Примеры использования Containing key на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the end of each Board session, a brief paper containing key decisions and/or recommendations is endorsed by the Board.
По окончании каждой своей сессии Совет утверждает краткий документ, содержащий важнейшие решения и/ или рекомендации.A document containing key principles to guide the reconstruction of coastlines affected by the tsunami was introduced at the meeting.136.
На совещании был представлен документ, содержащий основные руководящие принципы восстановления прибрежных районов, пострадавших от цунами136.The GRPE Chair suggested introducing into R.E.3, a new annex containing key parameters on market fuel quality ECE/TRANS/WP.29/2011/127.
Председатель GRPE предложил включить в СР. 3 новое приложение, содержащее ключевые параметры качества рыночного топлива ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 127.China, which has in place one of the most sophisticated and extensive systems for controlling information on the Internet,has adopted extensive filtering systems that block access to websites containing key terms such as"democracy" and"human rights.
Китай, где существуют одни из самых современных и масштабных систем контроля информации в Интернете,создал широкие системы фильтрации, блокирующие доступ к вебсайтам, которые содержат ключевые слова, такие как" демократия" и" права человека.In that regard, the bureau was conscious of the fact that certain paragraphs of article 2 containing key definitions might need to be considered in conjunction with relevant substantive articles.
В связи с этим бюро учитывало тот факт, что определенные пункты статьи 2, содержащие ключевые определения, возможно, потребуется рассматривать совместно с соответствующими материально- правовыми статьями.An electronic pocketbook containing key facts and basic information on each year's theme will be published and disseminated broadly for education and general public information, and side events will held alongside key meetings and conferences.
Электронный справочник, содержащий ключевые фактические сведения и основную информацию по теме каждого года, будет широко публиковаться и распространяться в целях просвещения и информирования широкой общественности, а в ходе крупных совещаний и конференций будут проводиться параллельные мероприятия.The review team will prepare individual review reports(within 6 weeks following the review) containing key findings and recommendations.
Группа по обзору подготовит индивидуальные обзорные доклады( в течение шести недель после проведения обзора), в которых будут содержаться основные выводы и рекомендации.A significant portion of States parties reports containing key data, abstracts of laws or other basic information is, on the agreement of States parties, provided in annexes which are not translated;
Значительная часть отчетов государств- участников, содержащая основные данные, выдержки из законов или другую базовую информацию, по договоренности государств- участников приводилась в приложениях, которые не переводятся;Acting within this strategy,System Capital Management has been publishing for several years its consolidated statements containing key financial performance indicators.
Действуя в рамках этой стратегии,Компания« Систем Кэпитал Менеджмент» уже несколько лет публикует данные отчетности Группы, содержащей основные финансовые показатели деятельности СКМ.Special attention is paid to the prototype as a mental model containing key and peripheral characteristics of displayed object and being an important link in the realization of subject-object relationships in the modelling process.
Особое внимание уделяется прототипу как ментальной модели, содержащей ключевые и периферийные свойства отображаемого объекта и являющейся важным звеном в реализации субъектно- объектных взаимоотношений в процессе моделирования.Innovative features have been added,such as the Model United Nations site, and InfoNation, an interactive database containing key information about Member States.
Эта программа пополнилась новыми элементами, такими, как« Model United Nations site»и« InfoNation» используемая в интерактивном режиме база данных, содержащая основную информацию о государствах- членах.Normative guidelines to address municipal wastewater and physical alteration anddestruction of habitat construction, containing key principles and checklists for practices and procedures of all aspects of the management cycle, including the feasibility of wastewater emission targets at national and/or regional levels.
Нормативные руководящие положения, касающиеся решения проблем, связанных с городскими сточными водами и физическим изменением иразрушением мест обитания, в которых изложены основные принципы и контрольные перечни, касающиеся видов практики и процедур по всем аспектам цикла регулирования, включая практическую возможность достижения целевых показателей сброса сточных вод на национальном и/ или региональном уровнях.As a major part of this process, a series of multi-stakeholder consultations were organized in Africa, Asia and Latin America, culminating in a Global Meeting on Building Inclusive Financial Sectors for Development andin the publication of the"Blue Book", containing key principles for financial inclusion.
В качестве важного элемента этого процесса был организован ряд консультаций с широким кругом заинтересованных сторон в Африке, Азии и Латинской Америке, итогом которых стало проведение Глобального совещания по теме<< Создание всеохватных финансовых секторов в целях развития>> и публикация так называемой<<Голубой книги>>, содержащей ключевые принципы обеспечения всеохватности финансовых услуг.Lead countries and the secretariat to prepare terms of reference for case-studies, containing key issues that case studies should address, 24 months before the second meeting of the Parties;
Странам, возглавляющим деятельность по соответствующим направлениям, и секретариату следует подготовить руководящие положения о проведении тематических исследований, включающие ключевые вопросы, которые должны в них рассматриваться за 24 месяца до начала второго совещания Сторон;The meeting adopted a report containing key actions and initiatives to accelerate the regional implementation of the Beijing Platform for Action and was preceded by an expert group meeting in April 1999, which set the framework for the broad issues within which the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action would be evaluated.
