CONSIDERED NEW на Русском - Русский перевод

• рассмотрел новые
• рассматриваются новые
• рассмотрела новые
• рассмотрели новые
• рассматривал новые

Примеры использования Considered new на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also considered new proposals suggested by the Group's members.
Она также рассмотрела новые предложения, сформулированные членами Группы.

At its 786th meeting, on 26 January, the Committee considered new requests for reclassification.
На своем 786м заседании 26 января Комитет рассмотрел новые заявления в отношении реклассификации.

The study considered new data and partly used expertise on methodological issues.
В этом исследовании изучались новые данные и частично использовался опыт методологической работы.

Using the work of Guattari, Simondon and Bakhtin Olga Goryunova considered new ways of constructing of a subject and subjectivity.
Опираясь на работы Гваттари, Симондона и Бахтина, Ольга Горюнова рассмотрела новые способы конструирования субъекта и субъективности.

The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 34th meeting on 18 December 2003.
Комитет рассмотрел новые четырехгодичные доклады по пункту 4 своей повестки дня на 34м заседании 18 декабря 2003 года.

The Working Group noted that New Zealand has implemented additional regulatory measures to reduce incidental mortality on longline vessels, and also considered new measures for trawl vessels WG-FSA-08/47.
WG- IMAF указала, что Новая Зеландия ввела дополнительные регулятивные меры по сокращению побочной смертности на ярусоловах, а также рассматривает новые меры для траулеров WG- FSA- 08/ 47.

Many countries have enacted or considered new laws that directly benefit families.
Во многих странах были приняты или рассмотрены новые законы, разработанные непосредственно в интересах семей.

The Committee considered new applications pending from the first and second parts of its 2000 session at its 772nd to 780th, 783rd, 785th and 786th meetings, on 17 to 26 January.
Комитет рассмотрел новые заявления, перенесенные с первого и второго этапов его сессии 2000 года, на своих 772- 780, 783, 785м и 786м заседаниях 17- 26 января.

Many countries have also enacted or considered new laws that directly benefit families.
Многие страны приняли или рассмотрели новые законы, которые непосредственно направлены на повышение благосостояния семей.

The Committee considered new notifications of final regulatory action and relevant supporting documentation for five chemicals.
Комитет рассмотрел новые уведомления об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию в отношении пяти химических веществ.

At the 2nd meeting, on 2 February 1998, the working group considered new article D as contained in the annex to document E/CN.4/1997/96.
На 2- м заседании 2 февраля 1998 года рабочая группа рассмотрела новую статью D, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 96.

The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 8th, 10th, 11th, 13th and 15th meetings, held from 10 to 14 January.
Комитет рассмотрел новые четырехгодичные доклады по пункту 4 своей повестки дня на своих 8, 10, 11, 13 и 15м заседаниях, состоявшихся 10- 14 января.

Obviously, the low rate of inflation puts additional pressure on the ECB and, it is likely that at a meeting on Thursday would be considered new measures to stimulate the economy, including negative interest rates on bank deposits.
Очевидно, что низкий показатель инфляции оказывает дополнительное давление на ЕЦБ и, вполне вероятно, что на встрече в четверг будут рассматриваться новые меры по стимулированию экономики, в том числе отрицательные ставки по банковским депозитам.

There have been considered new effective medical technologies using highly dispersed iron-bearing magnetic particles.
Рассмотрены новые эффективные медицинские технологии с использованием мелкодисперсных железосодержащих магнитных частиц.

Participants discussed the performance orientation and development dimension of the indicators, reviewed reporting methodologies for indicators on contribution to economic development and considered new indicators.
Его участники обсудили, в какой степени эти показатели отражают конкретные результаты деятельности и учитывают приоритеты развития, проанализировали методологии представления показателей, отражающих вклад в процесс экономического развития, и рассмотрели новые показатели.

The Ministerial Council considered new developments regarding peace in the Middle East and developments in the occupied Arab territories.
Министерский совет рассмотрел новые события, касающиеся мира на Ближнем Востоке, и события на оккупированных арабских территориях.

In response to the request of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2002/21, the Working Group considered new working methods aimed at facilitating a more interactive dialogue among all participants and informed participants accordingly.
В связи с просьбой Подкомиссии по защите и поощрению прав человека, сформулированной в ее резолюции 2002/ 21, Рабочая группа рассмотрела новые методы работы, нацеленные на содействие более интерактивному диалогу между, с одной стороны, участниками в целом и, с другой стороны, осведомленными участниками.

The SubCommittee also considered new applications for accreditation from Afghanistan, Burkina Faso, Jordan, Puerto Rico and Romania.
Подкомитет также рассмотрел новые заявления об аккредитации, поступившие от Афганистана, Буркина-Фасо, Иордании, Пуэрто- Рико и Румынии.

