РАССМОТРЕЛ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• considered new
• reviewed new

Примеры использования Рассмотрел новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем 786м заседании 26 января Комитет рассмотрел новые заявления в отношении реклассификации.
At its 786th meeting, on 26 January, the Committee considered new requests for reclassification.

Комитет рассмотрел новые четырехгодичные доклады по пункту 4 своей повестки дня на 34м заседании 18 декабря 2003 года.
The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 34th meeting on 18 December 2003.

Помимо утвержденных ранее критериев отбора Совет попечителей рассмотрел новые критерии отбора кандидатов, которые хотели бы присутствовать на сессиях Совета по правам человека и договорных органов по правам человека см. приложение.
In addition to the selection criteria previously endorsed, the Board of Trustees considered new criteria for the selection of applicants wishing to attend sessions of the Human Rights Council and the human rights treaty bodies see annex.

Департамент рассмотрел новые и сохраняющиеся конфликтные ситуации и провел превентивные дипломатические мероприятия и анализ в 40 странах.
The Department addressed new and ongoing conflict situations and conducted preventive diplomacy activities and analysis in 40 countries.

Представитель программы" Виртуальный рынок микрофинансирования" и" Прайд Африка" рассмотрел новые подходы, требующиеся для охвата этого экономического сегмента и предоставления финансирования, в частности вопрос об активном использовании платформ на базе Интернета.
The representative of Virtual Micro-finance Market and Pride Africa explored new approaches needed to embrace this economic segment and extend finance, in particular the active use of Internet-based platforms.

Подкомитет также рассмотрел новые заявления об аккредитации, поступившие от Афганистана, Буркина-Фасо, Иордании, Пуэрто- Рико и Румынии.
The SubCommittee also considered new applications for accreditation from Afghanistan, Burkina Faso, Jordan, Puerto Rico and Romania.

В своем первом докладе Генеральной Ассамблее независимый эксперт обратил особое внимание, в частности, на существующее положение в области внешней задолженности и ее последствия для осуществления прав человека в исторической перспективе и рассмотрел новые инициативы по облегчению бремени задолженности, в частности предложение Группы восьми, и их влияние.
In his first report to the General Assembly the independent expert highlighted in particular the current situation of foreign debt and its impact on the enjoyment of human rights from a historical perspective, and reviewed new initiatives for debt relief, in particular the Group of Eight(G-8) proposal and their implications.

Министерский совет рассмотрел новые события, касающиеся мира на Ближнем Востоке, и события на оккупированных арабских территориях.
The Ministerial Council considered new developments regarding peace in the Middle East and developments in the occupied Arab territories.

Специальный докладчик также опубликовал статью в ежеквартальном издании этого учреждения" Equal Voices"(<< Равные голоса>>), в которой он рассмотрел новые задачи и проблемы в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, новые пути их решения и роль концепции самобытности в возрождении расизма и ксенофобии.
The Special Rapporteur also published an article in the agency's quarterly review, Equal Voices, in which he discusses new challenges and obstacles in the fight against racism, racial discrimination and xenophobia, new ways of responding to them, and the role of identity constructs in the resurgence of racism and xenophobia.

Комитет рассмотрел новые уведомления об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию в отношении пяти химических веществ.
The Committee considered new notifications of final regulatory action and relevant supporting documentation for five chemicals.

В соответствии с этим SCIC рассмотрел новые меры в отношении использования жаберных сетей и рекомендовал, чтобы Комиссия приняла проект меры по сохранению см. п. 3. 52.
Consequently, SCIC considered new measures to deal with gillnet fishing and recommended that the Commission adopt a draft conservation measure see paragraph 3.52.

Комитет рассмотрел новые научные материалы и отмечает, что показатель возникновения новообразований радиационного происхождения у детей более изменчив по сравнению со взрослыми и зависит от типа опухоли, возраста и пола.
The Committee has reviewed evolving scientific material and notes that radiogenic tumour incidence in children is more variable than in adults and depends on the tumour type, age and gender.

На своей ежегодной сессии 2003 года Исполнительный совет рассмотрел новые страновые программы для пяти стран( Бенина, Кении, Нигера, Пакистана и Эквадора) в качестве первых программ сотрудничества, рассмотренных соответствующими исполнителями Совета ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП в рамках согласованного процесса подготовки и утверждения программ, одобренного в 2002 году.
At its 2003 annual session, the Executive Board considered new country programmes for five countries-- Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan-- as the first programmes of cooperation considered by the respective Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP under the harmonized programme preparation and approval process approved in 2002.

Он также рассмотрел новые темы: морское пиратство в Гвинейском заливе, трансграничная преступность, связь между проблемами женщин, мира и безопасности, а также необходимость скорейших действий по улучшению ситуации в плане безопасности в Центральной Африке.
The Committee also considered new issues: maritime piracy in the Gulf of Guinea, cross-border crime, the link between women, peace and security, and the need to act as soon as possible to improve security in Central Africa.

Кроме того, Подкомитет рассмотрел новые заявления, поступившие от Афганистана, Грузии и Словакии, и провел обзор статуса аккредитации НПЗУ Непала, Нигерии и Шри-Ланки.
The SubCommittee also considered new applications from Afghanistan, Georgia and Slovakia, and undertook a review of the accreditation status of the NHRIs of Nepal, Nigeria and Sri Lanka.