На совещании был принят доклад, в котором излагаются основные направления деятельности и инициативы, призванные ускорить осуществление в регионе Пекинской платформы действий, и перед этим совещанием в апреле 1999 года было проведено совещание группы экспертов, установившей широкие тематические рамки, на основе которых будет проводиться оценка деятельности в 12 важнейших областях Пекинской платформы действий.Cost to be met by lead country(a)Lead countries and the secretariat to prepare terms of reference for case studies, containing key issues that case studies should address, 24 months before the second meeting of the Parties;
Странам, возглавляющим деятельность по соответствующим направлениям, исекретариату следует подготовить руководящие положения о проведении тематических исследований, включающие ключевые вопросы, которые должны в них рассматриваться за 24 месяца до начала второго совещания Сторон;Preparation of a United Nations system-wide mapping tool containing key functions, tools, indicators and decisions of the United Nations system entities in support of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020 submitted to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity in October 2013.
Подготовку общесистемного картографического инструмента Организации Объединенных Наций, включающего ключевые функции, инструменты, показатели и решения органов системы Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на период 2011- 2012 годов, представленного Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии в октябре 2013 года.Requests the Director of the Office of Internal Audit also to include in his annual audit reports:(a)a summary containing key and recurrent findings; and(b) a table identifying the unresolved audit findings by year and prioritization category;
Просит Директора Управления внутренней ревизии включать также в его годовые доклады по итогам ревизии:а резюме с указанием основных и периодически возникающих проблем; и b таблицу The system comprised three components- a database of all registered individuals and families,family files containing key documentation from the pre-1948 period to the present and a socio-economic profile of individuals and families enrolled in the special hardship programme- which would be electronically integrated when the project was completed.
Система состояла из трех компонентов- базы данных обо всех зарегистрированных лицах и семьях,семейных файлов, содержащих основные документы начиная с периода до 1948 года и по настоящий день, и социально-экономических характеристик лиц и семей, получающих помощь в рамках программы по оказанию помощи особо нуждающимся,- компонентов, которые по завершении этого проекта будут сведены воедино в электронной форме.Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to also include in their respective annual audit and oversight reports:(a)a summary containing key and recurrent findings,(b) a table identifying the unresolved audit findings by year and prioritization category, and(c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more;
Просит Администратора ПРООН и директоров- исполнителей ЮНФПА и ЮНОПС также включать в их соответствующие ежегодные доклады о ревизии и надзоре следующее:а резюме, содержащее основные и регулярные выводы, b таблицу с указанием неучтенных выводов ревизий по годам и категориям первоочередности и c разъяснение выводов, которые остались неучтенными в течение 18 месяцев и более;This is in line with the decision 2006/13, which requests the Executive Director of UNOPS to include in its annual audit and oversight reports,(a)a summary containing key and recurrent findings;(b) a table indentifying the unresolved audit findings by year and prioritization category; and(c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more.
Это согласуется с решением 2006/ 13, в котором Директора- исполнителя ЮНОПС просили включать в его ежегодные доклады о ревизии и надзоре:a резюме, содержащее основные и повторяемые выводы; b таблицу с указанием выводов ревизий, в связи с которыми не были приняты меры, с разбивкой по годам и категориям приоритетности; и c разъяснение выводов, в связи с которыми меры не принимались на протяжении 18 месяцев или дольше.The secretariat presented its principal trade promotion activities: the CD-ROM publication of a compendium of the Committee's norms, recommendations andpublications; the Internet publication of a Trade Promotion Directory containing key contact information for trade-related organizations in UNECE member States; and the development and maintenance of the"Multiplier Point Network", which promotes the Committee's work among potential users in the private and public sectors at a national level.
Секретариат представил информацию об основных направлениях деятельности по развитию торговли: выпуск на КД- ПЗУ сборника норм, рекомендаций и публикаций Комитета,издание в Интернете Справочника по вопросам поощрения развития торговли, содержащего ключевую информацию для установления контактов с организациями государств- членов ЕЭК ООН, занимающимися вопросами торговли, а также создание и обеспечение функционирования" Сети центров тиражирования", которая занимается вопросами пропаганды работы Комитета среди потенциальных пользователей в частном и в государственном секторах на национальном уровне.Those two instruments contained key elements pertaining to the sustainability of fisheries.
Эти два документа содержат ключевые элементы, относящиеся к устойчивости рыболовства.Framework contains key components of accountability.
В системе предусмотрены ключевые компоненты подотчетности.Table 7 contains key information concerning UNCDF's expenditure trend for the period 2001-2007.
Table II.1 contains key financial ratios extracted from the financial statements.
В таблице II. 1 приводятся основные финансовые соотношения, полученные из финансовых ведомостей.The table below contains key financial ratios extracted from the financial statements. Table.
В нижеследующей таблице содержатся основные финансовые коэффициенты, полученные на основе финансовых ведомостей.As a result, the outcome document of the Conference contained key human rights provisions.
В результате в итоговом документе Конференции были сформулированы ключевые положения, касающиеся прав человека.Each chapter contains key principles and technology for your continual use.
As described above, the Constitution contains key provisions on linguistic rights.
Как уже отмечалось, в Конституции содержатся основные положения, касающиеся языковых прав.