The Road Safety Report, published in 1995, outlined the range of measures to reduce road casualties and considered new initiatives- reducing inappropriate speed, examining driver fatigue and the particular problems of the new and older drivers.
В докладе по вопросу о безопасности дорожного движения, опубликованном в 1995 году, приводится ряд мер по сокращению количества жертв дорожно-транспортных происшествий и рассматриваются новые инициативы в этой области: сокращение неадекватной скорости, рассмотрение вопросов, связанных с усталостью водителя, и конкретных проблем, характерных для начинающих и пожилых водителей.

Consequently, SCIC considered new measures to deal with gillnet fishing and recommended that the Commission adopt a draft conservation measure see paragraph 3.52.
В соответствии с этим SCIC рассмотрел новые меры в отношении использования жаберных сетей и рекомендовал, чтобы Комиссия приняла проект меры по сохранению см. п. 3. 52.

In accordance with the decision at its sixty-third session, the Working Party considered new developments on Euro-Asian rail transport corridors, including the Trans-Siberian railway line ECE/TRANS/SC.2/212, para. 8.
В соответствии с решением, принятым на ее шестьдесят третьей сессии, Рабочая группа рассмотрела новые изменения в евро- азиатских железнодорожных транспортных коридорах, включая Транссибирскую железнодорожную магистраль ECE/ TRANS/ SC. 2/ 212, пункт 8.

It considered new applications from the institutions of Croatia, Maldives, Qatar, the Russian Federation, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine and Great Britain, and conducted special reviews of the institutions of Afghanistan and Nepal.
Он рассмотрел новые заявления, поступившие от учреждений Великобритании, Восточного Тимора, Мальдивских Островов, Катара, Российской Федерации, Украины, Хорватии и Швейцарии, и провел специальные обзоры, касающиеся учреждений Афганистана и Непала.

In addition to the selection criteria previously endorsed, the Board of Trustees considered new criteria for the selection of applicants wishing to attend sessions of the Human Rights Council and the human rights treaty bodies see annex.
Помимо утвержденных ранее критериев отбора Совет попечителей рассмотрел новые критерии отбора кандидатов, которые хотели бы присутствовать на сессиях Совета по правам человека и договорных органов по правам человека см. приложение.

It considered new applications from the NHRIs of Mauritania, the Republic of Moldova, Qatar, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia and Ukraine, as well as from the Scottish Human Rights Commission, and conducted special reviews of the NHRIs of Algeria, Ecuador, Greece, Luxembourg, Malaysia and Nepal.
Он рассмотрел новые заявления, поступившие от правозащитных учреждений Катара, Мавритании, Республики Молдова, Туниса, Украины, Швейцарии и Шри-Ланки, и а также от Комиссии по правам человека Шотландии, и провел специальные обзоры, касающиеся национальных правозащитных учреждений Алжира, Греции, Люксембурга, Малайзии, Непала и Эквадора.

At its seventysecond session, the Committee considered new information concerning the situation of the Maya people and their land claims in Belize.
На своей семьдесят второй сессии Комитет рассмотрел новую информацию о положении народности майа и ее земельных требований в Белизе.

The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 3rd, 4th, 9th, 20th, 23rd, and 25th meetings, on 6, 7, 12, 20, 21, and 22 May 2003.
Комитет рассматривал новые четырехгодичные доклады в рамках пункта 4 своей повестки дня на своих 3, 4, 9, 20, 23м и 25м заседаниях, состоявшихся 6, 7, 12, 20, 21 и 22 мая 2003 года.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, considered new frameworks for planning, dialogue and cooperation to enable holistic approaches to promoting human rights and involve actors at all levels-- international, national and local.
В ходе Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, рассматривались новые рамки планирования, диалога и сотрудничества, призванные обеспечить возможность применения целостных подходов в деле содействия правам человека и вовлекать действующих лиц на всех уровнях-- международном, национальном и местном.

The Committee considered new applications for consultative status and new requests for reclassification at its 772nd to 780th, 783rd, 785th and 786th meetings, on 17 to 26 January.
Комитет рассмотрел новые заявления о предоставлении консультативного статуса и новые просьбы о реклассификации на своих 772- 780, 783, 785м и 786м заседаниях 17- 26 января.

Scientists at the meeting in Poznan considered new critical ozone levels for sensitive plant species to quantify the risks to vegetation posed by ozone pollution.
Ученые на совещании в Познани рассмотрели новые критические уровни озона для чувствительных видов растений для количественной оценки рисков для растительности, вызванных загрязнением озоном.

The Conference considered new thinking on learning disabilities and on the relationship between special education provision and general school reform.
На Конференции были рассмотрены новые концепции, касающиеся потери способности к учебе и взаимосвязи между обеспечением получения специального образования и общей школьной реформой.