Примеры использования Continued its collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UN-Habitat continued its collaboration with United Cities and Local Governments.
ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с организацией<< Объединенные города и местные органы управления.In Cameroon, the OHCHR Regional Office for Central Africa continued its collaboration with indigenous peoples in the region.
В Камеруне Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Африки продолжало сотрудничать с коренными народами региона.The Department continued its collaboration with training institutions through the language internship programme.
Transfers through international payment systems During 2007 the Bank continued its collaboration with international payment systems.
Система международных денежных переводов В течение 2007 года Банк продолжил сотрудничество с системами международных переводов.Additionally, the Secretariat continued its collaboration with international bodies on the follow-up regarding global health risks preparedness.
Кроме того, Секретариат продолжал сотрудничество с международными органами в области последующих мер по готовности к ситуациям глобального масштаба, связанным с угрозой для здоровья.During the reporting period, UN-HABITATUN-Habitat continued its collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in the area of child-friendly cities.
В течение отчетного периода ООНХабитат продолжала сотрудничать с ЮНИСЕФ в создании в городах благоприятных для жизни детей условий.UNIS continued its collaboration with the Internet team of OHCHR to ensure that press releases on human rights activities were available with links to the OHCHR site.
ИСООН продолжала сотрудничать с группой специалистов УВКПЧ по Интернету с целью выпуска прессрелизов по деятельности в области прав человека с ссылками на сайт УВКПЧ.As to the promotion of gender andsocial equality, during the reporting period, the United Nations continued its collaboration with the Government and other stakeholders on women's empowerment and the achievement of the 30 per cent quota for women's participation.
Что касается поощрения гендерного и социального равенства, тов течение рассматриваемого периода Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с правительством и другими заинтересованными сторонами в целях расширения прав и возможностей женщин и обеспечения 30процентной квоты в отношении их представленности.UNODC also continued its collaboration with Cranfield University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, focusing on monitoring activities in Afghanistan.
Кроме того, ЮНОДК продолжало сотрудничать с Кранфилдским университетом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, уделяя особое внимание проведению в Афганистане мероприятий по мониторингу.The International Maritime Organization(IMO) continued its collaboration with UNODC to counter piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden.
Международная морская организация( ИМО) продолжала свое сотрудничество с УНП ООН в борьбе с пиратством у побережья Сомали и в Аденском заливе.In 2003, UNFPA continued its collaboration with the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and explored new approaches to address development challenges in Africa.
В 2003 году ЮНФПА продолжал сотрудничать с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) и изучал новые подходы к решению проблем в связи с развитием в Африке.In order to promote a more effective coordinated implementation of the Habitat Agenda, UN-Habitat continued its collaboration with the United Nations system on policy and programme coordination, including policy coherence, institutional arrangements and programme implementation at the country level.
ООН- Хабитат с целью оказания содействия более эффективному скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат продолжала сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций по вопросам координации политики и программ, в том числе в области согласования политики, осуществления институциональных процедур и выполнения программ на страновом уровне.UNODC continued its collaboration with the Department of Economic and Social Affairs regarding the management of the category"Preventing and combating corruption in the public service" of the annual United Nations Public Service Awards.
ЮНОДК продолжало сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в связи с ежегодным присуждением наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе в категории" Предупреждение коррупции на государственной службе и борьба с ней.During the reporting period, UN-HABITAT continued its collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in the area of child-friendly cities.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в области обеспечения в городах благоприятных для жизни детей условий.UN-Habitat continued its collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the joint implementation of the United Nations Housing Rights Programme.
ООН- Хабитат продолжала сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в совместном осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по реализации права на жилье.With regard to security matters,UNOCA continued its collaboration with ECCAS in its capacity as secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
Что касается вопросов безопасности,то ЮНОЦА продолжало сотрудничество с ЭСЦАГ в качестве секретариата Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.UNICEF also continued its collaboration with other United Nations agencies and NGOs on Infant Feeding in Emergencies, developing policy guidance and building capacity.
ЮНИСЕФ также продолжал сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО по вопросам питания младенцев в чрезвычайных ситуациях, разработки директивных указаний и укрепления потенциала.During the reporting period, UN-Habitat continued its collaboration with various partners through the United Nations Housing Rights Programme, an initiative jointly implemented by UN-Habitat and OHCHR.
В течение рассматриваемого периода ООН- Хабитат продолжала свое сотрудничество с различными партнерами в рамках Программы Организации Объединенных Наций по реализации права на жилье, которая совместно осуществляется ООН- Хабитат и УВКПЧ.UNODC continued its collaboration with UNDESA regarding the management of the category"Preventing and combating corruption in the public service" of the annual United Nations Public Service Awards.
