РАССМАТРИВАЕТ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• is considering new
• is examining new
• addresses new

Примеры использования Рассматривает новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа ядерных поставщиков( ГЯП) рассматривает новые требования о предоставлении исключений.
The Nuclear Suppliers Group(NSG) is considering new demands for exceptionalism.

Проект плана не рассматривает новые формы расизма, такие как неонацизм и агрессивный национализм.
The draft plan failed to address new forms of racism such as neo-Nazism and aggressive nationalism.

Всех нас здесь не может не обнадеживать то обстоятельство, что международное сообщество рассматривает новые способы урегулирования распространенческих угроз.
All of us here should be encouraged that the international community is considering new ways of addressing proliferation threats.

Подразделение агентства, которое рассматривает новые лекарства сейчас получает больше половины своих денег от фармацевтической промышленности.
The part of the agency that reviews new drugs now gets more than half of its money from the pharmaceutical industry.

КГЗСК рекомендует« Сахалин Энерджи» сохранять такую программу как минимум в течение всего времени, пока она рассматривает новые работы по освоению Южного Пильтуна.
It recommends that Sakhalin Energy maintains such a programme for at least as long as it continues to consider a new South Piltun development.

Специальная группа рассматривает новые возможности ускорения разработки и осуществления проектов, которые будут предложены Совету директоров ГИБЮА.
The Special Unit is examining new strategies for accelerating the formulation and implementation of projects to be proposed to the IBSA Board of Directors.

При том, что НПО действительно должны получать разрешение для получения средств из-за границы, правительство рассматривает новые положения, связанные с определенными аспектами этого вопроса.
While it was true that NGOs needed prior authorization before they could receive funding from abroad, the Government was considering new regulations to deal with certain aspects of that issue.

Россия также сейчас рассматривает новые правила в отношении требований к делистингу и переводу ценных бумаг компаний в котировальный список более низкого уровня.
Russia is also considering new rules in relation to the requirements to delisting and downgrading companies from one listing tier to another in the exchange.

WG- IMAF указала, что Новая Зеландия ввела дополнительные регулятивные меры по сокращению побочной смертности на ярусоловах, а также рассматривает новые меры для траулеров WG- FSA- 08/ 47.
The Working Group noted that New Zealand has implemented additional regulatory measures to reduce incidental mortality on longline vessels, and also considered new measures for trawl vessels WG-FSA-08/47.

Служба рассматривает новые варианты функционирования сувенирного магазина, включая передачу всего предприятия фирме- подрядчику или привлечение для найма рабочей силы посредника, имеющего опыт в сфере розничной торговли.
The Service is considering new options concerning the operation of the Gift Centre, including contracting out the entire operation or retaining a labour broker with experience in retailing.

В Хорватии хорошо понимают, что такие террористические акции тщательно планируются по времени, с тем чтобы они произошли в момент, когда международное сообщество рассматривает новые меры по надлежащему осуществлению существующего мандата в Хорватии и других частях региона.
Croatia is fully aware that such terrorist acts are carefully timed to occur at the time when the international community is considering new measures to properly implement the existing mandate in Croatia and elsewhere in the region.

Комитет рассматривает новые заявления, поступившие от имеющих консультативный статус при Совете неправительственных организаций, которые объединились с неправительственными организациями, не имеющими такого консультативного статуса.
The Committee considers new applications from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.

По мере того как приближается 2015 год и международное сообщество рассматривает новые подходы к ускоренному осуществлению Целей развития тысячелетия к установленной дате, все больше внимания уделяется концептуализации глобальной повестки дня в области развития после 2015 года.
As 2015 nears and the international community considers new approaches to accelerate the implementation of the Millennium Development Goals by the agreed date, attention is increasingly focused on the conceptualization of the global development agenda beyond 2015.

В этой связи Всемирный банк изучает возможность использования информационных технологий для совершенствования методов сбора данных о ценах и рассматривает новые подходы, призванные повысить качество метода экстраполяции, используемого в настоящее время для расчета показателей, приводимых в базе данных" World Development Indicators.
In this regard, the World Bank is investigating the possible use of information technology to enhance price data collection methods and is exploring new approaches for improving the extrapolation method currently used in the world development indicators.

В настоящем докладе он рассматривает новые события, происшедшие в процессе развития правовой защиты права на воду, а также исследует сложную взаимосвязь между продовольствием и водой, основываясь на конкретных примерах стран, которые он недавно посетил в рамках осуществления своего мандата.
In the present report, he explores new developments in the legal protection of the right to water and, secondly, explores the complex interdependence of food and water, based on concrete examples in the countries that he has visited during his missions.

