Примеры использования Consideration of the item entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consideration of the item entitled“Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
Рассмотрение пункта, озаглавленного" Побочные выгоды космической технологии: обзор современного положения дел";Генеральная Ассамблея постановляет отложить до своей пятидесятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного" Планирование по программам.Decided to defer consideration of the item entitled"Financing of the United Nations Operation in Somalia II" to its fiftieth session.
Постановила отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II", до своей пятидесятой сессии.At its 3563rd meeting, on 10 August 1995, the Council resumed its consideration of the item entitled“The situation in Croatia”.
На своем 3563- м заседании 10 августа 1995 года Совет возобновил свое рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в Хорватии».Decided to defer consideration of the item entitled"Improving the financial situation of the United Nations" to its fiftieth session.
Постановила отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций", до своей пятидесятой сессии.
Люди также переводят
Decides to defer until the first part of its resumed fifty-third session consideration of the item entitled“Human resources management”;
Постановляет отложить до первой части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии рассмотрение пункта, озаглавленного" Управление людскими ресурсами";Decided to defer consideration of the item entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan" and to include it in the draft agenda of its sixty-sixth session.
Постановила отложить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>>, и включить его в проект повестки дня своей шестьдесят шестой сессии.At the 3908th meeting, held on 15 July 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Security Council continued its consideration of the item entitled.
На 3908- м заседании, состоявшемся 15 июля 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях,Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение пункта, озаглавленного.Генеральная Ассамблея постановляет перенести рассмотрение пункта, озаглавленного<< Управление людскими ресурсами>>, на свою пятьдесят пятую сессию.At the 4067th meeting, held on 12 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Burundi.
На 4067м заседании, состоявшемся 12 ноября 1999 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Бурунди.Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Финансирование Операции Объединенных Наций в Сомали II", до своей пятидесятой сессии.Appreciates the efforts of the Secretary-General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly";
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по своевременному представлению подробной информации при рассмотрении пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеиgt;gt;;Decided to defer consideration of the item entitled"Question of the composition of the relevant organs of the United Nations" until its fiftieth session and to include it in the provisional agenda of that session.
Постановила отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Вопрос о составе соответствующих органов Организации Объединенных Наций", до своей пятидесятой сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии.Appreciates the efforts of the Secretary-General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly";
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по обеспечению своевременного представления подробной информации в ходе рассмотрения пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеиgt;gt;;Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора>>, до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.At the 4308th meeting, held on 5 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in East Timor.
На 4308м заседании, состоявшемся 5 апреля 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Восточном Тиморе.At its resumed session, the First Committee continued its consideration of the item entitled“Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee”.
На своей возобновленной сессии Первый комитет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета.At the 3870th meeting, held on 9 April 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation concerning Rwanda”.
На 3870- м заседании, состоявшемся 9 апреля 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях,Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношении Руанды».Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора>>, до второй части своей возобновленной пятьдесят пятой сессии.At the 3859th meeting, held on 6 March 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Croatia”.
На 3859- м заседании, состоявшемся 6 марта 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного« Ситуация в Хорватии».At the 6746th meeting of the Security Council, held on 5 April 2012,in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in the Middle East",the President of the Council made the following statement on behalf of the Council.
На 6746м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 5 апреля 2012 года,в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке>>, Председатель Совета сделал от имени Совета следующее заявление.At the 3978th meeting, held on 12 February 1999 in accordance with the understanding reachedin its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“Protection of civilians in armed conflict”.
На 3978- м заседании, состоявшемся 12 февраля 1999 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте».In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue the consideration of the item entitled"Encouragement of universal acceptance of human rights instruments" at its forty-fourth session and, subsequently, at alternate sessions of the Sub-Commission.
В этой же резолюции Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного" Поощрение всеобщего признания договоров по правам человека", на своей сорок четвертой сессии и в дальнейшем на каждой второй сессии Подкомиссии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект решения:" Генеральная Ассамблея постановляет продолжить свое рассмотрения пункта, озаглавленного" Запрос консультативного заключения Международного Суда" на одной из последующих сессий Генеральной Ассамблеи.Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного« Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора», на третью часть своей возобновленной пятьдесят второй сессии решение 52/ 474 B.At the 3888th meeting, held on 29 May 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations,the Security Council continued its consideration of the item entitled“The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security”.
На 3888- м заседании 29 мая 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций,Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного« Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности».Plenary meetings of the General Assembly on 10 and11 December 2012 devoted to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and to the commemoration of the thirtieth anniversaryof the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи 10 и11 декабря 2012 года, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и празднованию тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.At its 108th plenary meeting, on 18 September 1995, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled"Question of Cyprus" and to include it in the provisional agenda of its fiftieth session.
На своем 108- м пленарном заседании 18 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Кипрский вопрос", и включить его в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии.At the 4169th meetingof the Security Council, held on 13 July 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Bosnia and Herzegovina", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На 4169м заседании Совета Безопасности,состоявшемся 13 июля 2000 года в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного<< Ситуация в Боснии и Герцеговине>>, Председатель Совета Безопасности от имени Совета сделал следующее заявление.At the 4787th meetingof the Security Council, held on 17 July 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation between Eritrea and Ethiopia", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На 4787м заседании Совета Безопасности,состоявшемся 17 июля 2003 года в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного<< Ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией>>, Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
