СОДЕРЖИТ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• contains key
• included key

Примеры использования Содержит ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пакет содержит ключевые компоненты Специальных возможностей GNOME.
This package contains the core components of GNOME Accessibility.

Как правило, первый подобный национальный доклад содержит ключевые сведения, формирующие базовый документ.
Normally, the first national report contains the key information comprising the core document.

Каждая глава содержит ключевые принципы и технологию, которые вы используете постоянно.
Each chapter contains key principles and technology for your continual use.

Недавно подписанный Израилем и палестинцами Уай- риверский меморандум содержит ключевые положения в целях содействия дальнейшему укреплению палестинской экономики.
The Wye River Memorandum, recently signed between Israel and the Palestinians, contains key provisions to promote the continued strengthening of the Palestinian economy.

Оно содержит ключевые принципы и стандартную методологию, включая цифровые допущения, которые используются по умолчанию при отсутствии конкретных данных по конкретному вопросу.
It sets out key principles and a standardised methodology, including default numerical assumptions to be used when no case-specific data are available.

Директор ответил, что ССП содержит ключевые цели для представления отчетности о результатах.
The Director replied that the MTSP included key targets for reporting on results.

Закон№ 28 о финансовой отчетности( поправка) 2005 года, который вступил в силу 24 февраля 2006 года, также содержит ключевые элементы законодательной базы Вануату в области БОД/ БФТ.
The Financial Transactions Reporting(Amendment) Act No. 28 of 2005 that came into force on 24 February 2006 also contains key elements of Vanuatu's AML/CFT framework.

Национальная программа" Энергия- 2000" содержит ключевые элементы энергосбережения и развития возобновляемых источников энергии.
The national Energy 2000 programme contains the key elements of energy saving and promotion of renewable energy.

Конвенция по водам содержит ключевые правовые и межправительственные рамки для поощрения сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов, устойчивого управления общими водными ресурсами, стабильности и мира.
The Water Convention provides a key legal and intergovernmental framework for promoting transboundary water cooperation, the sustainable management of shared water resources, stability and peace.

Третий уровень рамочной структуры не является завершенным, но содержит ключевые категории, которые должны включаться в него в любой полной международной системе классификации преступлений.
Level three of the framework is not complete but rather contains key categories that should be included at this level in any full international crime classification scheme.

Она полностью согласна с мнением о том, что Пекинская платформа действий играет важную роль в работе Фонда, особенно в связи с тем, что она содержит ключевые области и вопросы, сформулированные в Программе действий МКНР.
She fully agreed with the observation that the Beijing Platform for Action was important for the work of the Fund, particularly as it included key areas and issues advanced by the ICPD Programme of Action.

Доклад основан на реальном опыте работы с российскими разработчиками мобильных приложений, публикуемых в Google Play и содержит ключевые рекомендации по повышению качества, направленные на повышение рейтинга и привлечение большего числа пользователей.
The presentation is based on reallife experience of working with Russian mobile apps developers publishing to Google Play and contains key recommendations for improving the apps quality, aimed at improving the rating and attracting more users.

Следующий список содержит ключевые предлагаемые аспекты, которые должны быть проверены ОКИП в ходе реализации проекта, в частности обеспечения того, что проект остается соответствующим своим целям и потребностям страны, следует утвержденным планам и продолжает достигать качественно цели.
The following list includes the key suggested aspects that need to be checked by the Project Assurance throughout the project as part of ensuring that it remains relevant, follows the approved plans and continues to meet the planned targets with quality.

Закон о предоставлении информации о финансовых операциях( с внесенными в него поправками)№ 28 от 2005 года, который вступил в силу 24 февраля 2006 года, также содержит ключевые элементы разработанных Вануату рамок по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
The Financial Transactions Reporting(Amendment) Act No. 28 of 2005 that came into force on 24 February 2006 also contains key elements of Vanuatu's AML/CFT framework.

Первый такой доклад KN« Growth of Chinese Tourists to Hong Kong 2002 to 2014- Implications and Way forward» содержит ключевые рекомендации о средствах консолидации этого важного рынка и развития ответственного туризма в Гонконге, Китай, а также в других турнаправлениях, сталкивающихся с подобными проблемами.
The first KN Issue Paper on“Growth of Chinese Tourists to Hong Kong 2002 to 2014- Implications and Way Forward” provides key recommendations on how to consolidate this important market and foster responsible tourism in Hong Kong, China, as well as in other destinations dealing with similar issues.

