CONTINUATION OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• продолжение диалога
• продолжению диалога
• продолжения диалога

Примеры использования Continuation of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuation of dialogue.
Продолжение диалога.

Home Serbian Government requesting urgent continuation of dialogue with Pristina.
Правительство Сербии потребовало срочного продолжения диалога с Приштиной.

Continuation of dialogue with.
Продолжение диалога с.

An unequivocal condemnation of separatism and terrorism in Kosovo and Metohija would greatly contribute to the continuation of dialogue.
Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.

Continuation of dialogue with.
Продолжение диалога со.

With respect to our commitment to the development of peace and security, Belize is pleased to report the continuation of dialogue with our neighbour, the Republic of Guatemala.
Что касается нашей приверженности упрочению мира и безопасности, то Белиз рад доложить о продолжении диалога с нашим соседом, Республикой Гватемалой.

It welcomed the continuation of dialogue and cooperation with the United Nations mechanisms.
Он приветствовал продолжение диалога и сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций.

The Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia are firmly committed to the continuation of dialogue on all questions without any preconditions and without delay.
Правительства Союзной Республики Югославии и Республики Сербии твердо привержены продолжению диалога по всем вопросам без каких-либо условий и задержек.

It also welcomes the continuation of dialogue and is pleased to respond to any questions of the distinguished Committee.
Он также приветствует продолжение диалога и готов ответить на любые вопросы Комитета.

The Central Organ called upon the parties to exercise restraint and to take appropriate measures to restore confidence, including the consideration of the withdrawal of troops and continuation of dialogue.
Центральный орган призвал стороны проявить сдержанность и принять необходимые меры по восстановлению доверия, включая рассмотрение вопроса о выводе войск и продолжении диалога.

Continuation of dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Продолжение диалога со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

The representative of the Syrian Arab Republic said that, with the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.
Представитель Сирийской Арабской Республики сказал, что благодаря продолжению диалога и встреч между Аргентиной и Соединенным Королевством можно будет добиться решения, приемлемого для обеих сторон.

The head of the EU delegation in Serbia, Vincent Degert, said that Serbia was aware of the conditions for the beginning of EU accession talks- the continuation of dialogue with Pristina and further reforms.
Глава делегации ЕС в Сербии Венсан Дежер заявил, что известны условия начала переговоров о вступлении в ЕС для Сербии: продолжение диалога между Белградом и Приштиной и дальнейшие реформы.

With the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.
Благодаря продолжению диалога и встреч между Аргентиной и Соединенным Королевством можно будет добиться решения, приемлемого для обеих сторон.

The leadership of Tajikistan believes that the road to peace in the country lies through the continuation of dialogue and the resolution of existing differences through constitutional legitimacy and only by political means.
Руководство Таджикистана видит путь к миру в стране через продолжение диалога, а решение имеющихся разногласий- на базе конституционной законности, только политическими средствами.

The international community is, however, aware of that, and it expects a new pro-European government(whether the future prime minister designate comes from the ranks of Democrats or the ranks progressives) and, therefore, the continuation of dialogue on Kosovo and Metohija.
Это осознают и в международном сообществе, которое ожидает новое проевропейское правительство( невзирая на то, будет ли будущий мандатарий из рядов Демократической партии или Сербской прогрессивной партии), а тем самым и продолжения диалога о КиМ.

Jamaica also looked forward to the continuation of dialogue within the Peacebuilding Commission as it built on the notable successes it had achieved thus far.
Ямайка очень надеется также на продолжение диалога с Комиссией по миростроительству по мере закрепления достигнутых ею до сих пор заметных успехов.

She stressed that the main principle was that state borders must not be changed unilaterally and that the Council of Europe supported the continuation of dialogue in order that Ukraine should continue its normal development.
Брассер заявила, что главный принцип это то, что границы государств не могут меняться в одностороннем порядке, что СЕ выступает за продолжение диалога, чтобы Украина могла нормально развиваться.

The European Union strongly supports the continuation of dialogue which it hopes will bring about serious negotiations leading to a peaceful and sustainable solution for Tibet that both sides agree upon.
Европейский союз решительно поддерживает продолжение диалога, итогом которого, как он надеется, станут серьезные переговоры, в ходе которых будет найдено мирное и долгосрочное решение по Тибету, приемлемое для обеих сторон.

In that context, I am grateful for this opportunity to recall the constant support Romania has given the Middle East peace process by encouraging the continuation of dialogue and contacts among the parties concerned.
В этой связи я рад, что мне представилась возможность подтвердить неизменную поддержку Румынией мирного процесса на Ближнем Востоке путем содействия продолжению диалога и контактов между заинтересованными сторонами.

