CONTAINED IN THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в предложении
• изложенные в предложении
• содержащихся в предложении
• содержащейся в предложении
• содержащуюся в предложении

Примеры использования Contained in the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We agree with the elements contained in the proposal.
Мы согласны с элементами, содержащимися в предложении.

The Parties support the basic ideas contained in the proposal of Kazakhstan for the convening of a conference on cooperation and confidence-building measures in Asia, and called for the active continuation of study of these ideas.
Стороны поддерживают основные идеи, содержащиеся в предложении Казахстана о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, и высказались за активное продолжение их проработки.

Clarify any remaining concerns relating to the other activities contained in the proposal.
Прояснить любые сохраняющиеся проблемные вопросы, которые касаются других мероприятий, изложенных в этом предложении.

Mrs. VARGAS de LOSADA(Colombia) endorsed the idea contained in the proposal of the Netherlands and United States delegations.
Г-жа ВАРГАС де ЛОСАДА( Колумбия) разделять мысль, содержащуюся в предложении Соединенных Штатов Америки и Нидерландов.

The Committee may wish to adopt the proposal outlined above at the beginning of its second session before proceeding to elect a new Bureau for the Committee on Statistics according to the procedures contained in the proposal.
Комитет, возможно, утвердит представленное выше предложение в начале своей второй сессии до проведения выборов нового состава Бюро Комитета по статистике в соответствии с процедурами, содержащимися с этом предложении.

San Marino, however, agrees with the principle contained in the proposal circulated by the Uniting for Consensus group.
Однако Сан-Марино согласно с принципом, который присутствует в предложении, распространенном группой<< Единство в интересах консенсуса.

We recognize that given the current impasse, it may be unrealistic to expect consensus on a negotiating mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament, but anything less than what is contained in the proposal of the five Ambassadors would not be acceptable to us.
Мы признаем, что с учетом нынешнего тупика, быть может, нереалистично ожидать консенсуса по переговорному мандату для специального комитета по ядерному разоружению, но для нас было бы неприемлемым нечто меньшее, чем то, что содержится в предложении пятерки послов.

The need to incorporate the requirements contained in the proposal was the subject of a lengthy discussion in the working group.
Рабочая группа провела продолжительное обсуждение вопроса о необходимости включения требований, содержащихся в предложении.

The question of international narcotics is to be mentioned in a separate paragraph, using the wording contained in the proposal presented by Mexico in this regard.
Вопрос о" международной торговле наркотиками" следует упомянуть в отдельном пункте, используя формулировку, содержащуюся в предложении, представленном Мексикой в этой связи.

CEB had endorsed the general principles contained in the proposal for its review and outlined specific measures to continue the review process.
КСР одобрил общие принципы, содержащиеся в предложении об обзоре его функционирования, и наметил конкретные меры для продолжения процесса обзора.

This goal is in line with the concerns of the United Nations aimed at more effective assistance to countries in post-conflict situations, contained in the proposal to create a Peacebuilding Commission, which we fully support.
Эта цель соответствует обеспокоенности Организации Объединенных Наций в отношении повышения эффективности помощи странам в постконфликтных ситуациях, изложенной в предложении о создании Комиссии по миростроительству, которое мы полностью поддерживаем.

A summary of the principles and key issues contained in the proposal“to modernize” the United Kingdom's relations with the Territories is contained in document A/AC.109/2102.
Резюме принципов и основных вопросов, содержащихся в предложении о" модернизации" отношений Соединенного Королевства с территориями, представлено в документе A/ AC. 109/ 2102.

As I had the opportunity of expressing during my recent intervention on 15 October, the Movement of Non-Aligned Countries has been carrying out consultations on the issues of political nature contained in the proposal for reform of the Secretary-General with a view to presenting its position.
Как я уже имел возможность заявить в ходе моего недавнего выступления 15 октября, Движение неприсоединившихся стран проводит консультации по вопросам политического характера, содержащимся в предложениях Генерального секретаря по реформе, с целью изложения своей позиции по ним.

In this context, the Iraqi delegation supports the principles contained in the proposal of Mr. Amorim to establish ad hoc committees to bring the Conference out of its present stalemate.
Поэтому Делегация Ирака поддерживает принципы, изложенные в предложении гна Аморима о создании специальных комитетов для выведения Конференции из ее нынешней тупиковой ситуации.

It was also pointed out that many questions remained open, particularly regarding substances with a melting point of between 20° C and 45° C, substances which were highly toxic by inhalation and the exceptions contained in the proposal submitted by Germany to the United Nations Sub-Committee of Experts document W17. Doc.
Было также отмечено, что остаются нерешенными многочисленные вопросы, в том числе вопросы, касающиеся веществ с температурой плавления 20- 45° C, веществ, характеризующихся сильной ингаляционной токсичностью, и исключений, содержащихся в предложении Германии, направленном Подкомитету экспертов ООН W17. Doc= ST/ SG/ AC. 10/ C.

The Working Party stressed that it accepted all amendments contained in the proposal and the discussion on these items should not be reopened at the next session of the Specialized Section.
Рабочая группа подчеркнула, что она принимает все поправки, содержащиеся в предложении, и что на следующей сессии Специализированной секции не следует возобновлять обсуждение этих вопросов.

