РАССМАТРИВАЕТ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• regards education
• considers education
• sees education
• views education
• regarded education
• considered education
• saw education

Примеры использования Рассматривает образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город рассматривает образование как сердцевину своих проблем и возможностей.
The city sees education at the heart of both its problems and opportunities.

Лесото подписало Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка и поэтому рассматривает образование как право каждого ребенка.
Lesotho subscribes to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child thus, views education as a right to every child.

Автор рассматривает образование политических метафор, предлагая их классификацию.
The author considers formation of the political metaphors, offers their classification.

Стремясь повысить качественный уровень образования детей, правительство рассматривает образование детей как право человека.
In improving the quality of children's education, the Government has treated education for children as a human right.

Аргентина рассматривает образование в качестве национального приоритета и государственной политики.
Argentina considers education to be a national priority and a State policy.

Институт азиатской культуры и развития рассматривает образование как наиболее эффективное средство коммуникации между азиатскими странами.
The Institute of Asian Culture and Development regards education as the most efficient means of communication between the countries of Asia.

Ливан рассматривает образование как инструмент расширения прав и возможностей детей и повышения их информированности о своих правах.
Lebanon regarded education as a tool to empower children and raise their awareness of their rights.

Представитель одной неправительственной организации с удовлетворением отметил, что независимый эксперт рассматривает образование в качестве одного из трех приоритетных направлений деятельности в рамках реализации права на развитие.
One NGO representative expressed appreciation that the independent expert considered education as one of the three priorities of the right to development.

Ее страна рассматривает образование как одну из важнейших областей развития человеческой личности в соответствие с положениями статьи 7 Конституции.
Her country regarded education as one of the most important of the human development sectors in accordance with article 7 of the Constitution.

Это положение подчеркивает наличие противоречащих друг другу( и непримеримых) правовых режимов в области образования: с одной стороны, международное право прав человека определяет образование как право человека, тогда как, с другой- международное право торговли рассматривает образование как услугу, т. е. товар.
This situation highlights the two conflicting(and irreconcilable) legal regimes for education: on the one hand, international human rights law defines education as a human right, while on the other hand, international trade law views education as a service, i.e. a commodity.

Г-жа Каид( Йемен) говорит, что Йемен рассматривает образование в качестве крайне важного аспекта в расширении прав женщин и в борьбе со стереотипами, отрицательно сказывающимися на женщинах.
Ms. Kaid(Yemen) said that Yemen considered education to be very important in empowering women and combating stereotypes that negatively affected women.

Оно рассматривает образование в качестве центрального элемента развития и признает, что женщины и девочки играют очень важную роль в осуществлении социальных преобразований и достижении прогресса.
It saw education as central to development, and acknowledged that women and girls played an essential role in bringing about social change and progress.

Правительство Азербайджанской Республики рассматривает образование и профессиональную подготовку в области прав и свобод человека в качестве одного из важных ключевых элементов поощрения и защиты основных прав и свобод человека.
The Government of the Republic of Azerbaijan considers education and training on human rights and freedoms as a key and important element for promoting and protecting fundamental human rights and freedoms.

Правительство рассматривает образование как наиболее важную область для долгосрочных социальных капиталовложений и инвестирует в него и в выращивание талантов для будущего значительные средства.
The Government sees education as the most important long-term social investment and has been investing heavily in education and in cultivating talent for the future.

План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию рассматривает образование как процесс, наделяющий учащихся знаниями, навыками и взглядами, позволяющими им решать такие важные вопросы, как сельское развитие, медицинское обслуживание, участие общин, ВИЧ/ СПИД, окружающая среда, традиционные знания и знания коренных народов, а также права человека.
In the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, education is seen as a process providing learners with knowledge, skills and attitudes enabling them to address important questions such as rural development, health care, community involvement, HIV/AIDS, the environment, traditional and indigenous knowledge, as well as human rights.

Правительство рассматривает образование в качестве шанса выбраться из нищеты для всех людей, прилагающих все усилия, чтобы обеспечить себя и свои семьи, и добивается лучшего образования за минимальную оплату для всех детей, независимо от расы, религии или культуры.
The Government regards education as a ticket out of poverty for all those people struggling to support themselves and their families and seek a better education at lower cost for all children, regardless of race, religion or culture.

Закон о государственном образовании рассматривает образование как законное право человека, которое гарантируется государством, предоставляется бесплатно всем детям по всей стране и является обязательным на базовом уровне.
The Public Education Act describes education as a legitimate human right which is guaranteed by the State, is provided free of charge to all children throughout the country, and is compulsory at the basic stage.

