CONTAINED UPDATED на Русском - Русский перевод

• содержится обновленная
• содержит обновленную
• содержалась обновленная
• содержатся обновленные

Примеры использования Contained updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Schmidt(Secretariat of the Committee) said that CCPR/C/83/FU2 contained updated information.
Гн Шмидт( Секретариат Комитета) говорит, что документ CCPR/ C/ 83/ FU2 содержит обновленную информацию.

The report also contained updated information on the implementation of the three other plans; Liberia had paid another instalment since the issuance of the report.
В докладе также содержится обновленная информация о выполнении трех других планов; с момента выхода доклада Либерия произвела еще одну выплату.

The results of the Committee's review were contained in chapter IV of its report, which also contained updated information on the status of implementation of the plans as at 27 June 2008.
Результаты проведенного Комитетом обзора включены в главу IV его доклада, который также содержит обновленную информацию о ходе осуществления этих планов по состоянию на 27 июня 2008 года.

While some of the reports contained updated information, many reflected no change in content over the reports submitted in the previous year.
Хотя в некоторых из докладов содержалась обновленная информация, многие не отражали никаких изменений в содержании по сравнению с докладами, представлявшимися в предшествующий год.

Mr. de KLERK(Netherlands), introducing the fourth periodic report, apologized for its late submission and said his delegation's written replies contained updated information on relevant developments since 2002.
Г-н КЛЕРК( Нидерланды), внося на рассмотрение четвертый периодический доклад, приносит извинения за его позднее представление и говорит, что в письменных ответах его делегации содержится обновленная информация о соответствующих изменениях с 2002 года.

Document A/51/688/Add.2 contained updated information on the number and nationality of gratis personnel on board as at 31 March 1997, and gave a breakdown by department/office.
В документе A/ 51/ 688/ Add. 2 содержится обновленная информация о численности и гражданстве безвозмездно предоставляемого персонала, наличествующего по состоянию на 31 марта 1997 года, и дается их разбивка по департаментам/ управлениям.

The financial performance report of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO), UNPREDEP and the United Nations Peace Forces headquarters(A/56/852) contained updated information on the financing of those missions.
Отчет об исполнении бюджета Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), СПРООН и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 852) содержит обновленную информацию о финансировании этих миссий.

He noted that the report of the Committee on Contributions(A/61/11) contained updated information on the submission and implementation of payment plans as at 30 June 2006.
Оратор отмечает, что доклад Комитета по взносам( А/ 61/ 11) содержит обновленную информацию о представлении и выполнении планов выплат по состоянию на 30 июня 2006 года.

The report contained updated and detailed information on the laws, court decisions, policies and programmes adopted in the meantime to strengthen both the guarantees of Covenant rights and recourse in the event of their violation.
В докладе содержатся обновленные и подробные сведения относительно законов, судебной практики и принятых мер и программ за прошедший период, которые направлены на укрепление гарантий прав, изложенных в Пакте, и на обеспечение средств защиты в случае нарушения этих прав.

Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General, High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(A/61/82-E/2006/74), noted that the report contained updated country-specific data.
Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам), представляя четвертый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 61/ 82- Е/ 2006/ 74), отмечает, что в докладе содержатся обновленные данные по странам.

The document also contained updated information on national legislation and other measures adopted by Parties and addressed the preparation of a draft instruction manual for the legal profession on prosecution of illegal traffic.
В этом документе также содержалась обновленная информация о национальном законодательстве и других мерах, принятых Сторонами, и рассматривался вопрос о подготовке проекта предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота.

Mr. Ndiaye(Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing several reports of the Secretary-General, said that the Secretary-General's report on the right to development(A/60/286) contained updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development(E/CN.4/2005/24) submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
Г-н Ндиайе( директор, Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке), представляя ряд докладов Генерального секретаря, говорит, что в докладе Генерального секретаря о праве на развитие( А/ 60/ 286) приведена последняя информация, дополняющая доклад Верховного комиссара по правам человека о праве на развитие( E/ CN. 4/ 2005/ 24), представленный Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.

The report contained updated information on bilateral and multilateral assistance provided to the affected countries in 1997-1999, primarily in the fields of balance of payments support, transport and infrastructure development, and trade and investment promotion.
В этом докладе содержится обновленная информация о двусторонней и многосторонней помощи, оказанной пострадавшим странам в 1997- 1999 годах, прежде всего в области поддержки платежного баланса, развития транспорта и инфраструктуры и поощрения торговли и инвестиций.

