CONSTITUTES AN ACT на Русском - Русский перевод

• представляет собой акт
• является актом
• представляет собой проявление

Примеры использования Constitutes an act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrest that constitutes an act of discrimination prohibited by international law;
Арест, который представляет собой акт дискриминации, запрещенной положениями международного права;

She said that Germany expects Mahmoud Abbas"to condemn everything that constitutes an act of terror.
Она сказала, что Германия ожидает от Махмуда Аббаса« осуждения всего, что представляет собой акты террора.

It constitutes an act of serious violence against women, with harmful effects on their health.
Оно представляет собой акт тяжкого насилия в отношении женщин с пагубными последствиями для их здоровья.

Take the example of Palestine, a situation which constitutes an act of violence against the human conscience.
Можно привести пример Палестины, ситуация в которой представляет собой акт насилия над человеческой совестью.

Since this constitutes an act of collaboration with terrorism, it is subject to the provisions of article 4 of Decree Law No. 25475.
Поскольку такие действия представляют собой пособничество терроризму, на них распространяются положения статьи 4 декрета- закона№ 25475.

Lastly, counsel argues that 218 days' incommunicado detention without the slightest contact with the outside world constitutes an act of torture in itself.
В заключение адвокат утверждает, что одно лишь содержание под стражей в течение 218 дней без какого-либо контакта с внешним миром само по себе является актом пытки.

According to RDH, this practice constitutes an act of discrimination on grounds of country of nationality.
Согласно данным РДГ, эта практика является актом дискриминации на основании страны гражданства.

The lack of action on the part of the States to meet the needs of women in the above-described situations constitutes an act of torture and inhuman treatment.
Отсутствие действий со стороны государств по удовлетворению потребностей женщин в описанных выше ситуациях представляет собой акт пытки и бесчеловечного обращения.

This policy constitutes an act of terrorism and a crime against humanity which the international community must not ignore.
Эта политика представляет собой акт терроризма и преступление против человечности, которые международное сообщество не должно игнорировать.

It also believes that the killing of innocent civilians by the authorities of an occupying State constitutes an act of State terrorism and is to be condemned.
Он также считает, что уничтожение невинного гражданского населения властями оккупирующего государства представляет собой акт государственного терроризма и подлежит осуждению.

The massacre at Kamituga constitutes an act of genocide within the meaning of article 2(2) of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
Расправа в Камитуге представляет собой акт геноцида и согласно положениям пункта 2 статьи 2 Устава Международного трибунала по Руанде.

The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaims that the economic blockade imposed by the United States of America on Cuba constitutes an act of genocide.
Национальная ассамблея народной власти Республики Кубы заявляет, что экономическая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, является актом геноцида.

It also constitutes an act of aggression against Lebanese territory and confirms yet again Israel's contempt for United Nations resolutions.
Кроме того, оно представляет собой акт агрессии, направленный против территории Ливана, и в очередной раз свидетельствует о том, что Израиль игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций.

The lack of reporting helps to perpetuate patterns of female subordination and constitutes an act of discrimination by omission, which needs to be corrected.
Отсутствие адекватных механизмов регистрации способствует закреплению подчиненного положения женщины и является актом дискриминации в силу бездействия, которому необходимо противодействовать.

According to article 3, paragraph(a), of the annex to the same resolution, an attack by the armed forces of a State on the territory of another State or part thereof constitutes an act of aggression.
В соответствии с пунктом( а) статьи 3 этой же резолюции нападение вооруженных сил государства на территорию другого государства или ее часть представляет собой акт агрессии.

Condemns Israel for this piracy which constitutes an act of state terrorism, and a gross breach of international law and serious violation of human rights;
Осуждает Израиль за эти пиратские действия, которые являются актом государственного терроризма, грубейшим нарушением норм международного права и серьезным нарушением прав человека;

Last, but not least, the official recognition extended to the new, democratically elected Royal Government of Cambodia constitutes an act of justice, which to us is of great encouragement.
И последнее, но не менее важное, официальное признание нового демократическим путем избранного королевского правительства Камбоджи представляет собой акт справедливости, который вызывает у нас большой энтузиазм.

It is important to dispassionately determine what constitutes an act pursuant to this provision and to ensure that the guarantees of freedom of expression and freedom of religion are maintained.
Исключительно важно беспристрастно определять, что является деянием, предусмотренным этим положением, и обеспечивать соблюдение гарантий свободы самовыражения и свободы религии.

