularly article 7 thereof, should not be ignored.
Кроме того, при рассмотрении этого вопроса не следует игнорировать проекты статей о несудоходных видах использования международных водотоков, особенно проект статьи 7 A/ 49/ 10, глава III.

The CGE, at its 6th meeting, began consideration of the scope, content and target audience of the e-learning programmes and agreed to continue consideration of that issue at its 7th meeting.
На своем шестом совещании КГЭ приступила к рассмотрению сферы охвата, содержания и целевых аудиторий программ электронного обучения и приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем седьмом совещании.

The redesign panel's consideration of that issue would form part of the Assembly's efforts to reform the system of administration of justice over the medium and long terms.
Рассмотрение данного вопроса группой по реорганизации будет проводиться в рамках усилий Ассамблеи, направленных на реформирование системы отправления правосудия в среднесрочном и долгосрочном планах.

He therefore welcomed the consideration of socioeconomic development by the Commission on Sustainable Development at its fortieth session and looked forward to further consideration of that issue at its forty-first session.
Поэтому он приветствует рассмотрение социально-экономического развития в Комиссии по устойчивому развития на ее сороковой сессии и ожидает начала дальнейшего рассмотрения этого вопроса на ее сорок первой сессии.

At its next session, the Committee on Contributions should pay special attention to consideration of that issue and should reconsider the problem of applying exchange rates in recalculating GNP in terms of United States dollars.
На следующей сессии Комитет по взносам должен уделить особое внимание рассмотрению этого вопроса, а также по-новому взглянуть на проблему применения обменных курсов валют при пересчетах ВНП в доллары США.

Having proposed consideration of that issue, his delegation welcomed the progress achieved thus far and called on the Commission's secretariat, which had already collected and summarized information on past practice, to contribute constructively to work on the topic.
Предлагая рассмотреть этот вопрос, его делегация в то же время приветствует прогресс, сделанный на сегодняшний день, и призывает секретариат Комиссии, который уже собрал и обобщил информацию о сложившейся практике, конструктивно содействовать работе по этой теме.

In view of the urgent need to overcome the social consequences of the global crisis, it welcomed the consideration of that issue and the choice of the priority theme"Eradication of poverty" for the forty-ninth session of the Commission.
Учитывая срочность мер по преодолению социальных последствий глобального кризиса, она позитивно оценивает решения о надлежащем изучении этого вопроса и выборе проблемы искоренения нищеты в качестве приоритетной темы для сорок девятой сессии Комиссии.

Ms. Somers supported further consideration of that issue in connection with principles of autonomy, independence and self-determination, including the potential implications of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Г-жа Сомерс поддерживает идею дальнейшего рассмотрения этого вопроса в связи с принципами автономии, независимости и самоопределения, включая возможные последствия, возникающие в связи с положениями Конвенции о правах инвалидов.

With regard to the request of ACABQ that special attention should be paid to the resident auditors within OIOS, the results of the Board's consideration of that issue were contained in paragraphs 94 to 110 of its report.
В отношении просьбы ККАБВ уделять особое внимание деятельности ревизоров- резидентов Управления служб внутреннего надзора( УСВН) следует отметить, что информация о результатах рассмотрения данного вопроса содержится в пунктах 94- 110 доклада Комиссии.

With regard to the application of Article 19 of the Charter, any consideration of that issue should take account of the serious economic situation of the developing countries, which precluded them from paying their assessed contributions.
Что касается применения статьи 19 Устава, при любом рассмотрении этого вопроса должно учитываться серьезное экономическое положение развивающихся стран, которое не позволяет им выплачивать начисленные им взносы.

As a country whose civilian population and military personnel were greatly affected by the use of IEDs, mainly by terrorists, Israel attached great importance to more extensive consideration of that issue, in particular aspects relating to the transfer and diversion of precursor materials.
Как страна, чьи гражданское население и военнослужащие серьезно затрагиваются использованием СВУ, в основном со стороны террористов, Израиль придает большое значение более обстоятельному рассмотрению этой проблемы, в особенности аспектов, касающихся передачи и перенаправления материалов- прекурсоров.

He hoped that the Committee would continue its consideration of that issue and that Member States would have the capacity and, above all, the will to seek a solution that would involved both market forces and the regulatory functions of the State.
Он надеется, что Комитет будет продолжать рассматривать этот вопрос и что государства- члены будут иметь возможность и прежде всего волю для поиска решения, которое будет построено на учете действия рыночных сил и регулирующих функций государства.