CONSTITUTIONAL ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• конституционного развития
• конституционном развитии
• конституционному развитию

Примеры использования Constitutional advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political and constitutional advancement;
Развитие в политической и конституционной областях;

According to the Chief Minister, the talks were fruitful and allowed the Government of the Territory to make clear its position on constitutional advancement towards full self-government.
По словам главного министра, эти переговоры были плодотворными и позволили правительству территории разъяснить свою позицию относительно конституционного развития вплоть до достижения полного самоуправления.

Political and constitutional advancement;
Достижения в политической и конституционной области;

The Territories looked to the United Kingdom for a clear, more just and balanced relationship and expected the administering Power to fulfil its commitment to deliver on constitutional advancement.
Территории надеются на установление ясных, более справедливых и сбалансированных взаимоотношений с Соединенным Королевством, а также на то, что управляющая держава выполнит свое обязательство обеспечить их конституционное развитие.

According to the Chief Minister, constitutional advancement in the Territories was discussed in detail.
По заявлению главного министра, вопросы дальнейшего конституционного устройства в территориях обсуждались на нем подробно.

In the case of the small island Territories, the issue of governance was related, not to the successful conduct of general elections, but rather to devolution of power to the elected Government and ultimate constitutional advancement.
В случае малых островных территорий вопрос о самоуправлении связан не с успешным проведением всеобщих выборов, а с передачей власти избранному правительству и последующим конституционным развитием.

The representative of the Turks and Caicos Islands stated that the view had been clearly expressed that the political and constitutional advancement of the Islands had not kept pace with their economic development.
Представитель островов Теркс и Кайкос заявил, что было выражено недвусмысленное мнение о том, что процесс политических и конституционных преобразований на островах протекает медленнее, чем процесс их экономического развития.

While we proceed along the path of political and constitutional advancement, it is important to emphasize that the people of Anguilla must be fully prepared to meet the challenges and responsibilities of self-government.
Когда мы продвигаемся вперед по пути политических и конституционных преобразований, важно подчеркнуть, что народ Ангильи должен быть в полной мере готов к решению проблем и выполнению обязанностей, с которыми сопряжено самоуправление.

Welcomes the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
Приветствует созыв в 2005 году комитета палаты собрания для рассмотрения доклада и последующую дискуссию между избранным правительством и управляющей державой по вопросам конституционного развития и передачи властных полномочий;

According to him, the United Kingdom appeared to be saying that the Overseas Territories had reached a certain level of constitutional advancement and that the only two options for the Territories were either to maintain their current status or become independent.
По его словам, Соединенное Королевство, судя по всему, считает, что заморские территории достигли определенного уровня конституционного развития и что в распоряжении территорий имеется лишь два выбора: либо сохранять свой нынешний статус, либо получать независимость.

The participants noted the latest developments regarding constitutional changes in St. Helena and looked forward to cooperation between the administering Power and the people of St. Helena on the process leading towards constitutional advancement of the territory.
Участники отметили последние события, связанные с конституционными изменениями на острове Св. Елены, и высказались за сотрудничество между управляющей державой и народом острова Св. Елены в рамках процесса, ведущего к конституционному развитию территории.

Recalls the 2002 report of the Constitutional Review Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the devolution of power from the appointed Governor to the elected Government, and the call in favour of a free-association arrangement;
Ссылается на доклад Комиссии по пересмотру конституции 2002 года, в котором содержится ряд рекомендаций по конституционному развитию, включая передачу властных полномочий от назначенного губернатора к избранному правительству, и призыв в пользу варианта свободного объединения;

Nevertheless, when the Anguilla National Youth Council conducted a live broadcast of an Independence for Anguilla Forum in midyear, panellists reportedly agreed that political independence should be pursued for Anguilla as the next step in its constitutional advancement.
Тем не менее, когда Ангильский национальный молодежный совет в середине года организовал прямую трансляцию с Форума за независимость Ангильи, все ораторы, по сообщениям, сошлись на том, что получение политической независимости должно быть следующим шагом в конституционном развитии Ангильи.

Welcomes the negotiations on constitutional advancement and balance of authority between the administering Power and the territorial Government during 2006- 2007 resulting in the draft constitution that was unanimously passed by the Legislative Council of the Territory in May 2007;
С удовлетворением отмечает проведение переговоров по вопросу о конституционном развитии и балансе полномочий между управляющей державой и правительством территории в течение 2006- 2007 годов, итогом которых стал проект конституции, который был единогласно утвержден Законодательным советом территории в мае 2007 года;

The Council discussed common issues facing the two Territories and reviewed the structure of 11 committees, dealing with issues ranging from mutual disaster preparedness and assistance and law enforcement to tourism, inter-territorial trade, as well as constitutional advancement.
Совет обсудил общие проблемы, стоящие перед двумя территориями, и провел обзор структуры 11 комитетов, занимающихся широким спектром вопросов-- от обеспечения готовности на случай стихийных бедствий и оказания чрезвычайной помощи и обеспечения исполнения законов до вопросов туризма, торговли между двумя территориями и конституционного развития.

