CONSTITUTES AN AFFRONT на Русском - Русский перевод

• является оскорблением
• представляет собой оскорбление

Примеры использования Constitutes an affront на Английском языке и их переводы на Русский язык

This type of facile assertion constitutes an affront to representatives in the assumption that they are ignorant.
Такие ложные утверждения являются оскорблением представителей, поскольку рассчитаны на то, что они плохо информированы.

Discrimination against human beings on the grounds of their ethnic origin, linguistic background, religion or belief constitutes an affront to human dignity.
Дискриминация в отношении людей на основе их этнической принадлежности, языка, религии или убеждений представляет собой оскорбление человеческого достоинства.

Extreme poverty constitutes an affront to human dignity and affects all human rights, which are interdependent and indivisible;
Посягательство на человеческое достоинство и всю совокупность прав человека, которое представляет собой крайняя нищета, и неделимость и взаимозависимость прав человека;

Solutions based on political expediencies or considerations cannot give answers to this problem, the very existence of which constitutes an affront to the conscience of humanity.
Эти проблемы невозможно решить на основе политических мотивов или соображений, поскольку само существование этих проблем является позором для совести человечества.

This constitutes an affront to a universal Organization like the United Nations, where the"silent majority" was effectively reduced to silence.
Что голос молчаливого большинства фактически не был услышан, представляет собой вызов такой универсальной организации, какой является Организация Объединенных Наций.

Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter.
Вновь подтверждая, что дискриминация человека на основе религии или убеждений является оскорблением человеческого достоинства и отрицанием принципов Устава.

Where the injury is systematic and directed at a substantial number of nationals, thereby providing evidence of a policy of discrimination against a particular State's nationals, the State of nationality is in fact injured as the conduct of the territorial State constitutes an affront to the State itself.
Когда ущерб носит систематический характер и наносится значительному числу граждан, что свидетельствует о политике дискриминации в отношении граждан конкретного государства, государство их гражданской принадлежности действительно несет ущерб, поскольку поведение государства территориальной юрисдикции является оскорблением самого государства.

Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter.
Вновь подтверждая, что дискриминация в отношении людей по признаку религии или убеждений представляет собой посягательство на человеческое достоинство и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations, and shall be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and enunciated in detail in the International Covenants on Human Rights, and as an obstacle to friendly and peaceful relations between nations.
Дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности и отрицанием принципов Устава Организации Объединенных Наций и осуждается как нарушение прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и подробно изложенных в Международных пактах о правах человека, и как препятствие для дружественных и мирных отношений между государствами.

Furthermore, this continuous and systematic plundering of the religious and cultural heritage of Cyprus, which forms part of the rich patrimony of the world, constitutes an affront to the civilized world.
Кроме того, это непрекращающееся и систематическое разграбление религиозного и культурного наследия Кипра, которое является частью богатого мирового наследия, бросает вызов цивилизованному миру.

Discrimination between human beings on grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations, and shall be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности и отрицанием принципов Устава Организации Объединенных Наций и осуждается как нарушение прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.

Article 3 of the 1981 Declaration clearly establishes that"discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations.
В статье 3 Декларации 1981 года прямо установлено, что" дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности и отрицанием принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Recalling also the UN General Assembly Resolution A/Res/60/150 on combating defamation of religions and reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter;
Ссылаясь также на резолюцию A/ Res/ 60/ 150 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о борьбе против диффамации религий и вновь подтверждая, что дискриминация людей на основе религии или убеждений представляет собой посягательство на человеческое достоинство и отрицание принципов Устава.

To interrupt the judicial process against the above-mentioned terrorist, which at the time was in its appeals phase, and to prevent definitive justice from being done in such a delicate case, constitutes an affront to the Cuban people, to the victims of the crimes perpetrated by these individuals, to the Panamanian people and to all those who are valiantly fighting terrorism in the world.
Прекращение судебного процесса против упомянутых террористов, который в тот момент находился в стадии апелляции, и создание препятствий, для того чтобы в этом столь сложном деле органы юстиции не смогли вынести окончательного решения, представляет собой оскорбление для кубинского народа, жертв преступлений, совершенных этими лицами, народа Панамы и всех тех, кто достойно борется против терроризма в мире.

In order to prevent this inequality, we need to adopt effective multilateral measures aimed at effectively reducing poverty, which in itself constitutes an affront to human dignity and consequently harms the rights of individuals.
Для преодоления этого неравенства нам необходимо принять эффективные многосторонние меры, направленные на эффективное сокращение уровня бедности, которая сама по себе унижает человеческое достоинство и, следовательно, наносит ущерб правам отдельных лиц.

The documented large-scale destruction of over 500 churches, perpetrated before the eyes of the international community, continues unabated in an effort to Turkify the occupied areas and constitutes an affront to the very credibility of international organizations in general and to the United Nations in particular.
Документально подтверждаемое нанесение крупного ущерба более 500 церквям, осуществляемое на глазах у членов международного сообщества, беспрепятственно продолжается и поныне в попытке" отуречивания" оккупированных районов и представляет собой вызов авторитету международных организаций в целом и Организации Объединенных Наций в частности.

