CONTAINED IN THE PROPOSED PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• содержащейся в предлагаемом бюджете по программам
• включены в предлагаемый бюджет по программам
• предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам
• содержащихся в предлагаемом бюджете по программам
• содержащиеся в предлагаемом бюджете по программам
• содержащимся в предлагаемом бюджете по программам

Примеры использования Contained in the proposed programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

A As contained in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 A/52/6 Sect. 3.
A Как предусмотрено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 6) раздел 3.

For the sake of clarity, its observations and recommendations were based on the resource figures contained in the proposed programme budget.
Для обеспечения полной ясности все замечания и рекомендации основаны на объемах ресурсов, указанных в предлагаемом бюджете по программам.

However, the proposal contained in the proposed programme budget is for four new posts.
В предложениях же, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам, речь идет лишь о четырех новых должностях.

This level was consistent with the full, efficient and effective implementation of all activities contained in the proposed programme budget.
Эта сумма определена в расчете на полное, эффективное и действенное осуществление всех мероприятий, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам.

The overall provision for special political missions contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 therefore amounts to $828,928,400.
Совокупные ассигнования на специальные политические миссии, включенные в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, составляют 828 928 400 долл. США.

The aim of the Committee is to highlight and focus on change-- what is different and what is new-- rather than repeating data that is contained in the proposed programme budget.
Задача Комитета состоит в том, чтобы осветить изменения( что изменилось и что появилось нового) и заострить на них внимание, а не в том, чтобы повторять данные, содержащиеся в предлагаемом бюджете по программам.

Details of the current work to be undertaken by the Office are contained in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 A/66/6 sect. 10.
Подробное описание текущей работы Канцелярии содержится в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов A/ 66/ 6 Sect. 10.

This strategy is contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and will expedite the work of the Tribunal and save significant resources.
Эта стратегия заложена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и позволит ускорить работу Трибунала и сэкономить значительный объем ресурсов.

As for the Repertory, the approach adopted had been consistent with the recommendations contained in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Что касается Справочника, то принятый подход соответствует рекомендациям, содержащимся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Estimates contained in the proposed programme budget for the Tribunal for the biennium 2002-2003 were based on an assumed common staff cost rate of 31.55 per cent.
Смета, содержащаяся в предлагаемом бюджете Трибунала на двухгодичный период 2002- 2003 годов, составлялась исходя из предполагаемой доли общих расходов по персоналу в размере 31, 55 процента.

The European Union therefore strongly supported the relevant proposals of the Secretary-General contained in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Поэтому Европейский союз решительно поддерживает соответствующие предложения Генерального секретаря, содержащиеся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The evolution of that figure from the amount contained in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 is shown in the table in annex I to the present document.
Корректировка этой суммы по сравнению с суммой, указанной в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, показана в таблице, содержащейся в приложении I к настоящему документу.

The adoption of the draft resolution would cause modifications in the number of meetings cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
В связи с принятием проекта резолюции потребуется изменить количество заседаний, указанное в программе работы, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Replace the programme narrative and resource tables contained in the proposed programme budget under section 12 with the reformulated fascicle contained in document A/C.5/54/20.
Заменить описательную часть программы и таблицы с данными о ресурсах, содержащиеся в предлагаемом бюджете по программам по разделу 12, пересмотренным текстом, содержащимся в документе A/ C. 5/ 54/ 20.

The adoption of the draft decision would result in modifications in the number of meetings and reports cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Принятие проекта решения приведет к изменению числа заседаний и докладов, упомянутых в программе работы, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

A number of them change proposals and/or assumptions already contained in the proposed programme budget and which the Committee had already taken valuable time to consider.
Ряд этих докладов предполагает изменение предложений и/ или предположений, которые уже включены в предлагаемый бюджет по программам и на рассмотрение которых Комитет уже затратил ценное время.

