РАССМАТРИВАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• considers the situation
• addresses the situation
• consideration of the situation
• examines the situation

Примеры использования Рассматривает положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рассматривает положение женщин и гендерные вопросы в рамках следующих категорий.
The Committee's consideration of the situation of women and gender issues falls within the following categories.

Г-н Абу Ода( Иордания)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея вновь рассматривает положение в Боснии и Герцеговине.
Mr. Abu Odeh(Jordan)(interpretation from Arabic): Once again, the General Assembly discusses the situation in Bosnia and Herzegovina.

Он рассматривает положение женщин коренных народов в представляемых Ассамблее докладах об улучшении положения женщин в сельских районах.
It has addressed the situation of indigenous women in reports to the Assembly on the improvement of the situation of women in rural areas.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) приветствует тот факт, что Комиссия по миростроительству рассматривает положение в его собственной стране.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau) welcomed the fact that the Peacebuilding Commission was examining the situation in his own country.

В ходе своего диалога с государствами- участниками Комитет рассматривает положение женщин или гендерные вопросы в рамках следующих широких категорий.
The Committee's consideration of the situation of women, or gender issues, during its dialogue with States parties falls into the following broad categories.

Вследствие этого Комитет не должен упускать из вида этот аспект реальности, когда он рассматривает положение в области прав человека в стране.
Consequently, the Committee should not disregard that aspect of the real situation when it examined the status of human rights in the country.

J1 Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) рассматривает положение с финансированием осуществления КБОООН на основе надежной информации.
The Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) review of the status of financing for UNCCD implementation is based on sound information.

Каждый год он рассматривает положение в 30 государствах- участниках: около 25 государств- участников представляют свои доклады, а остальные считаются как не представившие доклады страны.
It considered the situation in 30 States parties each year: around 25 States parties submitted reports; the rest were considered as nonreporting countries.

Комитет установил новую процедуру, в соответствии с которой на каждой сессии он рассматривает положение в одном не представляющем доклады государстве.
The Committee had adopted a new procedure whereby it considered the situation in one nonreporting State at each session.

Рассматривает положение дел и вопросы, связанные с биоразнообразием в области лесных генетических ресурсов, и предоставляет информацию и рекомендации Комиссии по этим вопросам;
Review the situation and issues related to biodiversity in the area of forest genetic resources and advise and make recommendations to the Commission on these matters;

Июня 2014 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Колумбии, которое отметило, что оно рассматривает положение на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы.
On 24 June 2014, the Permanent Mission of Colombia responded to the note verbale, noting that it viewed the situation in the Middle East as an integral issue.

Рассматривает положение дел с обеспечением безопасности миграционных процессов по республике и отдельным ее регионам, министерствам, и ведомствам, дает оценку этой работы.
To consider the situation related to ensuring the security of migration processes in the country and its regions, ministries and departments, and evaluate that work.

Представитель Японии указал, что его Сторона рассматривает положение с должностью старшего сотрудника по программе и просит представить ей дополнительную информацию по данному вопросу.
The representative from Japan indicated that his Party was reviewing the situation with respect to the post of Senior Programme Officer and requested further information on the matter.

В случае длительного непредставления первоначальных докладов Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассматривает положение в государстве- участнике на основе всей имеющейся в его распоряжении информации.
In the case of long overdue initial reports, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights proceeds to examine the situation in that State party on the basis of all available information.

Совет Безопасности рассматривает положение в Палестине каждый месяц по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
The Security Council considers the situation in Palestine each month under an agenda item on'The situation in the Middle East, including the question of Palestine.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассматривает положение инвалидов в общем русле развития и обсуждает вопросы поощрения и защиты их прав см. E/ 1999/ 22.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers the situation of persons with disabilities in the general trend of development and discusses promotion and protection of their rights see E/1999/22.

Затем он анализирует положение в области экономических, социальных и культурных прав, в особенности права на здоровье и образование, и рассматривает положение дел в судебной и пенитенциарной системах и в области укрепления законности.
He then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights, especially the right to health and education, and addresses the situation in the judicial and penitentiary sectors and strengthening of the rule of law.

В частности, независимый эксперт рассматривает положение перемещенных лиц в лагерях, прежде всего после землетрясения 2010 года, последствия эпидемии холеры и положение лиц гаитянского происхождения, которые могут стать апатридами.
The independent expert specifically addresses the situation of internally displaced persons(IDPs) in camps, mainly as a result of the 2010 earthquake, the cholera epidemic and the situation of people of Haitian origin who could end up being stateless.