The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief sends a strong message by proclaiming, in article 3, that"discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations.
Именно об этом говорится в декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, статья 3, которая гласит:<< Дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности и отрицанием принципов Устава Организации Объединенных Наций.

From the standpoint of the present study, there is ambiguity in the scope of application of the 1981 Declaration. Where the text defines discrimination and intolerance or states that"discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity"(art. 3), the focus appears more on protecting freedom of religion and belief, especially in situations of religious or denominational plurality.
С точки зрения настоящего исследования существует даже некоторая двусмысленность в сфере применения Декларации 1981 года: по сути, она возникает в связи с определением в ней дискриминации или нетерпимости или же провозглашением того, что" дискриминация людей на основе религии или убеждений является оскорблением достоинства человеческой личности…"( статья 3), поскольку, как представляется, это положение еще больше направлено на защиту свободы религии и убеждений, в частности в ситуациях религиозного и конфессионального плюрализма.

The ensuing suffering and destruction constituted an affront to the basic canons of humanity.
Явившиеся их следствием страдания и разрушения представляют собой вызов основным нормам человечности.

The Nordic countries attached great importance to the abolition of the death penalty, which constituted an affront to the dignity of man.
Страны Северной Европы придают большое значение отмене смертной казни, которая представляет собой оскорбление достоинства человека.

Reaffirms that all Islamophobic acts constitute an affront to human dignity and run counter to the provisions of international human rights instruments.
Вновь подтверждает, что все акты исламофобии представляют собой посягательство на человеческое достоинство и противоречат положениям международных документов о правах человека;

Such activities constituted an affront not only to Argentina but also to the rest of the countries of the region.
Подобные действия являются оскорбительными не только для Аргентины, но и для остальных стран региона.

Mr. SOARES(Cape Verde) said that, in the course of the century that was drawing to a close, the world had witnessed a series of events which constituted an affront to humanity.
Г-н СУАРЕШ( Кабо Верде) говорит, что на протяжении столетия, которое приближается к концу, мир был свидетелем ряда событий, которые представляют собой оскорбление человечества.

Her delegation had sought to play a constructive role by supporting the adoption of a moratorium whereby States would undertake to prohibit all types of cloning that constituted an affront to human dignity.
Ее делегация стремится играть конструктивную роль, выступая в поддержку моратория, в рамках которого государства обязуются запретить все виды клонирования, являющиеся оскорблением человеческого достоинства.

These premeditated actions on the part of the Turkish occupying forces in northern Cyprus constitute an affront to civilization and grossly violate the basic human rights of the people of Cyprus, who are culturally and historically bound to these places of worship.
Эти заранее спланированные действия со стороны турецких оккупационных сил в северном Кипре представляют собой вызов современному обществу и грубое нарушение основных прав человека народа Кипра, который связан прочными культурными и историческими узами с этими местами религиозного поклонения.

They also further undermine the basis on which the solution of the Cyprus problem should be founded, as set out in paragraph 2 of resolution 939(1994) and constitute an affront to your own efforts within your good offices mandate.
Они также далее подрывают основу, на которой должно строиться решение кипрской проблемы и которая отражена в пункте 2 резолюции 939( 1994), и представляют собой вызов Вашим усилиям, предпринимаемым в рамках Вашего мандата по предоставлению добрых услуг.

Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity.
Подтверждая, что Основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в настоящем документе, касаются грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые в силу их серьезности, представляют собой оскорбление человеческого достоинства.

There is no doubt either, therefore, about the responsibility of the State of Iraq for the existence and implementation of these decrees, which are not only incompatible with Iraq's obligations to respect fundamental human rights, but which constitute an affront to the humanitarian values of the international community.
Поэтому нет также сомнений в том, что Государство Ирак несет ответственность за существование и осуществление этих указов, которые не только несовместимы с обязательствами Ирака соблюдать основные права человека, но и являются вызовом гуманитарным ценностям международного сообщества.

This amendment added a third paragraph to the article containing a clause prohibiting any form of discrimination whatsoever on the grounds of ethnic or national origin, gender, age, disability, social status, health status, religion, opinion, orientation, civil status or any other grounds constituting an affront to human dignity and having the aim of nullifying or undermining individual rights and freedoms.
Ею в указанную статью включалась третья часть, инкорпорирующая клаузулу, в которой запрещается любая дискриминация по признаку этнического или национального происхождения, пола, возраста, инвалидности, социального положения, состояния здоровья, религии, взглядов, симпатий, гражданского состояния, как и любая другая дискриминация, являющаяся посягательством на достоинство человеческой личности или посягательством на права и свободы граждан.

The listing of specific rights in the paragraph, however, appeared to create some form of hierarchy and, accordingly, the following amendment was proposed:"Affirming that the Principles and Guidelines are directed at gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity.
Представляется, однако, что перечисление конкретных прав в этом пункте устанавливает некую иерархию, поэтому было предложено внести следующую поправку:" подтверждая, что Принципы и руководящие положения касаются грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые в силу своей серьезности представляют собой оскорбление человеческого достоинства.