CONTAINING STATE на Русском - Русский перевод

• содержащих государственную
• содержащих государственные

Примеры использования Containing state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loss of documents containing State secrets.
Утрата документов, содержащих государственную тайну.

Carries out control over fulfillment of the actions directed on the provision of secrecy during development, accounting, storage, transportation and destruction of documents containing state secrets.
Контроль выполнения мероприятий, направленных на обеспечение режима секретности во время разработки, учета, хранения, транспортировки и уничтожения документов, содержащих государственную тайну.

Preventing the publication of information containing state and official secrets in the Ministry's media outlets;
Предотвращение публикации в средствах массовой информации министерства сведений, содержащих государственную и служебную тайну.

The Zhambyl province National Security Committee Department(DKNB) charged Ramazan Yesergepov, editor-in-chief of Alma-Ata Info, with unlawful gathering and the dissemination of information containing State secrets under article 172, paragraph 1, of the Criminal Code.
По данному факту ДКНБ по Жамбылской области за незаконный сбор и распространение сведений, содержащих государственные секреты, главный редактор газеты" Алма-Ата инфо" Рамазан Есергепов привлечен ДКНБ этой же области к уголовной ответственности по ст. 172 ч. 1 УК РК.

The Legal Chancellor has the right to obtain information containing State secrets on the bases of and pursuant to the procedure prescribed by law.
Канцлер юстиции имеет право получать информацию, содержащую государственные секреты, на основании и с учетом предусмотренной законом процедуры.

Article 41 of the Constitution grants every citizen of Georgia the right under law to have access to his or her personal information contained in State institutions and official records, except those containing State, professional or commercial secrets.
Статья 41 Конституции предоставляет каждому гражданину Грузии право в установленном законом порядке знакомиться с имеющейся о нем в государственных учреждениях информацией, а также официальными документами, не содержащими государственной, профессиональной либо коммерческой тайны.

Other acts of the Russian government, including acts that contain information containing state secrets or confidential information, enter into force on the date of signing.
Иные акты Правительства РФ, в том числе акты, содержащие сведения, содержащие государственную тайну, или сведения конфиденциального характера, вступают в силу со дня их подписания.

Deputy Grigory Kasparyan presented the positive conclusion of the Head Committee, and the Chair of the Standing Committee on Defense, Security and Law Enforcement Zhanna Galstyan presented the positive conclusion of the committee on budget expenditures, containing state and official secrets.
Депутат Григорий Каспарян представил положительное заключение головной комиссии, а председатель постоянной комиссии по вопросам обороны, безопасности и правопорядка Жанна Галстян представила положительное заключение комиссии относительно расходных статей бюджета, содержащих государственную и служебную тайну.

Each employee of the department bears responsibility for data confidentiality that is known to him and containing state or business secret in accordance with their duties and powers.
Каждый работник Отдела в соответствии со своей должностью и полномочиями несет ответственность за защиту известных ему и составляющих государственную или служебную тайну сведений.

Publication of the articles"Who is leading our country- the President or the National Security Committee(KNB)?" and"Should the KNB agencies be responsible for their actions?" in the newspaper Alma-Ata Info(No. 31(155) of 21 November 2008 and No. 32(156) of 28 November 2008) contravened the legislation on State secrets and on the media through the publication of materials containing State secrets.
Публикациями в газете" Алма-Ата инфо"(№ 31( 155) от 21 ноября 2008 года и№ 32( 156) от 28 ноября 2008 года) статей" Кто управляет нашей страной- Президент или КНБ?" и" Должны ли органы КНБ нести ответственность за свои действия?" допущены нарушения требований законодательства о государственных секретах и о средствах массовой информации, выразившиеся в опубликовании материалов, содержащих государственные секреты.

Regulations on the development, approval and modification of normative legal acts containing state occupational safety regulations, approved by the Government of the Russian Federation from 27.12.2010 N 1160;
Положения о разработке, утверждении и изменении нормативных правовых актов, содержащих государственные нормативные требования охраны труда, утвержденного постановлением Правительства РФ от 27. 12. 2010 N 1160;

Information on issued permits, notifications sent, the conditions for issuing permits and the sending of notices should be placed on the web portal of"e-government" and Internet resources of state bodies in Kazakh and Russian languages, with the exception of information containing state secrets and other secret protected by law.
Сведения о выданных разрешениях, направленных уведомлениях, условиях выдачи разрешений и направления уведомлений должны размещаться на веб- портале" электронного правительства" и интернет- ресурсах государственных органов на казахском и русском языках, за исключением информации, содержащей государственные секреты и иную охраняемую законом тайну.

