ПРИВОДЯТСЯ ОБНОВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides an update
• are updated
• provides up-to-date

Примеры использования Приводятся обновленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем документе приводятся обновленные сведения о подготовке второго МФЭЭ.
This document provides an update on the preparations for the Second IEEF.

В главе II приводятся обновленные сведения о предпринятых в 2012 году действиях по укреплению договорных органов.
Chapter II provides an update on events in 2012 in relation to the treaty body strengthening process.

В выпусках" Социального обозрения стран Латинской Америки" за 1995 и 1996 годы приводятся обновленные социальные показатели, касающиеся семей и домохозяйств.
The 1995 and 1996 Social Panorama of Latin America, provide updated social indicators on families and households.

В настоящем докладе приводятся обновленные сведения о положении на 10 июля 1999 года.
The present report provides an update of the situation as of 10 July 1999.

В нем приводятся обновленные и сопоставимые данные на мировом, региональном и страновом уровнях по международной торговле основными видами нетопливных минералов и металлов от первичной формы до полуфабрикатов.
It provides up-to-date and consistent data at the world, regional and country levels on international trade of major non-fuel minerals and metals, from primary to semi-processed forms.

В издании доклада" Too Young to Die: Genes or Gender" 6 за 1996 год приводятся обновленные демографические оценки и прогнозы с учетом признака пола.
The 1996 revision of the report Too Young to Die: Genes or Gender6 provides an update on gender-specific population estimates and projections.

В положении 27. 02 приводятся обновленные определения для отражения определений, согласующихся с МСУГС, и определений, предусмотренных в новых классификациях расходов.
The definitions are updated in regulation 27.02 to reflect IPSAS-compliant definitions and the definitions of the new cost classifications.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе об утрате имущества приводятся обновленные статистические данные о потерях с использованием тех же категорий и методологии, которые применялись в предыдущем докладе A/ 53/ 340.
The Advisory Committee notes that the report on property losses provides updated statistics on losses using the same categories and methodology used in the previous report A/53/340.

Кроме того, в докладе приводятся обновленные сведения о завершении и публикации переводов СНС 2008 года на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.
The report also provides an update on the finalization and publication of translations of the 2008 SNA in the other official languages of the United Nations.

В Справочнике 2014 года также представлены издержки на инфраструктуру- ранее рассматривавшиеся в отдельном докладе- и приводятся обновленные и более подробные сметы предельных внешних издержек в разбивке по странам и областям.
The 2014 Handbook also integrates infrastructure costs- previously tackled in a separate report- and provides updated and more detailed country and area specific estimates of marginal external cost estimates.

В ежегодных докладах по целям приводятся обновленные оценки того, где наши усилия наиболее необходимы, и они помогут нам в определении нашего подхода и приоритетов.
The annual reports on the Goals provide updated assessments of where our efforts are most needed and will assist us in framing our approach and priorities.

В Нидерландах каждые два года выходит издание<< Мониторинг ситуации в области эмансипации>>, в котором приводятся обновленные статистические данные и информация, в том числе о таких областях, как оплачиваемая работа, неоплачиваемый труд и обеспечение ухода.
In the Netherlands, the Emancipation Monitor is published every two years to provide updated statistics and information, including in areas such as paid employment, unpaid work and caregiving.

В этих докладах также приводятся обновленные данные о сокращении числа военнослужащих МНООНА и рекомендации относительно присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
The reports also provided updated information on the drawdown of the military personnel of MONUA and recommendations on the United Nations presence in Angola.

В целом общее представление о тенденциях, касающихся положения с жильем за отчетный период, можно получить, ознакомившись с приложением 16 к настоящему докладу, в котором приводятся обновленные таблицы, иллюстрирующие средние недельные затраты на жилье и формы владения частными жилищами в период 19901997 годов эти дополнительные таблицы 9 и 10 были включены в первоначальный доклад, который был представлен в соответствии с Пактом.
Generally, a conspectus of trends as to housing status over the reporting period may be gained from annex 16 to the present report, which gives updated tables of average weekly expenditure on housing, and of tenure of occupied private dwellings for the years 1990-1997 these supplement tables 9 and 10 provided with the initial report under the Covenant.

Как уже отмечалось выше, в Приложении I приводятся обновленные прогнозы потребностей по программам в 1998 году, а также прогнозная оценка поступлений, включая информацию о фактически полученных поступлениях.
As noted above, Annex I provides updated projections for programme needs in 1998, as well as a forecast of income, including information on income actually received.

