CONTINUE ITS DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжила обсуждение
• продолжить свою работу
• продолжить свои дискуссии

Примеры использования Continue its deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

If necessary, the Ad Hoc Working Group may continue its deliberations on 18 December 2006.
В случае необходимости Специальная рабочая группа может продолжить свою работу 18 декабря 2006 года.

The Working Group of the Commission established to consider the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must continue its deliberations.
Созданной в рамках Комиссии Рабочей группе открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин следует продолжить свою работу.

Consequently, the Working Group will have to continue its deliberations well into the fifty-ninth session of the General Assembly.
Поэтому Рабочей группе придется продолжать свою работу и в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

It supported the decision of the Conference on Disarmament to have the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments continue its deliberations in 1994.
Она поддерживает решение Конференции по разоружению поручить Специальному комитету по транспарентности в вооружениях продолжить свою работу в 1994 году.

We would have preferred that the Open-ended Working Group continue its deliberations and allow the interests and concerns of Member States to be fully addressed.
Мы предпочли бы, чтобы Рабочая группа открытого состава продолжила его обсуждение и полностью учла интересы и обеспокоенности государств- членов.

In that way, the General Assembly would give the first set of guidelines to the Secretary-General at the end of 2001, while the Special Committee could continue its deliberations on the remaining proposals.
В этом случае Генеральная Ассамблея представит первый свод руководящих принципов Генеральному секретарю в конце 2001 года, а Специальный комитет продолжит в это время обсуждение оставшихся предложений.

As for paragraph 12, he believed that the Working Group should continue its deliberations on the programme of work when the Ambassador of Papua New Guinea was present.
По вопросу о пункте 12 г-н Дудеш также считает, что Рабочей группе следует продолжить свои обсуждения по программе работы в присутствии посла Папуа- Новой Гвинеи.

Because of the highly technical nature of the work on Chapter 3 of the eTIR Reference Model dedicated to the in-depth analysis of the future computerized TIR system, the Expert Group will, for the time being, continue its deliberations through the exchange of emails.
Ввиду чрезвычайно технического характера работы над главой 3 Справочной модели eTIR, посвященной углубленному анализу будущей компьютеризированной системы МДП, на данный момент Группа экспертов продолжит обсуждение на основе обмена электронными сообщениями.

Overall, there was consensus that the Working Group should continue its deliberations in 2012 to further explore the scope and objectives of a possible framework convention.
В целом, был достигнут консенсус относительно того, что Рабочей группе следует продолжить обсуждения в 2012 году для дальнейшего изучения вопроса о сфере применения и целях возможной рамочной конвенции.

Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue its deliberations on this issue at this session.
Поэтому в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры ВОО следует продолжить обсуждение этого пункта на данной сессии.

The draft proposal recommended that the Advisory Committee continue its deliberations on this matter at its next session, including by referring to the work that has already been done by the Subcommission and any other human rights mechanisms.
В проекте предложения Консультативному комитету рекомендуется продолжить свои дискуссии по этому вопросу на своей следующей сессии, в том числе на основе учета той работы, которая уже проделана Подкомиссией и любыми другими правозащитными механизмами.

Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue its deliberations on this agenda sub-item at this session.
Поэтому в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры ВОО должен продолжить рассмотрение этого подпункта повестки дня на данной сессии.

The Conference also decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting(CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating them into concrete action.
Конференция также постановила, что Рабочая группа продолжит свои обсуждения по выводам и рекомендациям, содержащимся в докладе о работе ее первого совещания( CAC/ COSP/ 2008/ 4), с целью определения путей и средств воплощения этих выводов и рекомендаций в конкретные действия.

With respect to the agenda item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, my delegation supports the Chairman's proposal that the Commission continue its deliberations on the Chairman's consolidated working paper, as contained in the Commission's 2003 report A/58/42.
Что касается пункта повестки дня о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений, то моя делегация поддерживает предложение Председателя о том, чтобы Комиссия продолжила обсуждение сводного рабочего документа Председателя, который содержится в докладе Комиссии за 2003 год А/ 58/ 42.

In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting(CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа продолжит свои обсуждения по выводам и рекомендациям, содержащимся в докладе о работе ее первого совещания( CAC/ COSP. 2008/ 4), с целью определения путей и средств воплощения этих выводов и рекомендаций в конкретные действия.

The Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 24 and 25 November 2005, decided that the Group of Governmental Experts should continue its deliberations in the year 2006 and will meet for three sessions as follows: 13th session- from 6 to 10 March 2006, 14th session- from 19 to 23 June 2006 and 15th session- from 28 August to 6 September 2006.
Совещание государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившее в Женеве 24 и 25 ноября 2006 года, решило, что Группа правительственных экспертов, должна продолжить свои дискуссии в 2006 году и соберется на три сессии следующим образом: 13- я сессия- с 6 по 10 марта 2006 года, 14- я сессия- с 19 по 23 июня 2006 года и 15- я сессия- с 28 августа по 6 сентября 2006 года.

It was proposed that the mandate of the working group be extended and that it continue its deliberations during the intersessional period in order to make progress in identifying the appropriate review mechanism.
Было предложено продлить мандат рабочей группы, с тем чтобы она продолжила свою работу в течение межсессионного периода с целью достичь прогресса в определении надлежащего механизма обзора.

The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 25 and 26 November 2010, decided that the Group of Governmental Experts should continue its deliberations in the year 2011 and will meet for three sessions as follows: First 2011 Session- from 21 to 25 February 2011; Second 2011 Session- from 28 March to 1 April 2011; and Third 2011 Session- from 22 to 26 August.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившее в Женеве 25 и 26 ноября 2010 года, решило, что Группа правительственных экспертов должна продолжить свои дискуссии в 2011 году и соберется на три сессии следующим образом: первая сессия 2011 года- с 21 по 25 февраля 2011 года, вторая сессия 2011 года- с 28 марта по 1 апреля 2011 года и третья сессия 2011 года- с 22 по 26 августа 2011 года.

With regard to the second substantive agenda item, the Movement supports the proposal made by the Chairman that the Commission continue its deliberations on the Chairman's consolidated working paper, as contained in the report of the Disarmament Commission for 2003 A/58/42.
Что касается второго пункта повестки дня, то Движение неприсоединения поддерживает предложение Председателя о том, чтобы Комиссия продолжила обсуждение сводного рабочего документа Председателя, содержащегося в докладе Комиссии по разоружению за 2003 год А/ 58/ 42.

As noted in paragraph 12 of the report, the Conference, in its resolution 2/3, had decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report of its first intersessional meeting, held in Vienna in August 2007.
Как отмечается в пункте 12 доклада, Конференция в своей резолюции 2/ 3 постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свои обсуждения по выводам и рекомендациям, содержащимся в докладе ее работе ее первого межсессионного совещания, состоявшегося в Вене в августе 2007 года.

The Board continued its deliberations on the item at its fifty-eighth session.
Совет продолжил обсуждение этого пункта на своей пятьдесят восьмой сессии.

The Commission then continued its deliberations in private.
После этого Комиссия продолжила обсуждения при закрытых дверях.

At its 2nd meeting, on 15 April 2011, the Working Group continued its deliberations.
На своем 2м заседании 15 апреля 2011 года Рабочая группа продолжила обсуждения.

The Group continued its deliberation on eco-labelling.
Группа продолжила свою работу по экомаркировке.

At its sixth meeting(Geneva, 17- 18 June 2013), the Task Force continued its deliberations on the issues of standing, costs and remedies in environmental cases.
На своем шестом совещании( Женева, 17- 18 июня 2013 года) Целевая группа продолжила обсуждение вопросов о праве подачи исков, издержках и средствах правовой защиты в случае дел, посвященных экологическим проблемам.

The Working Group continued its deliberations on enterprise groups in insolvency in the international context as set forth in A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.1.
Рабочая группа продолжила обсуждение положений, касающихся предпринимательских групп при несостоятельности в международном контексте и изложенных в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92/ Add. 1.

The Commission continued its deliberations on the recommendations in closed meetings, 11 at which the Chairman of the Subcommission, Mr. Carrera, made a presentation on its work and on its recommendations.
Комиссия продолжила обсуждение рекомендаций на закрытых заседаниях11, на которых председатель подкомиссии гн Каррера рассказал о ее работе и вынесенных ею рекомендациях.

In relation with the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations concerning the enforcement of type approval and conformity of production requirements.
Что касается Соглашения 1958 года, то WP. 29/ АС. 2 продолжил обсуждение вопроса о контроле за соблюдением процедур официального утверждения типа и требований в области соответствия производства.

The Council of the Authority continued its deliberations on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area, as contained in ISBA/13/C/WP.1.
Совет Органа продолжил свое обсуждение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе, содержащийся в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1.

The Board continued its deliberations on the follow-up action on the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education at its fifty-fourth session.
Совет продолжил дискуссию о последующих мерах по результатам исследования Организации Объединенных Наций 2002 года по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения в ходе своей пятьдесят четвертой сессии.