Organises and implements measures to prevent the publication of information containing state and official secrets in the Ministry's media outlets; conducts educational and methodological trainings on information security issues;
Организует и осуществляет предотвращение появления информации, содержащей служебную и государственную тайну, в средствах массовой информации МО РА, организует учебно-методические занятия, касающиеся вопросов обеспечения информационной безопасности.

The Special Rapporteur suggested that the list of treaties should be replaced by an annex containing State practice and jurisprudence.
Специальный докладчик предложил заменить перечень международных договоров приложением, в котором приводились бы примеры практики государств или судебных решений.

Acts, documents and other materials relevant to the consideration of petitions, except those containing state secrets or other information protected by law, shall be submitted within fifteen calendar days to actors or officials, directly considering petitions.
Акты, документы и другие материалы, имеющие значение для рассмотрения обращений, за исключением тех, которые содержат государственные секреты или иную охраняемую законом тайну, представляются в течение пятнадцати календарных дней со дня поступления обращения субъектам или должностным лицам, непосредственно рассматривающим обращения.

Authorized public body of the Kyrgyz Republic in the field of IP at applications issuing for a patent for invention, filed in accordance with requirements of the Patent Law of the Kyrgyz Republic, organizes a work to reveal information containing state secrets and classification of applications containing such information.
Уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности при подаче заявок на выдачу патента на изобретение, подаваемых в соответствии с требованиями Патентного закона Кыргызской Республики, организует работу по выявлению сведений, составляющих государственные секреты, и засекречиванию заявок, содержащих эти сведения.

Providing access to stakeholders for consultation with the Governor of the regulations, except those containing State secrets or secrets protected by law, the Department of documentary maintenance and control in coordination with the Chief of staff.
Предоставление доступа заинтересованным лицам для ознакомления с принятыми акимом нормативно- правовыми актами, кроме тех, которые содержат государственные секреты или охраняемую законом тайну, осуществляется отделом документационного обеспечения и контроля по согласованию с руководителем аппарата.

Article 5 of this Law defines as information of restricted access, information on company secrets, a person's private life, examinations, attestations and competitions, as well as information intended for the internal use of an institution and information to which restricted access is provided by law for example, information containing State secrets, as provided in the Law"On State Secrets.
В статье 5 данного закона в качестве информации ограниченного доступа определяется информация, содержащая секреты компаний, касающаяся частной жизни людей, экзаменов, аттестаций и конкурсов, равно как и информация, предназначенная для внутреннего пользования того или иного органа, и информация, доступ к которой ограничен законом например, информация, содержащая государственные секреты, как это предусмотрено в законе о государственной тайне.

Pursuant to the law and subsequent to expert analyses in the sphere of export control, it issues international import certificates and other documents containing State guarantees that goods will be used for the declared purposes and takes decisions regarding the withdrawal of such guarantees;
В соответствии с законодательством выдает после проведения экспертизы в сфере государственного экспортного контроля международные импортные сертификаты и другие документы, которые включают государственные гарантии касательно использования товаров в заявленных целях, принимает решение об отзыве таких гарантий;

Article 163 of the Criminal Code, entitled"Loss of documents containing State or military secrets", refers to the loss of objects or substances, information on which constitutes a State or military secret, by a person to whom they have been entrusted in connection with his or her official or professional activities, if such loss has occurred as a result of infringement of the rules governing the handling of such documents, objects or substances.
Согласно статьи 163 Уголовного кодекса--<< Утрата документов, содержащих государственную или военную тайну>>, есть утрата предметов или веществ, сведения о которых составляют государственную или военную тайну, лицом, которому они были доверены в связи со служебной или профессиональной деятельностью, если утрата явилась следствием нарушения правил обращения с указанными документами, предметами или веществами.

