CONTAINED USEFUL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• содержится полезная информация
• содержит полезную информацию

Примеры использования Contained useful information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs 61 to 88 of the report contained useful information in that respect.
В пунктах 61- 88 доклада содержится полезная информация на этот счет.

The delegation asked that the report be transmitted to the United Nations country team, since it contained useful information.
Эта делегация просила препроводить доклад страновой группе Организации Объединенных Наций, поскольку в нем содержится полезная информация.

The Committee notes that the report contained useful information on implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что в докладе содержится полезная информация о выполнении положений Конвенции.

It contained useful information in a number of areas and dealt more openly with the problem of racial discrimination than the fourteenth periodic report.
В нем содержится интересная информация во многих отношениях, причем проблема расовой дискриминации рассматривается с большей откровенностью, чем в четырнадцатом периодическом докладе.

The national report of the Republic of Korea contained useful information on its mineclearance activities conducted in 2000.
Доклад Республики Корея содержит полезные сведения о деятельности по разминированию, проводившейся в 2000 году.

The report contained useful information on the implementation of article 6 and enumerated the forms of redress available to any persons whose rights had been infringed by an act of racial discrimination.
В€ докладе содержится полезная информация об осуществлении статьи€ 6, и в нем перечисляются средства защиты, предоставляемые лицам, права которых нарушены в результате акта расовой дискриминации.

He noted that the report and the basic document both contained useful information, but regretted the fact that the statistics went back to 1991.
Он отмечает, что и доклад, и базовый документ оба содержат полезные сведения, но выражает сожаление в связи с тем, что статистические выкладки восходят к 1991 году.

Ms. EVATT thanked the delegation for providing the Committee with a copy of the draft version of Iceland's report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which contained useful information on how the rights of women were guaranteed.
Г-жа ЭВАТ благодарит делегацию за предоставленный Комитету экземпляр проекта доклада Исландии Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в котором содержится полезная информация о том, как обеспечиваются права женщин.

The periodic report contained useful information that had served, and would continue to serve, as a basis for constructive dialogue.
Периодический доклад содержит полезную информацию, которая послужила и будет служить основой для конструктивного диалога.

The Group welcomed the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/723), which contained useful information on the performance of mission budgets for the previous financial period and the improvements envisaged for future budgets.
Группа приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: исполнение бюджета на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года и бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года>>( A/ 57/ 723), в котором содержится полезная информация об исполнении бюджетов миссий в предыдущем двухгодичном периоде и мерах по совершенствованию будущих бюджетов.

Regarding article 7, the report contained useful information on the activities carried out in various fields by the National Institute of Indigenous Affairs.
По статье 7 в докладе содержится полезная информация о деятельности Национального института по делам коренных народов в различных областях.

The Secretary-General's report on entrepreneurship and privatization for economic growth and sustainable development(A/52/428) contained useful information, but most of the issues and ideas to which it referred had already been discussed in other documents, in particular the World Bank's reports on world development.
В докладе Генерального секретаря о предпринимательстве и приватизации в интересах экономического роста и устойчивого развития( A/ 52/ 428), содержатся полезные сведения, но значительная часть предлагаемых вопросов и идей уже были выдвинуты в других документах, в частности, докладах Всемирного банка о мировом развитии.

Document TD/B/51/4 contained useful information but did not reflect the diversity of developing countries and sometimes provided an oversimplified vision of reality.
Документ TD/ B/ 51/ 4 содержит полезную информацию, однако не отражает разнообразия развивающихся стран и порой демонстрирует упрощенный подход к действительности.

The presenter suggested that while the Manual contained useful information, the introduction was too complex and should be shortened.
Докладчик высказал мнение о том, что, хотя Руководство содержит полезную информацию, его вводная часть является слишком сложной и ее следует сократить.

Members noted that although the report contained useful information on the legal framework for the protection of national and ethnic minorities, there was little information on the actual situation of the various minorities and the extent to which their rights were protected in reality.
Члены Комитета отметили, что, хотя в докладе содержится полезная информация о правовой основе защиты национальных и этнических меньшинств, в нем мало информации о фактическом положении различных меньшинств и о том, насколько их права защищены в действительности.

In that connection, the report of the Secretary-General contained useful information about how various States had organized their prosecuting authority.
В этой связи доклад Генерального секретаря содержит полезную информацию о том, как в разных государствах организовано обоснование для преследования в судебном порядке.