One particular problem faced by awarding authorities is the danger that the negotiations with the selected bidder might lead to pressures to amend, to the detriment of the Government or the consumers, the price or risk allocation originally contained in the proposal.
Особой проблемой, с которой сталкивается организация- заказчик, является опасность того, что в ходе переговоров с отобранным участником процедур будут предприниматься попытки изменить- в ущерб правительству или потребителям- положения о цене или распределении рисков, которые первоначально содержались в предложении.

The Nordic countries endorsed in principle many of the ideas contained in the proposal of the United States for the creation of an office of inspector-general.
Страны Северной Европы в принципе одобряют многие идеи, содержащиеся в предложении Соединенных Штатов о создании института генерального инспектора.

The agenda item contained in the proposal to convene the Committee's extraordinary meeting has already been included in the agenda of the next ordinary meeting convened upon decision of the Committee's Chairman made before receiving the aforesaid proposal;.
Вопрос повестки дня, содержащийся в предложении о созыве внеочередного заседания Комитета, уже включен в повестку ближайшего очередного заседания, созываемого в соответствии с решением Председателя Комитета, принятым до получения вышеуказанного предложения;.

The secretariat will forward to members of the Chemical Review Committee the proposal and accompanying documentation, based on the information contained in the proposal and the additional information collected by the secretariat in accordance with Annex IV, part 2.
Секретариат направляет членам Комитета по рассмотрению химических веществ предложение и сопроводительную документацию на основе информации, содержащейся в предложении, а также дополнительную информацию, собранную секретариатом в соответствии с частью 2 приложения IV.

A summary of the principles and key issues contained in the proposal to“modernize” the United Kingdom's relations with the Territories is contained in document A/AC.109/2102, paras. 70-81.
Резюме принципов и ключевых вопросов, включенных в предложение" модернизировать" отношения Соединенного Королевства с территориями, содержится в документе A/ AC. 109/ 2102, пункты 70- 81.

The secretariat will forward to members of the Chemical Review Committee the proposal and accompanying documentation, based on the information contained in the proposal and the additional information collected by the secretariat in accordance with Annex IV, part 2.
Секретариат представляет членам Комитета по рассмотрению химических веществ предложение и сопутствующую документацию на основе информации, содержащейся в предложении, и дополнительной информации, полученной секретариатом в соответствии с положениями части 2 приложения IV.

A summary of the principles and key issues contained in the proposal to modernize the United Kingdom's relations with the Territories is contained in document A/AC.109/2102, paragraphs 70 to 81.
Резюме принципов и ключевых вопросов, содержащихся в предложении о<< модернизации>> отношений Соединенного Королевства с территориями, содержится в документе A/ AC. 109/ 2102, пункты 70- 81.

One particular problem faced by contracting authorities is the danger that the negotiations with the selected bidder might lead to pressures to amend, to the detriment of the Government or the consumers, the price or risk allocation originally contained in the proposal.
Особой проблемой, с которой сталкивается организация- заказчик, явля ется опасность того, что в ходе переговоров с отобранным участником процедур будут предприниматься попытки изменить- в ущерб правительству или потре бителям- положения о цене или распределении рисков, которые первоначаль но содержались в предложении.

The activities related to the implementation of the request contained in the proposal of the Chairman of the Sixth Committee are indicated in paragraph 5 of the Secretary-General's statement.
Деятельность по выполнению просьбы, содержащейся в предложении Председателя Шестого комитета, указана в пункте 5 заявления Генерального секретаря.

One particular problem faced by awarding authorities is the danger that the negotiations with the best qualified project consortium might lead to pressures to amend, to the detriment of the host Government, the price or risk allocation originally contained in the proposal.
Особой проблемой, с которой сталкивается выдающий подряд орган, является опасность того, что в ходе переговоров с получившим оптимальную оценку проектным консорциумом будут предприниматься попытки изменить в ущерб правительству принимающей страны положения о цене или распределении рисков, которые первоначально содержались в предложении.

It was explained that the reliability requirements contained in the proposal would apply to all system providers for electronic transferable records and not only to third-party service providers.
Было разъяснено, что требования относительно надежности, содержащиеся в предложении, будут применяться не только к поставщикам услуг, являющимся третьими сторонами, но и ко всем операторам систем для электронных передаваемых записей.

Once the format for a decision guidance document is established, it would facilitate the task of the secretariat to forward the proposal and accompanying documentation, based on the information contained in the proposal and the additional information collected by the secretariat in accordance with annex IV, Part 2.
Учреждение формата Документа для содействия принятию решения облегчит задачу секретариата в деле направления предложения и сопроводительной документации на основе информации, содержащейся в предложении, и дополнительной информации, собранной секретариатом в соответствии с частью 2 приложения IV.

The Meeting agreed with the objectives contained in the proposal, which included providing single-point access to all users to space-related information of the United Nations system and enhancing inter-agency cooperation.
Совещание согласилось с указанными в предложении целями, включая предоставление всем пользователям доступа к связанной с космической деятельностью информации системы Организации Объединенных Наций через один адрес и укрепление межучрежденческого сотрудничества.

By stating that his country might commit itself in relation to the"cut-off" with reference to the Shannon mandate and to PAROS, the Ambassador allows us to glimpse the possibility of approving two of the four mandates contained in the proposal made by the five ambassadors.
Заявив, в порядке ссылки на мандат Шеннона, что его страна могла бы заангажироваться в том, что касается прекращении производства расщепляющихся материалов, а также в том, что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, посол, стало быть, позволяет усмотреть возможность одобрения двух из четырех мандатов, содержащихся в предложении пятерки послов.