While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541(XV);
Международному сообществу следует сохранять гибкость в своем подходе к оказанию несамоуправляющимся территориям содействия в их конституционном развитии, при этом следует принимать меры по обеспечению их развития в соответствии с приемлемыми выборами, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;

Recalling also the 2002 report of the Constitutional Review Commission, the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report and the subsequent discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional advancement and devolution of power.
Ссылаясь также на доклад Комиссии по пересмотру конституции 2002 года, созыв в 2005 году комитета палаты собрания для рассмотрения этого доклада и последующую дискуссию между управляющей державой и правительством территории по вопросам внутреннего конституционного развития и передачи властных полномочий.

While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541 XV.
Хотя международное сообщество должно и дальше применять гибкий подход при оказании несамоуправляющимся территориям помощи в их конституционном развитии, следует предпринимать усилия по обеспечению их продвижения вперед в соответствии с приемлемыми вариантами выбора, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.

On 28 October l993, prior to the arrival in the British Virgin Islands of the Constitutional Review Commission, the Chief Minister stated in a public address that, after 25 years of ministerial government, the Territory was ready for constitutional advancement commensurate with political and economic advancement.
Октября 1993 года до прибытия на Британские Виргинские острова Комиссии по обзору конституции главный министр в своем публичном выступлении заявил, что сегодня, спустя 25 лет со времени образования кабинета министров, территория готова к конституционным изменениям, соизмеримым с ее политическим и экономическим прогрессом.

While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541 XV.
Хотя международному сообществу следует сохранять гибкость в своем подходе к оказанию несамоуправляющимся территориям содействия в их конституционном развитии, следует принимать меры по обеспечению их продвижения вперед в соответствии с приемлемыми вариантами выбора, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.

Speaking at the Pacific regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: current realities and prospects, held in Quito from 30 May to 1 June 2012, the representative of Anguilla, the Independent Legal Counsel to the Chief Minister, stated that the Territory was the last among those of the United Kingdom to engage in a constitutional advancement process.
В своем выступлении на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: нынешние реалии и перспективы, проходившем в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, представитель Ангильи-- независимый юрисконсульт главного министра-- заявила, что территория является последней территорией Соединенного Королевства, включившейся в процесс конституционного развития.

The participants take note of the unique position of Bermuda in terms of its constitutional advancement and prolonged economic stability and, bearing in mind the economic implications of independence, at the same time note that sovereign status for the island would give it the flexibility to better pursue its interests in the global arena.
Участники приняли к сведению уникальное положение Бермудских островов с точки зрения их конституционного прогресса и длительной экономической стабильности и в то же самое время с учетом экономических последствий независимости отметили, что суверенный статус острова дал бы ему необходимую гибкость для лучшей защиты своих интересов в глобальных масштабах.

Welcomes the 2005 report of the Constitutional Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the scaling back of the powers of the appointed Governor, and also welcomes the discussions which commenced in 2006 between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
Приветствует доклад Комиссии по пересмотру конституции 2005 года, содержащий ряд рекомендаций о конституционном развитии, в том числе об ограничении полномочий назначенного губернатора, и приветствует также дискуссию, начатую в 2006 году между избранным правительством и управляющей державой по вопросам конституционного развития и передачи полномочий;

While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, any dependency models which have not achieved a full of measure of self-government based on the principles of equality, in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541(XV), should not be considered fully self-governing, in order to avoid legitimizing the current non-self-governing arrangements;
Международному сообществу следует сохранять гибкость в своем подходе к оказанию несамоуправляющимся территориям содействия их конституциональному развитию, а любые модели зависимости, в рамках которых не было в полной мере обеспечено самоуправление на основе принципов равенства в соответствии с приемлемыми выборами, изложенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, не следует рассматривать в качестве полностью обеспечивающих самоуправление, с тем чтобы избежать придания легитимности используемым в настоящее время механизмам несамоуправления;

For real constitutional and political advancement to occur, the people must have sustained access to unbiased information.
Для достижения реального конституционного и политического прогресса население должно иметь беспрепятственный доступ к объективной информации.

Review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories;
Рассматривать вопрос о воздействии социально-экономического положения на конституционное и политическое развитие несамоуправляющихся территорий;

Constitutional and political advancement required informed judgements, which included defending the role of the United Nations in the islands' development processes.
Для осуществления преобразований в конституционной и политической областях необходимо принимать решения на основе всей имеющейся информации, а это значит, что должна быть определена и роль Организации Объединенных Наций в процессах развития островов.

For genuine constitutional and political advancement to occur, the peoples of a Territory must have sustained access to unbiased information about the political options open to them.
Для обеспечения реального конституционного и политического развития народам территорий необходимо иметь устойчивый доступ к объективной информации об открытых для них вариантах политического решения этого вопроса.

These major legislative and constitutional reforms are important for the advancement of Guyana.
Эти основные законодательные и конституционные реформы имеют важное значение для улучшения ситуации в Гайане.

The plan of action also called for the Special Committee to report on the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories.
В плане действий Специальному комитету было также поручено представлять доклады о воздействии социально-экономического положения на конституционное и политическое развитие несамоуправляющихся территорий.