Наша страна рассматривает образование как определяющий фактор в поощрении, распространении и защите демократических ценностей справедливости и равенства, имеющих основополагающее значение для предотвращения распространения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними.
Our country views education as"a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Комиссия по правам человека рассматривает образование как одно из прав ребенка и подчеркивает необходимость постепенного введения бесплатного среднего образования см. резолюцию 2001/ 75.
The Commission on Human Rights has been addressing education as it pertains to the rights of the child and emphasizing the need for progressive introduction of free secondary education see resolution 2001/75.

Индия также рассматривает образование в качестве ключевого фактора социального развития и преследует цель обеспечить бесплатное и обязательное образование для всех детей в возрасте до 14 лет, организует кампании по ликвидации неграмотности среди женщин и обеспечивает доступ к образованию для детей- инвалидов.
Her country also regarded education as key in social development and aimed to provide free and compulsory education to all children up to 14 years of age, in addition to literacy campaigns for women and access to education for children with disabilities.

Правительство Австралии рассматривает образование в качестве одного из важных средств повышения экономического статуса женщин, содействия женщинам в достижении их целей и расширения круга их жизненных возможностей.
The Australian Government sees education as a key means of improving the economic status of women and helping women to achieve their goals and widen their life choices.

Правительство рассматривает образование в качестве основного средства для ликвидации дискриминации; важнейшая часть механизма в рамках Закона о недопущении дискриминации посвящена примирению, что отчасти обусловлено конституционными причинами, поскольку Комиссия по правам человека и равным возможностям не является судебным органом.
The Government regarded education as the chief means for overcoming discrimination; the most important part of the machinery under the Sex Discrimination Act was that devoted to conciliation, partly due to constitutional reasons since the Human Rights and Equal Opportunities Commission was not a court.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин рассматривает образование в качестве учреждения социального развития, необходимого для производства высококачественных товаров, обеспечения порядка, прогресса, сокращения масштабов нищеты и развития отдельных личностей и общества в целом.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines regards education as a social development institution essential for quality production, order, progress, reduction of poverty and development of individuals and society.

Правительство рассматривает образование как важный вопрос, имеющий решающее значение для будущего страны и народа, и с первых дней своего формирования уделяет особое внимание задаче развития системы образования. 77% людей были неграмотными, когда в августе 1945 года страна добилась своего освобождения от японской военной оккупации, а в марте 1949 года неграмотность была полностью ликвидирована в стране благодаря в первую очередь усилиям, предпринятым правительством.
The Government has considered education as an important issue decisive for the future of the country and the nation, and has, ever since its founding, devoted great attention to its development. 77 per cent of the population was illiterate when the country was liberated from the Japanese military occupation in August 1945, and illiteracy was completely eradicated by March 1949 as a result of the primary efforts directed by the Government in this regard.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин рассматривает образование в первую очередь в качестве социального института, незаменимого с точки зрения качественного производства, обеспечения порядка, достижения прогресса, сокращения масштабов нищеты и развития личности и общества.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines regards education, first and foremost, as a social institution indispensable for quality production, order, progress, poverty reduction, and the development of individuals and society.

В этой связи он рассматривает образование как наиболее эффективный путь, особенно, но не исключительно, применительно к молодым поколениям, считая участие семьи основным фактором успеха этих мер.
To this end, it considers education as the most efficient path, especially-- but not exclusively-- of the newer generations, with the involvement of families as a fundamental factor for the success of these actions.

Его правительство рассматривает образование как наиболее важное средство гарантии этического и интеллектуального развития детей, с тем чтобы они могли вступить в жизнь на условиях равенства.
His Government saw education as the most powerful tool for guaranteeing the ethical and intellectual development of children so that they could meet the world's challenges from a position of equality.

Всемирный банк рассматривает образование в качестве одного из своих стратегических приоритетов; он поддерживает цели Десятилетия и будет содействовать усилиям стран- членов по реализации этих целей и принципов.
The World Bank considers education to be one of its strategic priorities; it supports the goals of the Decade and will assist the efforts of member countries in the achievement of such goals and principles.

Рассмотрим образование и цитату Эдмунда Берка.
Consider education and Edmund Burke's quote.

В этом контексте мы рассматриваем образование как главное средство успешного решения вышеупомянутых задач.
Against this backdrop, we see education as the primary means of meeting these challenges successfully.