CONSTITUTES ONLY на Русском - Русский перевод

• составляет лишь
• представляет собой лишь
• является лишь
• являются лишь

Примеры использования Constitutes only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group of adolescents constitutes only 32.
Группа подростков составляет всего 32 процента.

National manpower, which constitutes only a small proportion of the total labour force in this sector, is distributed among a large number of institutions.
Национальная рабочая сила, составляющая лишь небольшую долю от общей численности рабочей силы в этом секторе, распределена среди большого числа организаций.

This sector accounts for 19 percent of cases, although it constitutes only 4.5 percent of the workforce.
На него приходится 19 процентов жалоб, хотя он составляет всего лишь 4, 5 процента рабочей силы.

What has been achieved so far by ESCWA constitutes only a preliminary phase which will continue with further specific ESCWA reform actions within the United Nations system.
Нынешние достижения ЭСКЗА являются лишь предварительным этапом, который продолжится путем проведения дальнейших конкретных мероприятий по проведению реформы ЭСКЗА в системе Организации Объединенных Наций.

The protein coding regions of the human genome, collectively called the exome, constitutes only 1.5% of the total genome.
Белок кодирующих областей человеческого генома, в совокупности называемый экзом составляет лишь 1, 5% от общего генома.

Registration in court constitutes only a notification, not a licence.
Регистрация в суде представляет собой лишь уведомление, а не получение разрешения.

Pedestrians have to reckon with many outside influences and possible hazards, and traffic constitutes only one of them.
Пешеходы должны считаться со многими внешними факторами и возможными опасностями, причем дорожное движение является лишь одним из них.

As pointed out many times, it constitutes only an aggravating circumstance.
Как неоднократно указывалось, они являются лишь отягчающим обстоятельством.

The poverty rate among children is higher than among adults: 44% of the poor population is below 19, even though that age group constitutes only 24% of the total population.
Доля бедных среди детей выше, чем среди взрослых: 44% бедных младше 19 лет, притом что на эту возрастную группу приходится только 24% всего населения.

However, de jure equality constitutes only the first step towards de facto equality.
Однако юридическое равенство представляет собой лишь первый шаг к фактическому равенству.

Day hospitals of all types rose from 224 in 1997 to 423 in 2001, but this constitutes only 3.1% of all children's beds.
Число дневных стационаров всех типов для детей увеличилось с 224 в 1997 году до 423 в 2001 году, однако это составляет лишь 3, 1% от всего детского коечного фонда.

Of course, the financing requirements for capacity-building constitutes only a fraction of the total amount of the resources needed to produce the GPG"financial stability and market efficiency.
Разумеется, потребности в финансировании создания потенциала составляют лишь долю общей суммы ресурсов, необходимых для создания ГОБ<< финансовая стабильность и рыночная эффективность.

In addition, 38 per cent of the global human population lives along a narrow fringe of coastal land, which constitutes only 7.6 per cent of the Earth's total land area.
Кроме того, 38 процентов мирового населения проживает вдоль узкой береговой линии, которая составляет лишь 7, 6 процента общей материковой поверхности Земли.

It should be emphasised, however, that iron ore constitutes only a little less than two-thirds of the iron-bearing materials for steelmaking.
Однако следует подчеркнуть, что железная руда представляет лишь немногим меньше двух третей железосодержащих материалов, предназначенных для выплавки стали.

Mentioning that waterproofing is very important for the safety of life and property, Ürkmez said,"Waterproofing constitutes only 3 percent of the total building cost.
Говоря о том, что гидроизоляция является очень важной для защиты жизни и имущества, Уркмез указал:« Гидроизоляция составляет всего 3% от общих затрат на здание.

Decrease in an ash-content fromconcentration of 4.5 g/l constitutes only 6%, and in case of an initialash-content of 6.0 g/l any noticeable change is noted, i.
Снижение зольности отконцентрации 4, 5 г/ л составляет лишь 6%, а при начальной зольности6, г/ л не отмечено какого-либо заметного изменения, т.

The argument of legitimate defence cannot be accepted when the unjustified attack which the person cites in accordance with the preceding paragraph constitutes only an attack on property.
Ссылка на законную оборону не может быть принята, когда неоправданное нападение, на которое лицо ссылается в соответствии с предшествующим пунктом, представляет собой лишь нападение на имущество.