ЮНОДК продолжало сотрудничать с ДЭСВ в вопросах присуждения наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе в категории" Предупреждение коррупции на государственной службе и борьба с ней.During the reporting period, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued its collaboration with the Federation and the Inter-Parliamentary Union with a view to developing model domestic legislation for enhanced preparedness for emergency response and the more efficient facilitation and regulation of international disaster assistance.
В течение отчетного периода Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало сотрудничать с Федерацией и Межпарламентским союзом в целях разработки типового внутригосударственного законодательства по повышенной готовности к чрезвычайному реагированию и более эффективному содействию и регулированию международной помощи в случае бедствий.WAFUNIF continued its collaboration with the United Nations Cercele de Reflexion(UNCR) project to build"L'Humanite 1"- UN Hospital-Ship for Peace, participating in the 17 June 1997, 19 May 1998,24 June 1999 and 7 June 2000 sessions.
ВАБССООН продолжала сотрудничать с проектом<< Серкль де Рефлексьон>> Организации Объединенных Наций в контексте осуществления проекта создания<< Юманите 1>>-- мирного плавучего госпиталя Организации Объединенных Наций и участвовала в заседаниях 17 июня 1997 года, 19 мая 1998 года, 24 июня 1999 года и 7 июня 2000 года.In 2009, the Foundation continued its collaboration with the Global Compact learning platform for Swiss companies, by contributing as a knowledge-provider to two seminars.
В 2009 году Фонд продолжил взаимодействие с образовательной платформой по Глобальному договору для швейцарских компаний, направив для участия в двух семинарах специалиста, обладающего знаниями в данной области.The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in one-day briefing sessions for parliamentarians from countries whose reports had recently been or would soon be considered by the Committee.
Отдел продолжал сотрудничать с Межпарламентским союзом в ходе однодневных информационных совещаний для парламентариев из стран, доклады которых были недавно рассмотрены или будут вскоре рассматриваться Комитетом.UNCHS(Habitat) continued its collaboration with the Organization of American States in the development and application of building codes and settlements planning tools for disaster mitigation.
ЦООННП( Хабитат) продолжил свое сотрудничество с Организацией американских государств в разработке и применении строительных кодексов и методов планирования населенных пунктов с учетом требований по уменьшению опасности стихийных бедствий.The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in one-day briefing sessions for parliamentarians from countries whose reports had recently been or would soon be considered by the Committee.
Отдел продолжал сотрудничать с Межпарламентским союзом в контексте проведения однодневных информационных совещаний для парламентариев тех стран, доклады которых недавно были или вскоре должны быть рассмотрены Комитетом.UN-Habitat continued its collaboration with the World Bank within the framework of the Cities Alliance to develop, and assist in the preparation of, city development strategies in Asia, Latin America, Africa and countries with economies in transition.
ООН- Хабитат продолжала сотрудничать со Всемирным банком в рамках Союза городов, оказывая содействие в разработке планов развития городов в странах Азии, Латинской Америки, Африки и в странах с переходной экономикой.UN-Habitat continued its collaboration with the Environmental Youth Alliance in organizing the World Youth Forum: Bringing Together Youth Leaders of Today and Tomorrow, which was held two days prior to the third session of the World Urban Forum.
ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с Экологическим союзом молодежи в проведении Всемирного молодежного форума под девизом<< Объединяя сегодняшних и завтрашних лидеров молодежи>>, который состоялся за два дня до третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов.The Commission also continued its collaboration with the Commission on Human Rights, through the consideration of the annual joint work plan between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Комиссия также продолжала свое сотрудничество с Комиссией по правам человека посредством рассмотрения ежегодного плана взаимодействия между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in a one-day briefing session on the Convention, the Optional Protocol to the Convention, and the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
Отдел продолжал сотрудничать с Межпарламентским союзом в рамках проведения однодневного заседания в форме брифинга по вопросам Конвенции, Факультативного протокола к Конвенции и углубленного исследования Генерального секретаря, посвященного всем формам насилия в отношении женщин.Throughout 2008, the Government of Guinea-Bissau continued its collaboration with international financial institutions to improve the fragile situation of the country's public finances and to enable Guinea-Bissau to benefit from debt relief.
На протяжении всего 2008 года правительство Гвинеи- Биссау продолжало сотрудничать с международными финансовыми учреждениями для улучшения нестабильной обстановки в государственном финансовом секторе страны и предоставления Гвинее- Биссау возможности воспользоваться облегчением долгового бремени.