Он рассмотрел новые заявления, поступившие от учреждений Великобритании, Восточного Тимора, Мальдивских Островов, Катара, Российской Федерации, Украины, Хорватии и Швейцарии, и провел специальные обзоры, касающиеся учреждений Афганистана и Непала.
It considered new applications from the institutions of Croatia, Maldives, Qatar, the Russian Federation, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine and Great Britain, and conducted special reviews of the institutions of Afghanistan and Nepal.

Совет министров рассмотрел новые тенденции в отношениях между государствами- членами ССЗ и Исламской Республикой Иран и вопрос об оккупации ею трех принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам островов- Томбе- Кучек, Тумбе- Бозорг и Абу- Муса.
The Ministerial Council considered new developments in relations between the GCC member States and the Islamic Republic of Iran and the issue of its occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates.

Он рассмотрел новые заявления, поступившие от правозащитных учреждений Катара, Мавритании, Республики Молдова, Туниса, Украины, Швейцарии и Шри-Ланки, и а также от Комиссии по правам человека Шотландии, и провел специальные обзоры, касающиеся национальных правозащитных учреждений Алжира, Греции, Люксембурга, Малайзии, Непала и Эквадора.
It considered new applications from the NHRIs of Mauritania, the Republic of Moldova, Qatar, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia and Ukraine, as well as from the Scottish Human Rights Commission, and conducted special reviews of the NHRIs of Algeria, Ecuador, Greece, Luxembourg, Malaysia and Nepal.

Комитет рассмотрел новые четырехгодичные доклады по пункту 4 своей повестки дня на своих 8, 10, 11, 13 и 15м заседаниях, состоявшихся 10- 14 января.
The Committee considered new quadrennial reports under item 4 of its agenda at its 8th, 10th, 11th, 13th and 15th meetings, held from 10 to 14 January.

Комитет рассмотрел новые предложения о распределении лесозаготовительных концессий и предоставлении частным компаниям контрактов на управление лесозаготовительными концессиями.
The Committee reviewed new proposals for the allocation of forest concessions and for the award of forest concessions management contracts to private companies.

Комитет рассмотрел новые заявления, перенесенные с первого и второго этапов его сессии 2000 года, на своих 772- 780, 783, 785м и 786м заседаниях 17- 26 января.
The Committee considered new applications pending from the first and second parts of its 2000 session at its 772nd to 780th, 783rd, 785th and 786th meetings, on 17 to 26 January.

Комитет рассмотрел новые заявления о предоставлении консультативного статуса и новые просьбы о реклассификации на своих 772- 780, 783, 785м и 786м заседаниях 17- 26 января.
The Committee considered new applications for consultative status and new requests for reclassification at its 772nd to 780th, 783rd, 785th and 786th meetings, on 17 to 26 January.

Комитет рассмотрел новые и сохраняющиеся проблемы в области окружающей среды и развития, включая вопросы, касающиеся экологической устойчивости экономического роста, энергетической безопасности, рационального использования водных ресурсов и устойчивого развития городских районов.
The Committee reviewed emerging and persistent issues in the field of environment and development, including the environmental sustainability of economic growth, energy security, water resources management and sustainable urban development.

Совет также рассмотрел новые события, связанные с Исламской Республикой Иран, и подтвердил свою твердую позицию, заключающуюся в поддержке Объединенных Арабских Эмиратов и признании за ними суверенитета над тремя островами- Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.
The Council also reviewed new developments relating to the Islamic Republic of Iran and reiterated its steadfast position of support for the United Arab Emirates and its affirmation of its sovereignty over the three islands of Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb.

Совет рассмотрел новые тенденции в отношениях между Советом сотрудничества стран Персидского залива и Исламской Республикой Иран и подтвердил позицию государств- членов Совета, призывающих обеспечить безопасность и стабильность в регионе и установить нормальные добрососедские отношения на основе принципов взаимоуважения, невмешательства во внутренние дела и отказа от применения силы или угрозы ею и разрешения споров мирными средствами.
The Council reviewed new developments in relations between the Gulf Cooperation Council States and the Islamic Republic of Iran and affirmed the position of the Council States calling for the safeguarding of the security and stability of the region and the establishment of natural neighbourly relations based on mutual respect, non-intervention in internal affairs and the renunciation of the use or threat of force and the settlement of disputes by peaceful means.

Многие страны приняли или рассмотрели новые законы, которые непосредственно направлены на повышение благосостояния семей.
Many countries have also enacted or considered new laws that directly benefit families.

Она также рассмотрела новые предложения, сформулированные членами Группы.
It also considered new proposals suggested by the Group's members.

Рассмотреть новые варианты рационализации своих процедур и ускорения хода проводимых ею обсуждений;
To consider further options for streamlining its procedures and accelerating the pace of its deliberations;

GRЕ, возможно, рассмотрит новые предложения, если таковые будут представлены.
GRE may consider new proposals, if any.

Рассмотреть новые способы стимулирования развития предприятий сектора услуг в регионе, особенно МСП;
Consider new ways of promoting service-sector business in the region, especially for SMEs;