Several delegations expressed the hope that within the proposed level of resources the secretariat of ECA would be able to implement its programmed activities, as contained in the proposed programme budget.
Несколько делегаций выразили надежду на то, что в рамках предлагаемого объема ресурсов секретариат ЭКА сможет осуществить свои запрограммированные мероприятия, отраженные в предлагаемом бюджете по программам.

These indicators apply to the cost estimates of a specific service contained in the proposed programme budget for a given biennium for the regular budget and extrabudgetary components of those costs.
Эти показатели применимы к смете расходов любой конкретной службы, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам на данный двухгодичный период по бюджетным и внебюджетным компонентам этих расходов.

III. Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan for the period 2006-2007 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
III. Связь предлагаемого решения с двухгодичным планом по программам на период 2006- 2007 годов и программой работы, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Those requirements have not been included in the proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to be considered by the General Assembly at its sixty-second session.
Указанные потребности не были отражены в предложениях, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

All proposed requirements would be accommodated within the existing appropriation for the biennium 2008-2009 and within the provisions contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Все предлагаемые потребности будут удовлетворены за счет уже имеющихся ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов и ассигнований, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Advisory Committee found that a number of the proposals contained in the proposed programme budget have not been adequately explained and justified by reference to existing legislative mandates, including the medium-term plan.
Консультативный комитет обнаружил, что ряд предложений, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам, недостаточно обстоятельно объяснены и подкреплены ссылками на соответствующие нормативные документы, включая среднесрочный план.

The Advisory Committee had noted that the extent to which the United Nations was investing in new technology could not be precisely determined since not enough information was contained in the proposed programme budget.
Консультативный комитет отметил, что нет возможности точно определить масштабы того вклада, который Организация Объединенных Наций вносит в новые технологии, поскольку в предлагаемом бюджете по программам не содержится достаточного объема информации.

In line with the proposals contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), the resources requested reflect provisions on a net rather than gross basis for the Unit and its secretariat.
В соответствии с предложениями, содержащимися в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), испрашиваемые ресурсы для Группы и ее секретариата представлены в чистом, а не в валовом исчислении.

II. Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
II. Взаимосвязь предлагаемого решения с двухгодичным планом по программам и приоритетами на период 2008- 2009 годов и программой работы, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In line with the proposals contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), the resources requested under security and safety services reflect provisions on a net rather than a gross basis.
В соответствии с предложениями, содержащимися в наброске предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), ресурсы, испрашиваемые для обеспечения охраны и безопасности, включают в себя ассигнования, исчисленные на основе нетто, а не брутто.

Adoption of resolution 2003/61 does not therefore entail any additional resources over and above those already approved for the biennium 2002-2003 and those contained in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Таким образом, принятие резолюции 2003/ 61 не приведет к возникновению потребностей в каких-либо дополнительных ресурсах сверх тех, которые уже утверждены на двухгодичный период 2002- 2003 годов и включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

In line with the proposals contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), the resources requested reflect provisions on a net rather than gross basis for the Commission and its secretariat.
В соответствии с предложениями, содержащимися в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), испрашиваемые ресурсы отражают ассигнования, предусмотренные для Комиссии и ее секретариата в чистом, а не в валовом исчислении.

ECE has provided UNDP with information concerning its activities, including various publications, economic analyses, as well as its proposed programme of work for 2002-2003 as contained in the proposed programme budget and medium-term plans for 2002-2003.
ЕЭК представила ПРООН информацию о своей деятельности, в том числе о различных публикациях, экономических анализах, а также о своей предлагаемой программе работы на 2002- 2003 годы, содержащейся в предлагаемом бюджете по программам и среднесрочных планах на 2002- 2003 годы.

It is recalled that action on Office of Internal Oversight Services proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 was deferred pending the result of the review of the Office of Internal Oversight Services, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/7/Add.14);
Следует напомнить, что решение по предложениям УСВН, содержащимся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, было отложено, в соответствии с рекомендацией ККАБВ( A/ 60/ 7/ Add. 14), до завершения обзора деятельности УСВН;