CONTAINED IN RELEVANT на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в соответствующих
• содержащихся в соответствующих
• содержатся в соответствующих
• содержащимся в соответствующих
• изложенных в соответствующих

Примеры использования Contained in relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take into account the findings contained in relevant reports.
Учитывает выводы, содержащиеся в соответствующих докладах.

In the conduct of its work, the COP requested the TC to encourage input from all Parties and from relevant international organizations and observers, and to take into account the findings contained in relevant reports.
При проведении этой работы КС просила ВК поощрять вклад всех Сторон и соответствующих международных организаций и наблюдателей и учитывать выводы, содержащиеся в соответствующих докладах.

Nevertheless, vehicles are required to meet emission standards contained in relevant European Community directives.
Тем не менее автомобили должны удовлетворять нормам выбросов, содержащимся в соответствующих директивах Европейского сообщества.

It should be noted that in some instances, comprehensive documentation on training institutions is prepared by the organizations of the United Nations system on the basis of information contained in relevant data banks.
Следует отметить, что в некоторых случаях комплексная документация об учебных заведениях подготавливается организациями системы Организации Объединенных Наций на основе информации, содержащейся в соответствующих базах данных.

Recalling the provisions related to capacity-building for developing countries contained in relevant decisions adopted by the Conference of the Parties.
Ссылаясь на положения, связанные с укреплением потенциала развивающихся стран, содержащиеся в соответствующих решениях, принятых Конференцией Сторон.

Requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in relevant resolutions;
Просит, чтобы применительно к политике и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации Генеральный секретарь продолжал полностью выполнять рекомендации, которые содержатся в соответствующих резолюциях;

To monitor the implementation of recommendations contained in relevant presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;
Контроль за осуществлением рекомендаций, содержащихся в соответствующих заявлениях Председателя и резолюциях, касающихся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке;

National administrative authorities generally operate on the basis of legal mandates and authorities contained in relevant laws.
Национальные административные органы обычно действуют на основе правовых мандатов и полномочий, изложенных в соответствующих законах.

Israel has responded on a year-by-year basis since the inception of the Register to the request, contained in relevant resolutions of the General Assembly, to provide data on its imports and exports of arms.
С момента создания Регистра Израиль ежегодно откликается на предложения, содержащиеся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, о представлении данных относительно его импорта и экспорта вооружений.

Detentions must take place in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and Coalition forces should be required to abide by basic human rights standards contained in relevant United Nations instruments.
Содержание под стражей должно осуществляться в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, принятыми Организацией Объединенных Наций; при этом Коалиционные силы должны соблюдать основополагающие правозащитные нормы, содержащиеся в соответствующих договорах Организации Объединенных Наций.

Recalling the provisions related to capacity-building for developing country Parties contained in relevant decisions adopted by the Conference of the Parties, especially decision 2/CP.7.
Ссылаясь на положения, касающиеся укрепления потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами, содержащиеся в соответствующих решениях, принятых Конференцией Сторон, в особенности в решении 2/ СР. 7.

In that regard, the Iranian Supreme National Security Council has issued directive No. 83/6/6340, dated 12 March 2005, by which all relevant ministries and organizations of the country have been instructed to implement the measures contained in relevant paragraphs of that resolution.
В этой связи Высший совет национальной безопасности Ирана издал директиву№ 83/ 6/ 6340 от 12 марта 2005 года, на основании которой всем соответствующим министерствам и организациям страны поручено осуществлять меры, содержащиеся в соответствующих пунктах этой резолюции.

The experts also identified a need to further clarify the concepts contained in relevant international standards, particularly article 20 of the Covenant, in view of the limited jurisprudence in this field.
Эксперты также выявили необходимость дальнейшего уточнения концепций, содержащихся в соответствующих международных стандартах, в частности в статье 20 Конвенции, ввиду ограниченности судебной практики в этой области.

Lamentably this draft resolution chooses to ignore relevant IAEA and Security Council resolutions as well as the evidence contained in relevant reports regarding such violations.
Прискорбно, что в проекте резолюции игнорируются соответствующие резолюции МАГАТЭ и Совета Безопасности, а также доказательства упомянутых нарушений, приведенные в соответствующих докладах.

The 60“independent variables” based on legal obligations contained in relevant international or regional treaties and recommendations were divided into four main groups: 1 detention; 2 prosecution; 3 monitoring; and 4 complaints mechanisms.
Так называемых« независимых переменных», взятых из правовых обязательств, которые содержатся в соответствующих международных и региональных договорах и рекомендациях, были разделены на четыре основные группы: 1содержание под стражей; 2привлечение к ответственности; 3мониторинг; 4механизмы подачи жалоб.