Г-н Тано Бучуэ( Котд' Ивуар) приветствует мэра Питкэрна и говорит, что на текущем заседании Комитет рассматривает положение в двух необычных территориях в силу их географического местоположения и размеров.
Mr. Tanoh Boutchoué(Côte d'Ivoire) welcomed the representative of the mayor of Pitcairn and said that at the current meeting the Committee was considering the situation in two Territories which were unusual in terms of their geographical location and size.

Несмотря на проявления нетерпимости со стороны индуистских экстремистов и крайне редкие случаи мусульманского экстремизма в штате Джамму и Кашмир, Специальный докладчик рассматривает положение христианской общины как в целом вполне удовлетворительное.
Notwithstanding these manifestations of intolerance reflecting Hindu extremism and some very rare cases of Muslim extremism in Jammu and Kashmir, the Special Rapporteur considers that the situation of the Christian community is in general satisfactory.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов Джеймс Анайя рассматривает положение коренных народов в Сальвадоре и делает ряд рекомендаций на основе информации, полученной им во время его поездки в эту страну с 13 по 17 августа 2012 года.
In this report, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, examines the situation of indigenous peoples in El Salvador and makes a series of recommendations based on information gathered during the visit that he paid to the country from 13 to 17 August 2012.

Когда Ассамблея рассматривает положение на Ближнем Востоке, нам необходимо воздать должное нашей Организации за ту серьезную и искреннюю роль, которую она играет в урегулировании проблемы Ближнего Востока, находившейся на повестке дня Генеральной Ассамблеи с момента создания Организации Объединенных Наций.
As the Assembly considers the situation in the Middle East, we must commend our Organization for the serious and sincere role it has played in dealing with the problem of the Middle East, which has been on the General Assembly's agenda since the inception of the United Nations.

Далее независимый эксперт проводит анализ положения в области экономических, социальных и культурных прав, главным образом прав на медицинское обслуживание и образование, рассматривает положение в сфере правосудия и пенитенциарных учреждений в свете укрепления правопорядка, а также деятельность, относящуюся к пропаганде прав человека.
The independent expert then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights, especially the rights to health and education, addresses the situation in the judicial and penitentiary sectors and with respect to strengthening of the rule of law, as well as activities relating to the promotion of human rights.

Комитет рассматривает положение детей- инвалидов в свете статьи 23 Конвенции, уделяя особое внимание правам неполноценных в умственном или физическом отношении детей в целях обеспечения их активного участия в жизни общества, уважения их достоинства и поощрения их уверенности в себе.
The Committee has examined the situation of disabled children in the light of article 23 of the Convention, especially focused on the rights of mentally and physically disabled children, with a view to ensuring their active participation in the community and respect for their dignity and the promotion of their self-reliance.

В настоящем докладе, который был обновлен со времени опубликования предварительной неотредактированной версии 17 февраля 2011 года, Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рассматривает положение народа маори в Новой Зеландии на основе информации, полученной в ходе его посещения страны 18- 23 июля 2010 года, и независимого исследования.
In the present report, which has been updated since the advance unedited version was made public on 17 February 2011, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples examines the situation of Maori people in New Zealand on the basis of information received during his visit to the country from 18-23 July 2010 and independent research.

В тех случаях, когда Комитет против пыток рассматривает положение в какой-либо стране в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, особенно, если это рассмотрение сопряжено с посещением или возможностью посещения данной страны представителями Комитета, Специальный докладчик воздерживается от поездки.
Where the Committee against Torture is considering the situation in a country under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, especially if that consideration involves a visit or possible visit by the Committee to the country in question, the Special Rapporteur does not seek a visit.

Совет Безопасности рассматривает положение в Палестине каждый месяц в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестинеgt;gt;; при этом либо заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, либо Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу выступают с общими заявлениями в формате брифинга, после которых проводится открытое заседание Совета или консультации среди его членов.
The Security Council considers the situation in Palestine each month under an agenda item entitled'The situation in the Middle East, including the question of Palestine', with general presentations in the form of briefings by either the Under-Secretary-General for Political Affairs or the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, followed by an open meeting of the Council or by consultations among the Council members.

Например, в своем докладе Специальный докладчик рассматривает положение меньшинств в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и приводит ответы правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о том, что ни один представитель национального меньшинства не обращается в Секретариат по вопросам национальных меньшинств с просьбой защитить его от принудительной эмиграции( пункт 97), но следует учитывать, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не признает за хорватами статуса национального меньшинства.
For example, in her report, the Special Rapporteur reviews the position of minorities in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and quotes the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) Government's responses that the Secretariat for National Minorities has not received any request by any national minority member for protection against forcible emigration(para. 97) since the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) does not recognize the minority status of the Croatian minority.

Комитет также рассмотрел положение стран, в которых.
The Committee also considered the situation of countries where.

Декабря Совет рассмотрел положение в районе Великих озер.
On 20 December, the Council considered the situation in the Great Lakes region.