CONTENTIOUS CASES на Русском - Русский перевод

• спорных дел
• спорных случаях
• дел по спорам
• спорные дела
• спорным делам
• спорных дела

Примеры использования Contentious cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisdiction in contentious cases.
Юрисдикция по спорным делам.

During the reporting period, the Court held public hearings in five contentious cases.
В течение отчетного периода Суд провел открытые слушания по пяти спорным делам.

Of the 113 contentious cases, some had later been withdrawn.
Из 113 спорных дел некоторые были впоследствии сняты.

Jurisdiction of the Court in contentious cases.
Юрисдикция Суда в спорных делах.

In contentious cases, settlement via an independent institution such as the judiciary is required.
В спорных случаях необходимо урегулирование через такое независимое учреждение, как судебный орган.

Jurisdiction of the Court in contentious cases… 18- 21 3.
Юрисдикция Суда в отношении дел по спорам 18- 21 2.

Currently, 14 contentious cases and one request for an advisory opinion are pending.
В настоящее время на рассмотрении Суда находятся 14 спорных дел и 1 просьба о вынесении консультативного заключения.

The Court currently has 10 contentious cases on its list.
В настоящее время в повестке дня Суда находится десять спорных дел.

In contentious cases, these courts were competent to establish who could be qualified as a prisoner of war.
В спорных случаях эти суды обладали компетенцией по определению того, кто может считаться военнопленным.

The increase in its jurisdiction in contentious cases is encouraging.
Расширение его юрисдикции в спорных случаях обнадеживает.

In addition to these new contentious cases, there was a new development in the advisory proceedings before the Court.
Кроме этих новых спорных дел, в Суд поступили новые просьбы о вынесении консультативных заключений.

It is currently holding deliberations in two further contentious cases.
В настоящее время он проводит совещания еще по двум спорным делам.

In its 62 years of existence, 113 contentious cases had been referred to it.
За 62 года его существования ему было передано 113 спорных дел.

Currently, 15 contentious cases are pending before the Court, which delivered its most recent judgement in April 2010.
В настоящее время на рассмотрении Суда находится 15 спорных дел, а самое последнее решение он вынес в апреле 2010 года.

Main judicial events in respect of contentious cases in chronological order.
Главные судебные события в отношении спорных дел в хронологическом порядке.

Among the various contentious cases we are interested in, the Whaling in the Antarctic case has attracted our attention.
Среди различных спорных дел, к которым мы проявляем интерес, наше внимание привлекает дело<< Китобойный промысел в Антарктике.

During 2012, the Court rendered four judgments in contentious cases and one advisory opinion.
В 2012 году Суд вынес четыре решения по спорным делам и одно консультативное заключение.

As at 31 December 2011, 14 contentious cases and one request for an advisory opinion were pending before the Court.
По состоянию на 31 декабря 2011 года на рассмотрении Суда находилось 14 спорных дел и одна просьба о вынесении консультативного заключения.

During the judicial year 2013-2014, the Court was seized of seven new contentious cases, in the following order.
В течение 2013/ 14 судебного года Суд занимался рассмотрением семи новых спорных дел в следующем порядке.

As of 31 July 2009, there were 13 contentious cases and 1 advisory procedure pending before the Court.
По данным на 31 июля 2009 года, на рассмотрении Суда находилось 13 спорных дел и одно консультативное дело..

Should that State do so, the case would be entered on the General List and create workload requirements equivalent to other contentious cases.
В случае согласия государства дело регистрируется в Общем списке и по нему проводится такой же объем работы, как и по другим спорным делам.

As at 31 July 2011, the number of contentious cases on the Court's List stood at 14.
По состоянию на 31 июля 2011 года количество спорных дел, числящихся в Списке Суда, составляло 14.

The relationship of these authorities to the Antitrust Authority was through notification and the provision of advisory opinions by the Authority in contentious cases.
Связи этих органов с Антитрестовским управлением осуществляются путем уведомлений и предоставления Антитрестовским управлением в спорных случаях своих консультативных заключений.

However, it is disquieting to note that nine contentious cases under the Court's review are still pending.
Однако обеспокоенность вызывает тот факт, что девять спорных дел, находящихся на рассмотрении Суда, все еще не закрыты.

The 10 contentious cases that were before the Court during the period under review reflected the indispensable role of the Court in helping Member States to overcome their disputes.
Десять спорных дел, находившихся на рассмотрении Суда в обозреваемый период, свидетельствуют о незаменимой роли Суда в содействии государствам- членам в преодолении их разногласий.

The Court has been wary of efforts by the UN's political organs to tempt it to render advisory opinions on contentious cases without the consent of the parties.
Суд с осторожностью относится к усилиям политических органов ООН побудить его выносить консультативные заключения по спорным делам без согласия сторон.

At present, there are four new contentious cases and one new advisory proceeding before the Court.
В настоящее время на рассмотрении Суда находятся четыре новых спорных дела и один новый запрос о вынесении консультативного заключения.

Furthermore, my delegation cannot fail to recognize that the Court has been instrumental in the development of international law by rendering judgment on contentious cases and issuing advisory opinions.
Кроме того, моя делегация не может не признать, что Суд играет важную роль в развитии международного права, принимая постановления по спорным делам и вынося консультативные заключения.

Since its establishment in 1945, more than 130 contentious cases have been brought before the Court, which has given more than 110 judgments.
С момента его создания в 1945 году в Суд было передано свыше 130 спорных дел, по которым было вынесено более 110 решений.

In addition to previous cases under examination, the Court is considering four new contentious cases and another request for an advisory opinion.
Помимо предыдущих дел, к рассмотрению которых он уже приступил, Суд начал рассматривать четыре новых спорных дела и одну просьбу о консультативном заключении.