CONTINUED DEDICATION на Русском - Русский перевод

• неизменную преданность делу
• неизменную преданность
• постоянную самоотверженность
• неизменную самоотверженность

Примеры использования Continued dedication на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am encouraged by President Sleiman's continued dedication to relaunching the National Dialogue.
Меня обнадеживает тот факт, что президент Сулейман выражает неизменную готовность вновь созвать национальный диалог.

The Council's continued dedication of a majority of its agenda to the several conflict situations on the African continent is worthy of mention.
Стоит упомянуть и о том, что бόльшая часть повестки дня Совета по-прежнему посвящена рассмотрению ряда конфликтных ситуаций на африканском континенте.

All the branches of the Tribunal have demonstrated continued dedication in their work, in particular the Prosecutor.
Все службы Трибунала продемонстрировали неизменную самоотверженность в своей работе, в частности Обвинитель.

Finally, I would like to express my gratitude to the women and men serving the United Nations in Iraq for their continued dedication and commitment.
И наконец, я хотел бы выразить свою признательность женщинам и мужчинам, которые служат Организации Объединенных Наций в Ираке, за их неизменную самоотверженность и решимость.

Finally, I express my deep appreciation to my Special Representative for his continued dedication and commitment to advancing peace and national reconciliation in Somalia.
И наконец, выражаю свою глубокую благодарность моему Специальному представителю за его неизменную преданность и приверженность делу обеспечения мира и национального примирения в Сомали.

The continued dedication of the Government of Sierra Leone to fighting corruption, which is essential as the country seeks greater foreign investment and private sector growth;
Сохраняющуюся приверженность правительства Сьерра-Леоне борьбе с коррупцией, которая имеет существенно важное значение в условиях, когда страна стремится расширить объем иностранных инвестиций и обеспечить подъем частного сектора;

My delegation also notes with appreciation the Council's continued dedication of most of its efforts to the African region.
Моя делегация также с признательностью отмечает, что основные усилия Совета попрежнему сосредоточены на африканском регионе.

For my part, I can only reaffirm our resolve to extend our full cooperation to the efforts of the Organization as it strives for the realization of its noble objectives, and our continued dedication to its purposes and principles.
Со своей стороны, я могу только подтвердить нашу решимость оказать полное содействие усилиям Организации в ее стремлении достичь благородных целей, а мы будем по-прежнему привержены этим целям и принципам.

Such efforts would require the continued dedication of humanitarian actors and the complementary but distinct voices and strategies of a variety of other actors.
Такие усилия потребуют от участников гуманитарной деятельности неизменной приверженности делу, а также, хотя и дополнительных, но самостоятельных мнений и стратегий целого ряда других участников.

On behalf of my Government, I wish to express my gratitude for all those partners for their continued dedication and tremendous contributions.
От имени моего правительства я хочу выразить свою признательность всем этим партнерам за их постоянную преданность делу и огромный вклад.

I also express my gratitude to the staff of UNMIK for their continued dedication and their steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.
Я также выражаю свою признательность персоналу МООНК за его неизменную целеустремленность и последовательность в выполнении стоящих перед ним трудных задач-- часто в весьма трудных условиях.

Finally, I would like to take this opportunity to thank my Special Representative, Lakhdar Brahimi, and all his staff in UNAMA, for their continued dedication to the peace process in Afghanistan.
В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить признательность моему Специальному представителю Лахдару Брахими и всем его сотрудникам в МООНСА за их неустанную приверженность мирному процессу в Афганистане.

In view of the highly insecure environments in which mine action personnel operate, I commend them for their continued dedication and commitment to providing life-saving services to vulnerable communities, regardless of political, religious, ethnic or geographical considerations.
Ввиду крайне небезопасных условий, в которых работают сотрудники противоминных служб, я выражаю им признательность за их неизменную преданность делу и решимость оказывать услуги по спасению жизни уязвимым общинам, независимо от политических, религиозных, этнических или географических соображений.

In addition, I should like, once again, to express my gratitude to all national and international United Nations staff members in Afghanistan and to my Special Representative, Ján Kubiš, for their continued dedication to supporting the people of Afghanistan.
Кроме того, я хотел бы еще раз выразить свою признательность всем национальным и международным сотрудникам Организации Объединенных Наций в Афганистане и моему Специальному представителю Яну Кубишу за их неизменную приверженность поддержке народа Афганистана.

Finally, I wish to express my deep appreciation to my Special Representative for his continued dedication and commitment to the advancement of peace and national reconciliation among the people of Somalia.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю, который продолжает неустанно работать в целях продвижения вперед дела мира и примирения между сомалийцами.

With the continued dedication of the Judges and the International Tribunal's highly competent staff, we will continue to seek new measures to increase the efficiency of the International Tribunal's work, in full compliance with due process and fair trial rights of the accused.
При дальнейшей самоотверженной работе судей и высококвалифицированного персонала Международного трибунала мы будем и впредь стремиться к принятию новых мер в целях повышения эффективности деятельности Международного трибунала при полном соблюдении гарантий надлежащего процесса и прав обвиняемых на справедливое разбирательство.