Although the Secretary-General's report(A/66/174) contained useful information on cases where credible allegations had been brought to the attention of the State of nationality of the alleged perpetrator, her delegation noted with concern that the United Nations had received few responses from those States.
Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает, что, хотя в докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 174) содержится полезная информация о случаях, когда достоверные сообщения о возможных правонарушениях доводились до сведения государств, чьи граждане, предположительно, их совершили, откликов от государств Организация Объединенных Наций получила немного.

The two periodic reports on Zaire before the Committee(CERD/C/237/Add.2 and CERD/C/278/Add.1) were in keeping with the Committee's guidelines and contained useful information, in particular on the Constitutional Act of the Transition Period, which had been adopted and promulgated in April 1994 and article 11 of which stated that all Zairians were equal before the law and condemned discrimination.
Оба доклада по Заиру, представленные на рассмотрение Комитета( ΧΕΡΔ/ Χ/ 237/ Αδδ. 2 и ΧΕΡΔ/ Χ/ 278/ Αδδ. 1), соответствуют директивам Комитета и содержат полезную информацию, в частности о конституционном акте переходного периода, принятом и обнародованном в апреле 1994€ года, который в своей статье 11 закрепляет равенство всех заирцев перед законом и осуждает дискриминацию.

The report of the Secretary-General(A/50/744) contained useful information, and the CARICOM countries shared the concern expressed therein regarding the need to avoid duplication of work.
Доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 744) содержит весьма полезные сведения, и страны Карибского сообщества разделяют выраженное в нем стремление не допустить параллелизма и дублирования усилий.

While the documents prepared for the current session contained useful information, it was difficult on the basis of them to assess the concrete results of UNIDO's work.
Хотя в документах, подготовленных для насто- ящей сессии, и содержится полезная информация, по ним сложно судить о конкретных результатах деятельности ЮНИДО.

The Inspectors noted that those recent guidelines contained useful information to support cooperation on procurement, especially through LTAs, among United Nations organizations.
Инспекторы отметили, что эти недавно сформулированные принципы содержат полезную информацию для поощрения сотрудничества в области закупок, особенно в рамках ДСС, между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Regarding article 4 of the Convention, paragraphs 54, 70, 134, 146 and 147 of the periodic report contained useful information on legislation designed to combat genocide, crimes of hatred, racist propaganda or the dissemination of racist ideology, discrimination against consumers, discrimination by public officials, and in particular the various offences of a racial nature targeted in Law No. 7,716 of 5 January 1989 especially discrimination in the field of labour and employment and refusal to provide services.
Что касается статьи€ 4 Конвенции, то в пунктах€ 54, 70, 134, 146 и 147 периодического доклада содержится важная информация о законодательных документах, направленных на борьбу с геноцидом, преступной ненавистью, пропагандой или распространением идей расистского характера, дискриминацией, жертвами которой становятся потребители и которая практикуется государственными служащими, и, в особенности, с различными правонарушениями расистского характера, охватываемыми в законе№ 7- 716 от 5€ июня 1996€ года, и, в частности, с дискриминацией в областях трудовых отношений и занятости и с отказом оказывать услуги.

This article contains useful information about vacations in Armenia in spring season.
Статья содержит полезную информацию об отдыхе в Армении в весенний сезон.

The national reports of the developing countries contain useful information on these linkages.
В национальных докладах развивающихся стран содержится полезная информация об этих связях.

The document contains useful information and is balanced and analytical.
Документ содержит полезную информацию, носит сбалансированный аналитический характер.

This manual contains useful information about how to repair and service of Ford Fusion.
Данное руководство содержит полезную информацию о том, как производить ремонт и обслуживание Форд Фьюжн.

The Secretary-General's report(A/48/536) contains useful information and well-founded proposals on measures to improve United Nations activities in the provision of humanitarian emergency assistance.
Доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 536) содержит полезную информацию и обоснованные предложения о мерах по совершенствованию деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Noting also that the report prepared by the secretariat contains useful information that should be communicated to the Global Environment Facility.
Отмечая также, что доклад, подготовленный секретариатом, содержит полезную информацию, которая должна быть сообщена Глобальному экологическому фонду.

That comprehensive report contains useful information on the work of the Court and provides us with a better understanding of the complex issues before it.
В этом всеобъемлющем докладе содержится полезная информация о деятельности Суда, которая позволяет нам лучше понять те сложные вопросы, которые находятся на его рассмотрении.

Although these papers are not binding, they contain useful information that will assist countries to correctly understand the FATF Recommendations.
Хотя эти документы не являются обязательными, они содержат полезную информацию, которая поможет странам правильно понять Рекомендации ФАТФ.