В главе II приводятся обновленные сведения о процессе укрепления договорных органов, начатого по инициативе Управления Верховного комиссара по правам человека в 2009 году, а также информация о шагах, запланированных на 2012 год.
Chapter II provides an update on the treaty body strengthening process, following the appeal launched by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2009, as well as information on the steps envisaged in 2012.

В докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией 61/ 274 Генеральной Ассамблеи, приводятся обновленные данные о кадровой ситуации в трибуналах, информация о планах сокращения штатов каждого трибунала, обоснование возможной поощрительной выплаты для удержания персонала и о соответствующих правовых аспектах таких выплат, неденежных стимулах и мерах, а также о трех вариантах расчета суммы поощрительной выплаты для удержания персонала.
The report of the Secretary-General, submitted pursuant to General Assembly resolution 61/274, provides updated human resources data on the staffing situation in the Tribunals, information on the drawdown plans for each Tribunal, justification for the possible payment of a retention incentive and the related legal aspects of such payments, non-monetary incentives and measures and three options for the calculation of the amount of the retention incentive.

В докладе приводятся обновленные сведения о деятельности моего Специального представителя по Ираку Ашрафа Джехангира Кази, а также оценка обстановки в плане безопасности и новая информация по оперативным вопросам и вопросам безопасности.
The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.

В приложении I к настоящему докладу приводятся обновленные данные, полученные путем применения аналогичных параметров к данным о начисленных взносах, фактически выплаченных суммах и задолженности по взносам в 2001 году.
Those figures are updated in annex I to the present report by the application of the same parameters to the figures for assessments, payments and arrears in 2001.

В докладе приводятся обновленные статистические данные об общем демографическом положении, но без разбивки населения на категории по расовому и этническому признакам, даже несмотря на то, что около 2 процентов, т. е. примерно 2 миллиона людей, являются лицами африканского происхождения.
The report contained updated information on broad national demographic statistics but did not break down that information by race and ethnicity, even though an estimated 6 per cent of the population, or some 2 million people, were of African descent.

В настоящем докладе приводятся обновленные сведения о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре за период с мая по декабрь 2013 года; он основан на информации, полученной от государственных органов власти, учреждений системы Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций, политических субъектов и от ряда задержанных лиц.
The report provides an update on the human rights situation in Côte d'Ivoire between May and December 2013. It is based on information collected from the authorities, United Nations system agencies, national and international non-governmental organizations, political figures and certain detainees.

В соответствии с резолюцией GC. 12/ Res. 6 в настоящем документе приводится обновленная информация о вкладе, который ЮНИДО продолжает вносить в обеспечение согласованности в системе Организации Объединенных Наций.
In accordance with resolution GC.12/Res.6, the present document provides updated information which highlights the contributions that UNIDO continues to make to United Nations system-wide coherence.

В докладе приводится обновленная информация о продолжающемся осуществлении в Организации реформ управления людскими ресурсами, которые проводятся начиная с шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The report provides updated information on the implementation of ongoing human resources management reforms in the Organization, which have been under way since the sixty-third session of the General Assembly.

В разделе IV приводится обновленная информация о результатах укрепления служб информации об инвазивных чужеродных видах путем создания глобального партнерства по информации об инвазивных чужеродных видах.
Section IV provides an update on progress to strengthen information services relating to invasive alien species through the development of a global invasive alien species information partnership.

В разделе VI приводится обновленная информация об управлении принадлежащим контингентам имуществом и обязательствах перед странами, предоставляющими войска и регулярные полицейские подразделения.
Section VI provides updated information on the management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries.

В нижеследующих разделах A и B приводится обновленная информация, касающаяся a процедурных аспектов и b смежных институциональных аспектов соответствующих режимов.
The following sections A and B provide updated information on(a) the procedural aspects and(b) the related institutional aspects of the regimes concerned.

Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря приводится обновленная информация о численности внештатного персонала по всему миру, которая сегодня превышает 60 000 человек там же, пункты 185- 187.
The Committee notes that the report of the Secretary-General provides updated information on the number of non-staff personnel worldwide, which now exceed 60,000 ibid., paras. 185-187.

В связи с этим в записке Генерального секретаря приводится обновленная информация о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии для содействия дальнейшему рассмотрению Ассамблеей этого вопроса.
In that connection, the Secretary-General's note provided updated information on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia with a view to assisting the Assembly in its further consideration of the question.

В документах UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 20 и UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ INF/ 9 приводится обновленная информация о поставках и торговле ртутью.
Documents UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/20 and UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/9 provide updated information on the supply and trade of mercury.

В докладе Генерального секретаря приводится обновленная информация о работе, проведенной под эгидой Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.
The report of the Secretary-General provides updated information on the work carried out under the auspices of the Expert Group on International Economic and Social Classifications.