On 28 February 2009, the Team accordingly submitted to the Committee its ninth report(see S/2009/245), which contained updated information on developments in the Security Council sanctions regime directed against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities since March 2008, and a set of specific recommendations on improving the implementation of the sanctions regime.
В соответствии с этим 28 февраля 2009 года Группа представила Комитету свой девятый доклад( см. S/ 2009/ 245), который содержал обновленную информацию об изменениях в режиме введенных Советом Безопасности санкций, направленных против организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и связанных с ними лиц и организаций, за период с марта 2008 года и набор конкретных рекомендаций по совершенствованию режима санкций.

The report contained updated information on broad national demographic statistics but did not break down that information by race and ethnicity, even though an estimated 6 per cent of the population, or some 2 million people, were of African descent.
В докладе приводятся обновленные статистические данные об общем демографическом положении, но без разбивки населения на категории по расовому и этническому признакам, даже несмотря на то, что около 2 процентов, т. е. примерно 2 миллиона людей, являются лицами африканского происхождения.

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/58/799), said the report contained updated financial information on unpaid assessments, accounts payable to Member States, other liabilities relating to closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 and the projected requirements of UNOCI, the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) up to 31 October 2004.
Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), вынося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 58/ 799), говорит, что в докладе содержится обновленная финансовая информация о невыплаченных начисленных взносах, суммах, причитающихся для зачисления государствам- членам, других обязательствах, касающихся завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2003 года и прогнозируемых потребностей ОООНКИ, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 31 октября 2004 года.

The report contained updated information on bilateral and multilateral assistance provided, in 1996-1997, to the affected countries, primarily in the fields of balance of payments support, transport and infrastructure development and assistance in trade and investment promotion.
Этот доклад содержал последнюю информацию о двусторонней и многосторонней помощи, предоставленной пострадавшим государствам в 1996- 1997 годах, главным образом в таких областях, как поддержание платежного баланса, транспорт и инфраструктура и содействие в развитии торговли и привлечении инвестиций.

New material had been provided in the annexes to the report, which contained updated information on the effect of consolidation simulated for 2007, a table on credits available in closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2007, a mock-up of financial statements for peacekeeping operations and an outline for the proposed consolidated performance report.
Новая информация представлена в приложениях к докладу, где содержится обновленная информация о смоделированных последствиях консолидации счетов за 2007 год; таблица с указанием сумм, имеющихся на счетах завершенных миссий с положительным сальдо денежной наличности по состоянию на 30 июня 2007 года; макеты финансовых ведомостей операций по поддержанию мира; и наброски предлагаемого сводного отчета об исполнении бюджета.

The document contained updated information on the practices of organizations using the special operations approach and the extended monthly evacuation allowance, as well as the views of the organizations on the feasibility of harmonizing their practices vis-à-vis staff assigned to non-family locations.
В этом документе содержалась обновленная информация о практике организаций, использующих подход<< специальные операции>> и расширенные ежемесячные пособия на эвакуацию, а также мнения организаций относительно целесообразности согласования их практики в отношении персонала, назначаемого в места службы без проживания членов семей.

Mr. Brant(Brazil) said that although the report of the Secretary-General contained updated projections based on information as of 7 May 2009, senior United Nations management officials should have provided the media with the most up-to-date information available at their press conference of 21 May 2009, including information on payments that had been made by several countries after 7 May 2009, including his own.
Г-н Брант( Бразилия) говорит, что, хотя в докладе Генерального секретаря содержатся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2009 года, старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить средствам массовой информации новейшие сведения на их пресс-конференции 21 мая 2009 года, в том числе сведения о платежах, которые были внесены после 7 мая 2009 года несколькими странами, включая Бразилию.

The annex to the present report contains updated information on implementation of decision 22/13.
В приложении к докладу содержится обновленная информация об осуществлении решения 22/ 13.

The present report contains updated information complementing the aforementioned report of the High Commissioner.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию, дополняющую вышеупомянутый доклад Верховного комиссара.

These three draft resolutions contain updated data.
В этих трех проектах резолюции содержится обновленная информация.

Currently the UNFCCC roster database contains updated information on 91 experts.
В настоящее время реестр базы данных содержит обновленную информацию о 91 эксперте.

Common Position 2007/246/CFSP also contains updated lists of persons and entities.
В единой позиции 2007/ 246/ CFSP также содержатся обновленные перечни физических и юридических лиц.

It contains updated information on the implementation and on preparations for the special session.
В нем содержится новая информация, касающаяся проведения и подготовки специальной сессии.

This communication contains updated information for the budget execution for 2008.
В этом документе содержится обновленная информация относительно исполнения бюджета за 2008 год.

This guide contains updated content as of October 2009.
Это руководство содержит обновленные сведения по состоянию на октябрь 2009 года.

Report of the Secretary-General containing updated performance information for the United Nations Peace Forces;
Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию об исполнении бюджета Миротворческих сил Организации Объединенных Наций;

Report of the Secretary-General containing updated information on the status of women in the Secretariat.
Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о положении женщин в Секретариате.