СОДЕРЖАТСЯ ОБНОВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• contains updated
• provides updated
• contained updated

Примеры использования Содержатся обновленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В единой позиции 2007/ 246/ CFSP также содержатся обновленные перечни физических и юридических лиц.
Common Position 2007/246/CFSP also contains updated lists of persons and entities.

Секретариату хотелось бы обратить внимание на третий доклад МГЭИК об оценке, в котором содержатся обновленные значения ПГП.
The secretariat would like to draw attention to the IPCC"Third Assessment Report", which provides updated values of the GWP.

В настоящем докладе содержатся обновленные сведения и ряд новых примеров серьезных правонарушений.
The present report provides updated information and a number of new examples of such violations.

В новом руководстве по вопросам политики и процедур, касающихся программ, и в наборе учебных пособий содержатся обновленные материалы по вопросам контроля и оценки.
The new Programme Policy and Procedure Manual and training package contain updated materials on monitoring and evaluation.

В Приоритетах содержатся обновленные варианты целей в уже обозначенных областях, а также устанавливаются целевые показатели в ряде новых областей.
The Priorities include an update of objectives in established areas, and also set targets in several new areas.

Принимает к сведению документ EC/ 57/ SC/ CRP. 16, в котором содержатся обновленные сведения об усилиях УВКБ в связи с пятью глобальными приоритетами для беженцев- детей;
Takes note of document EC/57/SC/CRP.16, which provides an update on UNHCR's efforts to address the five global priorities for refugee children;

В этой публикации содержатся обновленные варианты двух документов, которые были представлены Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать восьмой сессии.
The publication contains updated versions of two documents that had been presented to the Commission on Population and Development at its thirty-eighth session.

Информация, обнов- ляющая настоящий доклад, в котором содержатся обновленные данные о результатах, достигнутых с июня 2005 года, будет представлена в одном из документов зала заседаний.
The present document, which provides updated information on achievements since June 2005, will be further updated in a conference room paper.

В настоящем докладе содержатся обновленные сведения о событиях, происшедших после опубликования моего доклада от 14 марта 2006 года( S/ 2006/ 159), и пересмотренные рекомендации относительно сокращения численности МООНЛ.
The present report provides an update on developments since my report of 14 March 2006(S/2006/159) and contains adjusted recommendations for an UNMIL drawdown.

В таблице 2" Валовое потребление первичной энергии" содержатся обновленные данные об уровнях потребления энергии Сторонами в 1980, 1985 и 1990 годах и прогнозы на 2000 и 2005 годы.
Table 2, gross consumption of primary energy, provides updated EB. AIR/1997/1 information on the level of energy consumption by Party for the years 1980, 1985, 1990 and projections for 2000 and 2005.

В настоящем докладе содержатся обновленные сведения об основных событиях, происшедших со времени представления моего доклада от 14 февраля 2011 года( S/ 2011/ 72), и мои рекомендации в отношении продления мандата МООНЛ.
The present report provides an update on major developments since my report of 14 February 2011(S/2011/72) and contains my recommendations for the renewal of the UNMIL mandate.

Результаты экспериментального обследования отражены в документе TRANS/ WP. 6/ 1999/ 3, в котором содержатся обновленные данные, представленные на сорок девятой сессии в документе TRANS/ WP. 6/ 1998/ 6 и неофициальном документе№ 6.
The results of the Pilot Survey are contained in TRANS/WP.6/1999/3, which contains an update of the data presented at the forty-ninth session in TRANS/WP.6/1998/6 and Informal document no. 6.

В приложениях к представлению содержатся обновленные данные о национальном доходе и валютные курсы, а также памятная записка МВФ о расчете валютных курсов рубля.
Further annexes to the representation contain updated national income data and exchange rates and an IMF aide-mémoire on the calculation of rouble exchange rates.

В нем содержатся обновленные сведения о деятельности УВКПЧ, Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, механизмов последующих действий в рамках Дурбанского процесса и независимого эксперта по вопросам меньшинств.
It included updates on the activities of OHCHR, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Durban follow-up mechanisms, and the Independent Expert on minority issues.

В настоящем докладе приводится краткая информация о работе, проделанной в 2014 году, и содержатся обновленные сведения о создании механизмов внутреннего контроля за осуществлением проекта и механизмов управления и надзора, а также представлено доработанное предложение в отношении основных функций специальной группы по управлению проектом.
The report summarizes the work undertaken during 2014 and contains updated information on the establishment of the internal project control mechanisms and the governance and oversight framework, as well as a refined proposal with regard to the core functions of the dedicated project management team.