Она выполняет роль координационной инстанции по линии подпрограмм в случае осуществления широкомасштабной дополнительной деятельности или ресурсных изменений и рассматривает новые вопросы или потребности, которые не могут быть урегулированы существующими секторальными комитетами( ранее называвшимися основными вспомогательными органами) ЕЭК, одним из которых является Конференция европейских статистиков.
It intervenes for arbitration among sub-programmes in the case of major additional activities or resource changes and addresses new issues or demands that cannot be handled by the existing Sectoral Committees(earlier called Principal Subsidiary Bodies) of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.

В области транспорта ЕЭК рассматривает новые технологии, известные под названием саморегулирующиеся транспортные системы( СТС) и вносит положения об этих новых технологиях в соответствующие соглашения и конвенции ЕЭК в целях обеспечения большей эффективности и надежности транспорта и его большей безопасности с экологической точки зрения.
In the area of transport, ECE is examining new technologies known as Intelligent Transport Systems and introducing provisions on these new technologies into relevant ECE agreements and conventions to make transport more efficient, safer and more environmentally friendly.

Налаживание контактов с учебными заведениями и обучение также важны для повышения качества письменных переводов, выполняемых по контракту, и Департамент рассматривает новые подходы к привлечению и обучению молодых языковых специалистов, которые включают обучение на рабочем месте с привлечением студентов и внутренних редакторов, а также расширенную программу языковых стажировок.
Outreach and training were also important in improving the quality of contractual translation, and the Department was considering new approaches to attract and train a pool of young language professionals, which included mentoring arrangements involving students and in-house revisers, as well as an expanded language internship programme.

Группа рассматривает новые инициативы в области повышения эффективности управления, укрепления подотчетности и надзора, совершенствования механизма планирования программ и составления бюджета по программам и осуществляет общее руководство деятельностью, связанной с определением и уточнением ключевых программных и бюджетных аспектов деятельности Организации.
The Panel addresses new initiatives in enhancing management, accountability and oversight, and improvements in the mechanism of programme planning and budgeting, and guides the elaboration and finalization of programmatic and budgetary determinants of the Organization's activities.

Этот Комитет рассматривает новые проекты и осуществляет их пересмотр с целью оценки и обеспечения руководящих принципов по следующим вопросам: актуальность поставленных целей для существующих мандатов и приоритетов УВКПЧ; актуальность и эффективность управления проектом и организационных и практических механизмов; рациональность финансовых требований с учетом приоритетов и фактических ресурсов УВКПЧ; а также возможный особый интерес проекта для УВКПЧ с точки зрения последствий, нововведений и факторов риска в отношении политики.
The Committee considers new projects and their revision with the aim of assessing and providing guidance on the relevance of the proposed objectives to the mandates and priorities of OHCHR; the suitability and effectiveness of project management and institutional and implementation arrangements; the soundness of financial requirements, according to OHCHR priorities and actual resources; and the possible special interest of the project to OHCHR in terms of policy implications, innovations and risks.

Рассмотреть новые варианты рационализации своих процедур и ускорения хода проводимых ею обсуждений;
To consider further options for streamlining its procedures and accelerating the pace of its deliberations;

GRЕ, возможно, рассмотрит новые предложения, если таковые будут представлены.
GRE may consider new proposals, if any.

Рассмотреть новые способы стимулирования развития предприятий сектора услуг в регионе, особенно МСП;
Consider new ways of promoting service-sector business in the region, especially for SMEs;

Пред тем, как рассматривать новые обязательства, необходимо обеспечить полное выполнение существующих обязательств;
Full implementation of existing commitments should be ensured before considering new commitments;

Специальному комитету следует рассмотреть новые предложения, которые представляются актуальными и осуществимыми.
The Special Committee should consider new proposals that were relevant and feasible.

Многие страны приняли или рассмотрели новые законы, которые непосредственно направлены на повышение благосостояния семей.
Many countries have also enacted or considered new laws that directly benefit families.

Она также рассмотрела новые предложения, сформулированные членами Группы.
It also considered new proposals suggested by the Group's members.

На конференции будут рассмотрены новые подходы к защите персональных данных, инструменты и технологии.
The conference will consider new approaches to the protection of personal data, tools and technologies.

На своем 786м заседании 26 января Комитет рассмотрел новые заявления в отношении реклассификации.
At its 786th meeting, on 26 January, the Committee considered new requests for reclassification.

Мы также должны рассмотреть новые подходы.
We should also consider new approaches.