Emphasis was placed on the need to formulate the provisions on due process in such a way as to allow for the application of standards contained in relevant human rights instruments.
Подчеркивалась необходимость того, что положения о надлежащей процедуре должны быть сформулированы таким образом, чтобы обеспечивалось применение норм, содержащихся в соответствующих документах, касающихся прав человека.

The Commission urges Governments to reaffirm, promote and strive to ensure the realization of rights contained in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A III.
Комиссия настоятельно призывает правительства подтвердить, содействовать и обеспечивать реализацию прав, изложенных в соответствующих международных документах и декларациях, в том числе во Всемирной декларации прав человека Резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

The Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against Iraq.
Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, Совет Безопасности поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций против Ирака.

Ensure adequate consideration is given to findings and recommendations contained in relevant reports submitted to the General Assembly in the context of relevant the Human Rights Council thematic and country-specific work and debates.
Обеспечить уделение надлежащего внимания выводам и рекомендациям, содержащимся в соответствующих докладах, представленных Генеральной Ассамблее в контексте соответствующей тематической и страновой работы Совета по правам человека и проходящих в нем обсуждений;

In addition, it was noted that some terms used in the strategy should be adjusted to ensure alignment with general definitions contained in relevant United Nations decisions and resolutions.
Кроме того, было отмечено, что следует изменить некоторые термины, используемые в стратегии, для приведения их в соответствие с общими определениями, закрепленными в соответствующих решениях и резолюциях Организации Объединенных Наций.

It was suggested that, as an alternative, it could be useful to simply catalogue the examples of clauses contained in relevant treaties and call the attention of States to the interpretation given to them by various arbitral awards.
Была высказана идея о том, что в качестве альтернативы, видимо, было бы целесообразным упростить каталог с указанием примеров клаузул, содержащихся в соответствующих договорах, и обратить внимание государств на толкование, приданное им в различных арбитражных решениях.

In connection with due process, he agreed with the general observations contained in document A/50/22, paragraph 29, adding that the relevant provisions should be formulated in such a way as to allow for the application of standards contained in relevant human rights instruments.
В отношении надлежащей процедуры оратор соглашается с общими замечаниями, содержащимися в пункте 29 документа A/ 50/ 22, добавив при этом, что соответствующие положения следует сформулировать таким образом, чтобы можно было применять нормы, содержащиеся в соответствующих документах по правам человека.

Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization.
Принимая во внимание общие принципы, регулирующие систему международной торговли и торговую политику в целях развития, которые содержатся в соответствующих резолюциях, правилах и положениях Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации.

The view was expressed, however, that these draft articles should only address aliens lawfully present in the territory of the expelling State, given that the restrictions on expulsion contained in relevant global and regional treaties are limited to such aliens.
Однако было выражено мнение, что проекты статей должны касаться только иностранцев, на законных основаниях находящихся на территории высылающего государства, поскольку ограничения на высылку, содержащиеся в соответствующих глобальных и региональных договорах, касаются только таких иностранцев.

Recalling further the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Ссылаясь далее на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая обязательства, содержащиеся в соответствующих документах в области прав человека, в том числе в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

The participating States reaffirm their commitment fully to implement the provisions regarding diplomatic and other official missions and consular posts of other participating States contained in relevant multilateral or bilateral conventions, and to facilitate the normal functioning of those missions.
Государства- участники подтверждают свое обязательство полностью выполнять положения, касающиеся дипломатических и других официальных миссий и консульских представительств других государств- участников, содержащиеся в соответствующих многосторонних и двусторонних конвенциях облегчать нормальное функционирование этих миссий.

The Committee address a letter to the Transitional Federal Government drawing its attention to the provisions contained in relevant Security Council resolutions for exemptions to the arms embargo for the development of security institutions and the requirement to notify the Committee in advance;
Комитет направил письмо переходному федеральному правительству, с тем чтобы привлечь его внимание к положениям, содержащимся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и касающимся отмены действия режима эмбарго на поставки оружия в отношении учреждений сектора безопасности, а также к требованию заблаговременно уведомлять Комитет;

PP4 Recalling the provisions related to capacity-building for developing countries contained in relevant decisions adopted by the Conference of the Parties.
Ссылаясь на положения, касающиеся создания потенциала развивающихся стран, которые содержатся в соответствующих решениях, принятых Конференцией Сторон.

Recalling further the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34/180, annex.
Напоминая о целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая обязательства, содержащиеся в соответствующих документах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180, приложение.

In determining which weapons shall be used in an armed conflict and the circumstances of any such use, the United Kingdom applies the principles contained in relevant treaties to which the UK is party, and other weapon specific principles of international law.
При определении оружия, подлежащего использованию в вооруженном конфликте, и обстоятельств любого такого использования Соединенное Королевство применяет принципы, содержащиеся в соответствующих договорах, участником которых является СК, и другие принципы международного права по специфическим вооружениям.