В данном докладе содержатся обновленные топонимические руководящие указания для Нидерландов, посвященные языковым вопросам, голландскому алфавиту и правилам написания географических названий, включая правила использования заглавных букв и переноса слов.
The report provides updated toponymic guidelines for the Netherlands that deal with languages, the Dutch alphabet and spelling rules for geographical names, including capitalization and hyphenation.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. B, решение 41/ 110), Генеральный секретарь имеет честь представить свой доклад об управлении глобальной геопространственной информацией, в котором содержатся обновленные данные о проводившейся в последнее время деятельности в этой области.
In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session(see E/2010/24, chap. I. B, decision 41/110), the Secretary-General has the honour to transmit his report on global geospatial information management, which provides an update on recent activities in this field.

В докладе содержатся обновленные и подробные сведения относительно законов, судебной практики и принятых мер и программ за прошедший период, которые направлены на укрепление гарантий прав, изложенных в Пакте, и на обеспечение средств защиты в случае нарушения этих прав.
The report contained updated and detailed information on the laws, court decisions, policies and programmes adopted in the meantime to strengthen both the guarantees of Covenant rights and recourse in the event of their violation.

Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам), представляя четвертый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 61/ 82- Е/ 2006/ 74), отмечает, что в докладе содержатся обновленные данные по странам.
Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General, High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(A/61/82-E/2006/74), noted that the report contained updated country-specific data.

В нем содержатся обновленные данные, а также аналитическое резюме информации, дающее представление о том, как далеко продвинулись страны в деле достижения целей, которые были определены на конференциях по ряду показателей в таких областях, как народонаселение и первичное медико-санитарное обслуживание, включая репродуктивное здоровье; питание; базовое образование; обеспечение доброкачественной водой и санитария; и жилье.
It provides updated data as well as an analytic summary of the information, showing how near or how far countries are from achieving the goals set out at the conferences with respect to the selected indicators in the areas of population and primary health care, including reproductive health; nutrition; basic education; safe water and sanitation; and shelter.

Однако с учетом того, что в положении женщин в Бахрейне произошли некоторые изменения и что данные и информация, содержащиеся в докладе, нуждаются в корректировке, власти Королевства Бахрейн приняли решение подготовить вспомогательный доклад, в котором содержатся обновленные данные и статистическая информация, отражающие реальное положение женщин в Бахрейне, предоставляя тем самым Комитету возможность лучше и точнее понять сложившуюся ситуацию.
However, because of the development which has taken place in the circumstances of Bahraini women and the consequent change and development in the data and information contained in the report, the Kingdom of Bahrain has decided to prepare a supplementary report containing new data and statistics to reflect the reality of Bahraini women, thereby enabling the Committee to reach a comprehensive and accurate understanding of the situation.

Г-н Брант( Бразилия) говорит, что, хотя в докладе Генерального секретаря содержатся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2009 года, старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить средствам массовой информации новейшие сведения на их пресс-конференции 21 мая 2009 года, в том числе сведения о платежах, которые были внесены после 7 мая 2009 года несколькими странами, включая Бразилию.
Mr. Brant(Brazil) said that although the report of the Secretary-General contained updated projections based on information as of 7 May 2009, senior United Nations management officials should have provided the media with the most up-to-date information available at their press conference of 21 May 2009, including information on payments that had been made by several countries after 7 May 2009, including his own.

В приложении к докладу содержится обновленная информация об осуществлении решения 22/ 13.
The annex to the present report contains updated information on implementation of decision 22/13.

В документе ICCD/ CRIC( 10)/ 22 содержится обновленная информация по этому вопросу.
Document ICCD/CRIC(10)/22 provides updated information on this matter.

В этих трех проектах резолюции содержится обновленная информация.
These three draft resolutions contain updated data.

В этом документе содержится обновленный вариант, представленный на рассмотрение в 2011 году.
The document presented an update of the version tabled in 2011.

В нем содержится обновленная информация об исследованиях НАБДД по вопросу о прочности спинок сидений.
It provided up-to-date information on the NHTSA seat back strength studies.

В документе А/ 48/ 523 содержится обновленный список участников Фонда.
Document A/48/523 contains an up-to-date list of contributors to the Fund.

В информационной странице также содержится обновленная информация о деятельности, проводимой 12 расположенными на местах отделениями Управления Верховного комиссара во всем мире.
The Website also contains updated information on activities carried out by the High Commissioner's 12 field offices around the world.

В нем содержится обновленная информация о ходе создания Управления по поддержке миростроительства, включая информацию о потребностях Управления в ресурсах и предлагаемых мерах по удовлетворению этих потребностей.
It provides updated information on the status of the establishment of the Peacebuilding Support Office, including information on resource requirements of the Office, and the proposed arrangements to meet those requirements.