Land under annual or perennial crops constitutes only 3.5 percent of the total land area.
Сельхозугодья, зянятые продовольственными культурами, составляют лишь 3, 5% от общей площади земли.

The present report constitutes only a first step in responding to the request of the Committee, as full and complete details of country implementation of the URA were not all known at the time of writing.
Настоящий доклад представляет лишь первый шаг по удовлетворению просьбы Комитета, поскольку на момент написания полная и подробная информация об осуществлении СУР на национальном уровне была не вся известна.

Remaining forest cover in West Africa constitutes only one-fifth of its original extent.
Оставшийся лесной покров в Западной Африке составляет лишь одну пятую часть своей первоначальной площади.

Although this constitutes only 8 per cent of the total democratic governance portfolio, work in this area represented the highest demand of any service in the democratic governance practice in 2006, with three-quarters of all programme countries reporting outcomes against this service line.
Хотя это составляет лишь 8 процентов от общего объема расходов на демократическое управление, деятельность в этой области пользовалась наибольшим спросом среди оказанных в 2006 году услуг в области демократического управления, причем три четверти всех стран, в которых осуществляются программы, сообщили о результатах деятельности по этому направлению.

It is interesting that number of males in migrating groups constitutes only 15-20% of the total number of birds in Crimea.
Интересно, что численность самцов в мигрирующих группах составляет всего 15- 20% от численности встречающихся на полуострове савок.

According to International Monetary Fund(IMF) estimates, Liberia's GDP was US$ 561.8 million, or $169.20 per capita, in 2002(at current prices), and although this represents an increase compared to 1998($359.6 million), it nonetheless constitutes only 45.9 per cent of pre-war(1987) GDP.
Согласно оценкам Международного валютного фонда( МВФ), в 2002 году объем ВВП Либерии составлял 561, 8 млн. долл. США или 169, 20 долл. США в расчете на душу населения( по текущим ценам), и, хотя он превышает объем ВВП в 1998 году( 359, 6 млн. долл. США), он, тем не менее, составляет только 45, 9 процента от объема ВВП в довоенный период 1987 год.

The Advisory Committee also considers that the accountability portal constitutes only a first step towards the development of a culture of accountability.
Комитет также считает, что этот портал является лишь первым шагом на пути к формированию культуры подотчетности.

Regrettably, the number of releases constitutes only one third of those agreed between the parties on 8 June 1994, and each side continues to hold some 300 prisoners-of-war.
К сожалению, это составляет всего лишь третью часть задержанных, подлежащих освобождению согласно договоренности между сторонами, достигнутой 8 июня 1994 года, и каждая сторона по-прежнему содержит под стражей приблизительно 300 военнопленных.

Current theory suggests that the familiar baryonic matter(composed of atoms) constitutes only 4.6% of the total mass-energy in the universe.
По принятой сейчас теории предполагается, что знакомая нам барионная материя( состоящая из атомов) составляет всего 4, 6% общей массы- энергии во вселенной.

The lessor's need to use the premises himself constitutes only one of a number of factors, that the judge has to take into consideration in examining the interests involved in the case. It is thus an essential factor, but no longer decisive.
Потребность арендодателя в самостоятельном использовании помещений теперь является лишь одним из мотивов, которые судья должен принять во внимание при рассмотрении интересов сторон; таким образом, она остается одним из основных элементов, но уже не имеет решающего значения.

Indonesia maintains that the full implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) constitutes only part of the comprehensive efforts at combating the threat of terror.
Индонезия полагает, что всестороннее осуществление резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) представляет собой лишь часть всеобъемлющих усилий по устранению угрозы террора.

Although that progress is extremely important and must be sustained, it constitutes only a partial success that may prove impossible to duplicate in the health-care sector as a whole.
Хотя прогресс в этой области имеет огромное значение и его необходимо поддерживать, он представляет собой лишь частичный успех, и не исключено, что его невозможно будет повторить в масштабах всего сектора здравоохранения.

This explains why everyone focuses not on the wholesale-retail electricity price(WRP) in general, but only on Rotterdam+ and coal generation, which constitutes only 30% of the WRP with the share of output decreasing from 40% in 2015 to 25% in 2017.
Только этим я могу объяснить, почему все говорят не об оптово- розничной цене электроэнергии( ОРЦ) в целом, а о" Роттердам+" и угольной генерации, которая составляет только 30% ОРЦ и доля производства которой снизилась с 40% в 2015 году до 25% 2017- м.