If they are allowed to carry out their unsanctioned, unilateral action, the continuation of dialogue between Serbia and Pristina will become impossible, as will the implementation of what has already been agreed.
Если им будет позволено провести в жизнь свое несанкционированное одностороннее решение, продолжение диалога между Сербией и Приштиной станет невозможным, как и реализация того, о чем уже достигнута договоренность.

She reaffirmed Cuba's support for the right of the Saharan people to self-determination and reiterated its unqualified support of the legitimate rights of Argentina in the dispute over the Malvinas Islands and called for the continuation of dialogue and cooperation to arrive at a just and definitive solution.
Она подтверждает, что Куба поддерживает право народа Сахары на самоопределение, вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке законных прав Аргентины в споре в отношении Мальвинских островов и призывает к продолжению диалога и сотрудничества в интересах достижения справедливого и окончательного решения.

Lastly, he highlighted the continuation of dialogue with civil society for the implementation of universal periodic review recommendations, the new modalities for the second cycle and the onus on States for the implementation of their commitments.
В заключение он подчеркнул необходимость продолжения диалога с гражданским обществом по вопросам выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, новых возможных вариантов для второго цикла и возложения на государства ответственности за соблюдение их обязательств.

The Abkhaz side should be aware that such actions seriously damage preliminary agreement on the continuation of dialogue, which is a cornerstone of confidence-building and peaceful settlement of the conflict.
Абхазская сторона должна осознавать, что такие действия серьезно подрывают ранее достигнутую договоренность о продолжении диалога, который является важнейшим элементом укрепления доверия и мирного урегулирования конфликта.

The draft resolution did not preclude the continuation of dialogue aimed at improving the situation; instead, it underlined the need for such dialogue so as to afford genuine improvements in human rights, which would eliminate the need for similar resolutions in future.
Данный проект резолюции не препятствует продолжению диалога, направленного на улучшение положения в этой области; наоборот, в нем подчеркивается необходимость такого диалога, с тем чтобы обеспечить подлинное улучшение положения в области прав человека, которое бы устранило необходимость принятия аналогичных резолюций в будущем.

The official document was accompanied by a joint statement from the Council and the Commission stressing that this"does not prevent the continuation of dialogue with all political parties in Lebanon and does not affect the provision of assistance to the country.".
Официальный документ сопровождается общей декларацией Совета и Комиссии, в которой подчеркивается, что это« не мешает продолжению диалога со всеми политическими партиями Ливана и не влияет на поставки помощи в эту страну».

The Committee has noted that the present report represents the continuation of dialogue on the issue of NGOs started in the previous report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled"Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels" A/49/122-E/1994/44.
Комитет отметил, что настоящий доклад представляет собой продолжение диалога по вопросу о НПО, который был начат в предыдущем докладе Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленном" Работа с неправительственными организациями: оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития с неправительственными организациями и правительствами на низовом и национальном уровнях" A/ 49/ 122- E/ 1994/ 44.

The head of the EU delegation in Serbia, Vincent Degert, laid emphasis on three questions Serbia has to resolve on its EU course, namely the continuation of dialogue with Pristina, the rule of the law and the promotion of competition and business environment.
Глава делегации ЕС в Сербии Венсан Дежер выделил три вопроса, которые Сербия должна решить на европейском пути, а это, как уточнил он, продолжение диалога Белграда и Приштины, верховенство закона и поощрение конкурентности и деловой атмосферы.

In that connection, there is-- in our view-- a need for further multilateral efforts. This should be done under United Nations auspices and include the continuation of dialogue between participants in trade relations and the United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO) so as to ensure further liberalization in the sphere of international trade and increase technical assistance to developing countries.
В этой связи, на наш взгляд, существует необходимость в дальнейшем наращивании многосторонних усилий, которое должно проходить под эгидой Организации Объединенных Наций и должно предусматривать, в частности, продолжение диалога между участниками торговых отношений и учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организации( ВТО), с тем чтобы обеспечить дальнейшую либерализацию сферы международной торговли и увеличить техническую помощь развивающимся странам.

It also reiterated its unqualified support to the legitimate rights of Argentina in the dispute over the Malvinas Islands and called for the continuation of dialogue and cooperation between the parties with a view to a just, peaceful and honourable solution.
Оратор подтверждает также безоговорочную поддержку своей страной законных прав Аргентины в споре по поводу Мальвинских островов и призывает к продолжению диалога и сотрудничества между сторонами с целью обеспечения справедливого, мирного и достойного решения проблемы.