In this regard, Pakistan recalled Council resolution 7/36, in which the Council requests the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to report on instances in which the abuse of the right of freedom of expression constitutes an act of racial or religious discrimination.
В этой связи Пакистан напомнил о резолюции Совета 7/ 36, которая призывает Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение докладывать о случаях, когда злоупотребление правом на свободу выражения мнений является актом расовой или религиозной дискриминации.

The investigation of lawyers by military or civilian authorities constitutes an act of intimidation forbidden by principle 16 of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Проведение расследования в отношении адвокатов гражданскими или военными властями представляет собой акт запугивания, запрещенного в принципе 16 Основных принципов, касающихся роли юристов.

It also constitutes an act of aggression against Lebanese territory and confirms yet again Israel's contempt for United Nations resolutions and for UNIFIL, to the mandate of which it represents a blatant challenge.
Кроме того, оно представляет собой акт агрессии, направленный против территории Ливана, и в очередной раз свидетельствует о пренебрежении Израиля к резолюциям Организации Объединенных Наций и к ВСООНЛ, мандату которых такими действиями брошен демонстративный вызов.

The fact or providing financial assistance to a terrorist group or criminal organization constitutes an act of complicity liable to prosecution in the Republic of the Congo.
Факт оказания финансовой поддержки группе террористов или преступной организации представляет собой акт соучастия, за который в Республике Конго может быть предусмотрена ответственность.

For the African States, it constitutes an act of faith and a sign of hope in support of their struggle for development, despite the current international situation and the difficulties they are facing.
Для африканских государств эта Программа является актом веры и признаком надежды на поддержку их борьбы за развитие, несмотря на нынешнее международное положение и те сложности, с которыми они сталкиваются.

Denial of access to the physical environment, transportation, information and communication, and services open to the public constitutes an act of disability-based discrimination that is prohibited by article 5 of the Convention.
Отказ в доступе к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения, является актом дискриминации по признаку инвалидности, запрещенным статьей 5 Конвенции.

The embargo against Cuba constitutes an act of aggression and hinders the necessary climate of dialogue and cooperation that must prevail among sovereign States in the spirit of the Charter of the United Nations and in line with its purposes and principles.
Блокада против Кубы представляет собой акт агрессии и мешает установлению необходимого климата диалога и сотрудничества, который должен царить в отношениях между суверенными государствами в духе Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с его целями и принципами.

Thailand protests in the strongest terms against such repeated and unprovoked armed attacks by Cambodian troops, which constitutes an act of aggression and a clear violation of the sovereignty and territorial integrity of Thailand.
Таиланд выражает самый решительный протест против этих неоднократных и неспровоцированных вооруженных нападений камбоджийских войск, которые представляют собой акт агрессии и грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Таиланда.

As has been said before, the embargo constitutes an act of genocide under the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 and of an act of economic war, in accordance with the Declaration concerning the laws of naval war, adopted by the London Naval Conference of 1909.
Как уже говорилось ранее, блокада представляет собой акт геноцида в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, а также акт экономической войны в соответствии с Декларацией о праве в морской войне, принятой на Лондонской морской конференции в 1909 году.

Such a situation has placed the teaching of the national language and culture in a very difficult situation in Germany and constitutes an act of national discrimination with regard to the other foreign children in that country.
Такое положение крайне затрудняет преподавание языка и культуры страны происхождения и представляет собой проявление дискриминации по национальному признаку в свете отношения властей к другим детям- иностранцам, проживающим в этой стране.

As has been demonstrated on numerous occasions, the embargo constitutes an act of genocide, under paragraph(c) of article II of the Geneva Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 and as an act of economic war, according to the documents adopted in 1909 by the London Naval Conference.
Как уже было неоднократно доказано, блокада представляет собой акт геноцида по смыслу пункта( с) статьи II Женевской конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года и акт экономической войны в соответствии с документами, принятыми на Лондонской морской конференции 1909 года.

The Tskhinvali region/South Ossetia is an integral part of Georgia, and any illegal military intervention or integration carried out by the Russian Federation constitutes an act of aggression, occupation and de facto annexation, which are directed against the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
Цхинвальский регион/ Южная Осетия является неотъемлемой частью Грузии, и любые незаконные действия Российской Федерации по военной интервенции или интеграции представляют собой акт агрессии, оккупации и фактической аннексии, направленный против территориальной целостности и суверенитета Грузии.