Its staff is characterized by great attention to each detail, friendliness, and continued dedication for the welfare of every client at all times.
Его персонал характеризуется повышенным вниманием к мелочам, вежливым обхождением, своей неизменной приверженностью работать на благо каждого клиента в любое время.

This action is also a measure of our confidence that, with the continued dedication of the Ad Hoc Committee and the abiding political will of its members, the once-distant goal of a comprehensive, internationally and effectively verifiable nuclear-test-ban treaty is becoming a practical proposition that next year can become the long-overdue reality.
Этот шаг является также показателем испытываемой нами уверенности в том, что благодаря сохранению приверженности со стороны Специального комитета и неукоснительной политической воле государств- участников заключение договора о всеобъемлющем, поддающемся международному и эффективному контролю запрещении ядерных испытаний, казавшееся когда-то задачей столь отдаленного будущего, превращается в практически осуществимое предложение, которое уже в будущем году может стать реальной задачей, которая давно нуждается в решении.

I also take this opportunity to commend the Secretary-General and his staff for their continued dedication in advancing the work of the Organization.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за их постоянную приверженность улучшению работы Организации.

I am sure that, with the continued dedication of the members of the Committee, the participation and support of the legitimate representatives of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and the necessary cooperation of the administering Powers, the Special Committee will achieve the goals set forth in the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, and will be able to usher in the new millennium free of colonialism.
Я уверен, что при условии продолжающейся приверженности делу со стороны членов этого Комитета, участия и поддержки законных представителей народов несамоуправляющихся территорий и необходимого сотрудничества со стороны управляющих держав Специальный комитет добьется целей, изложенных в Плане действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, и сможет возвестить о свободном от колониализма новом тысячелетии.

I also commend the international and local staff of UNMIK for their continued dedication to and support for United Nations activities in Kosovo.
Я также выражаю признательность международному и местному персоналу МООНК за их неизменную приверженность деятельности Организации Объединенных Наций в Косово и за поддержку этой деятельности.

I would also like to thank the women and men of MINUSTAH, troop- and police-contributing countries and the United Nations country team and their partners for their continued dedication and commitment to stability and development in Haiti.
Я также хотел бы поблагодарить сотрудников МООНСГ, страны, предоставляющие военные и полицейские контингенты, страновую группу Организации Объединенных Наций и их партнеров за неизменную приверженность делу обеспечения стабильности и развития в Гаити.

I would like to pay tribute to the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, for his continued dedication to resolving peace and security challenges on the continent, in coordination with the United Nations.
Я бы хотел отдать должное Председателю Комиссии Африканского союза г-ну Жану Пингу за его неослабевающую приверженность разрешению проблем в области мира и безопасности на континенте в координации с Организацией Объединенных Наций.

Expressed appreciation to the Special Envoys for the extensive consultations they have undertaken with Darfurian stakeholders, including signatories and nonsignatories, civil society, international donor partners and tribal leaders, and for their continued dedication and efforts to reach an all-inclusive peace in Darfur;
Выразили специальным посланникам признательность за широкие консультации, которые они проводят с дарфурскими сторонами, в том числе с теми, кто подписал и теми, кто не подписал соглашение, гражданским обществом, международными партнерами- донорами и вождями племен, и за их постоянную самоотверженность и усилия в деле установления полномасштабного мира в Дарфуре;

I wish to congratulate the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and the Secretariat for their continued dedication to the United Nations and for their relentless work in carrying out their duties to the international community.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и Секретариат за неизменную приверженность Организации Объединенных Наций и неустанные усилия по выполнению обязанностей, возложенных на них международным сообществом.

In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Bernard Kouchner, as well as all the international and local staff of UNMIK, for their continued dedication to and support for United Nations activities in Kosovo.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Бернару Кушнеру, а также всему международному и местному персоналу МООНК за их неизменную приверженность деятельности Организации Объединенных Наций в Косово и за поддержку этой деятельности.

I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to the staff of UNMIK for their continued dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations and to their steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Серену Ессен- Петерсену и персоналу МООНК за их неустанную самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций и за то упорство, которое они проявляют при решении поставленных перед ними трудных задач, нередко действуя в сложных условиях.

Lastly, I should like to thank the men and women of MINUSTAH, troop-contributing countries, police-contributing countries, the United Nations country team and key partners for their continued dedication and commitment to stability and development in Haiti.
В заключение я хотел бы поблагодарить мужчин и женщин МООНСГ, страны, предоставляющие войска, страны, предоставляющие полицейский контингент, и страновую группу Организации Объединенных Наций и основных партнеров за неизменную преданность и приверженность обеспечению стабильности и развития на Гаити.

Mr. Anwar(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation for the continued dedication and efforts of the Director-General in making UNIDO more efficient and effective.
Г-н Анвар( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает признательность Генеральному директору за непрестанные и самоотверженные усилия по повышению действен- ности и эффективности ЮНИДО.

Lastly, I should also like to thank the men and women of MINUSTAH, troop-contributing countries, police-contributing countries and the United Nations country team and their partners for their continued dedication and commitment in support of stability and development in Haiti.
Наконец, я хотел бы также поблагодарить мужчин и женщин МООНСГ, стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, страновую группу Организации Объединенных Наций и партнеров за их неизменную преданность и приверженность делу содействия стабильности и развития в Гаити.