In one case, a State party under review requested that its reviewing States parties be drawn from a box containing States parties from two regional groups, due to that State's specific regional, legal and linguistic characteristics.
В одном случае государство, в отношении которого должен проводиться обзор, обратилось с просьбой провести жеребьевку проводящих его обзор государств- участников с использованием урны, содержащей названия государств- участников из двух региональных групп, что было обусловлено ее особыми региональными, правовыми и лингвистическими особенностями.

Maintaining the state electronic register of permits and notifications, except for information containing state secrets and other secrets protected by law, permits for the acquisition of civil and service weapons and cartridges to it, civil pyrotechnic substances and products with their use, permits for migrant workers;
Ведение государственного электронного реестра разрешений и уведомлений, за исключением информации, содержащей государственные секреты и иную охраняемую законом тайну, разрешений на приобретение гражданского и служебного оружия и патронов к нему, гражданских пиротехнических веществ и изделий с их применением, разрешений трудовым мигрантам;

The documents that contain state, official or commercial secrecy;
Документы, содержащие государственную, служебную и( или) коммерческую тайну;

Registration of such designations that contain state symbols, generally accepted definitions, information contrary to moral principles and geographical names indicating the origin of the goods is not permitted.
К регистрации не допускаются обозначения, которые содержат государственные символы, общепринятые определения, информацию, противоречащую моральным принципам и географические названия, свидетельствующие о происхождении товара.

Article 16 contains state guarantees to trafficking victims, including security measures and guarantees for stateless or foreign victims of trafficking.
В ст. 16 содержатся государственные гарантии жертвам торговли людьми, включая меры безопасности и гарантии лицам без гражданства или иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми.

The ruling was based on the grounds of Part 1 of Clause 1 of Article 8 of RA Law"On Freedom of Information", according to which the provision of information may be denied if it contains state, official, bank, commercial secret.
Решение обосновывалось ч. 1 п. 1 ст. 8 Закона РА" О свободе информации", согласно которой в предоставлении информации может быть отказано, если она содержит государственную, служебную, банковскую, коммерческую тайну.

The suit of CPFE was revoked on the grounds of Part 1 of Clause 1 of Article 8 of RA Law"On Freedom of Information", according to which the provision of information may be denied if it contains state, official, bank, commercial secret.
Отклонение иска Комитета по защите свободы слова суд обосновал ч. 1 п. 1 ст. 8 Закона РА" О свободе информации", согласно которой в предоставлении информации может быть отказано, если она содержит государственную, служебную, банковскую, коммерческую тайну.

Complaints which contain information that might hinder the establishment of the truth in a criminal case or aid the commission of an offence, which are written in a cryptogram or code or contain State or other legally protected secrets, are not forwarded to the addressee but transmitted to the person or body in charge of the criminal proceedings;
Жалобы, содержащие сведения, которые могут помешать установлению истины по уголовному делу или способствовать совершению преступления, выполненные тайнописью, шифром, содержащие государственную или иную охраняемую законом тайну, адресату не отправляются и передаются лицу или органу, в производстве которых находится уголовное дело.

Petitions, proposals or complaints containing information that might hinder efforts to establish the truth in criminal proceedings or contribute to the commission of offences, and that is encrypted or encoded or contains State secrets or another secret protected by law, are not forwarded or passed on to the addressee but are passed on to the official or body competent for the criminal case; the detainee or remand prisoner, and the procurator, are informed accordingly in writing.
Заявления, предложения и жалобы, содержащие сведения, которые могут препятствовать установлению истины по уголовному делу либо способствовать совершению преступления, выполненные тайнописью, шифром, содержащие государственные секреты или иную охраняемую законом тайну, адресату не направляются и передаются должностному лицу или органу, в производстве которого находится уголовное дело, о чем письменно уведомляется задержанный или заключенный под стражу, а также прокурор.

The department's website contains state purchases conducted by the department for transparency in the provision of services, a report on the work done and published in local media Balkhash onyry, Severnoe Pribalkhash.
На Wеь- сайте отдела размещены гос. закупки, проведенные отделом для прозрачности оказания услуг, размещен отчет о проделанной работе и опубликовано в местных СМИ- Балхаш онери, Северное Прибалхашье.