В то время как первый и второй уровни рамочной структуры носят, по замыслу, завершенный характер, третий уровень рамочной структуры не является таковым, но содержит ключевые категории, которые должны включаться в него в любой полной международной схеме классификации преступлений.
Whereas levels one and two of the framework are intended to be complete, level three of the framework is not complete but rather contains key categories that should be included at this level in any full international crime classification scheme.

Региональная стратегическая основа содержит ключевые стратегии, условия и действия, которые позволят добиться более тесной координации мер в области облегчения перевозок в соответствии с международными конвенциями, перечисленными в резолюции 48/ 11 от 23 апреля 1992 года, об автомобильном и железнодорожном транспорте- мерах по облегчению перевозок.
The regional strategic framework contains key strategies, modalities and actions that will allow greater coordination in transport facilitation measures in line with the international conventions listed in Commission resolution 48/11 of 23 April 1992 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures.

К примеру, Сэм Канер написал очень полезные и интересные книги о тестировании, его« Библия», опубликованная более 20 лет назад, содержит ключевые проблемы тестирования программного обеспечения, коммуникации в тестировании, также книга содержит и другую важную информацию.
For example, very useful and interesting books about software testing are written by Sam Kaner, especially his"Bible" that was published more than 20 years ago and contains key issues on software testing, communication in testing and other important information.

Основное положение 1. 3 содержит ключевые положения, наиболее важным из которых является положение 1. 3. 3( Формулирование одностороннего заявления в случае запрещения оговорок), однако в том случае, если государство формулирует одностороннее заявление, а договор определенно запрещает оговорки, могут возникнуть как теоретические, так и практические проблемы.
Guideline 1.3 included key provisions of which the most important was guideline 1.3.3(Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited), because for a State the practice of formulating a unilateral statement when a treaty explicitly did not permit reservations created difficulties of both a theoretical and a practical nature.

Эти два документа содержат ключевые элементы, относящиеся к устойчивости рыболовства.
Those two instruments contained key elements pertaining to the sustainability of fisheries.

Кроме этого, секторальные главы Повестки дня на XXI век также содержат ключевые рекомендации для ВЕД.
In addition, sectoral chapters of Agenda 21 also provide key recommendations for women.

Этот сборник является сетевым ресурсом, который содержит ключевую информацию по более чем 90 методам.
This compendium is a web-based resource that provides key information on more than 90 methods.

Такие сайты содержат ключевые данные о ПИ, об организациях, с которыми они сотрудничают, и об их опыте работы по проектам.
Such portals provide key data on IPs, the organizations they are working with, and past project history.

Веб- сайт Органа содержит ключевую информацию о деятельности Органа, главным образом на английском, испанском и французском языках.
The Authority's website contains essential information on the activities of the Authority, primarily in English, French and Spanish.

По общему мнению, все три документа зала заседаний содержат ключевые элементы, на которых можно будет построить консенсус.
It was generally felt that all three conference room papers contain the core elements around which consensus could be developed.

Передвижные катушки lever drag reels Okuma Metaloid содержат ключевые концепции этих ведущих в отрасли платформ, которые формируются в более доступном пакете, радикально повышая мощность и производительность, доступные для каждодневных рыболовов.
Okuma Metaloid lever drag reels contain the key concepts of these industry-leading platforms take shape in a more accessible package, radically advancing power and performance available to everyday anglers.

Председатель GRPE предложил включить в СР. 3 новое приложение, содержащее ключевые параметры качества рыночного топлива ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 127.
The GRPE Chair suggested introducing into R.E.3, a new annex containing key parameters on market fuel quality ECE/TRANS/WP.29/2011/127.

Глава о биоразнообразии содержит ключевой набор показателей, таких как лесовозобновление, количество видов флоры и фауны, количество охраняемых видов, количество вымирающих видов и т. д.
The chapter on biodiversity contains a core set of indicators, such as forest regeneration, number of species of flora and fauna, number of protected species, number of endangered species, etc.

Эти два документа содержат ключевые положения, согласованные политическими и религиозными деятелями, правительственными чиновниками и представителями оппозиции, и считаются важной основой процесса примирения в Ираке.
The two documents contain the key points on which the Iraqi political, religious, governmental and opposition players are agreed and is considered an important basis for the process of Iraqi reconciliation.

Ее основными компонентами являются: i обследования домашних хозяйств, содержащие ключевые специализированные данные и общую информацию о недавно проведенных обследованиях доходов/ потребления.
It's main components are:(i) Household surveys, which provide key features and general information on income/consumption surveys conducted recently.