CONTRACTUAL STIPULATIONS на Русском - Русский перевод

• договорные условия
• оговорки в договоре

Примеры использования Contractual stipulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 26: Contractual stipulations.
Статья 26: Договорные условия.

Contractual stipulations may take very varied forms.
Положения договора могут принимать весьма разнообразные формы.

The Advisory Committee enquired about contractual stipulations and penalties in the event of contractor non-performance.
Консультативный комитет направил запрос по поводу условий контракта и штрафов за их неисполнение.

One view was that the reference to the"terms" of the contract could be interpreted as covering all of the contractual stipulations applying between the parties.
Одно из мнений состояло в том, что упоминание об" условиях" договора может толковаться как охватывающее только договорные положения в отношениях между сторонами.

These contractual stipulations detail the conditions of cooperation with Consortium MIR.
В данных договорах уже подробно определяются условия сотрудничества с Консорциумом« МИР.

This is a rule of interpretation which is applied in the absence of contractual stipulations, usage or practices established between the parties.
Это правило толкования применяется в случае отсутствия соответствующих условий в договоре, обычая или практики, установленной сторонами в их взаимных отношениях.

Article 26(Contractual stipulations) should at the same time be expanded to include the following possibility as in variant II.
Статью 26( оговорки в договоре) необходимо одновременно расширить за счет включения следующей возможности в соответствии с вариантом II.

In that case, the operation of the Convention will be subject to any limits on contractual stipulations set by the otherwise applicable law.
В таком случае Конвенция будет применяться с учетом любых ограничений в отношении договорных положений, установленных в соответствующем применимом законодательстве.

Depending on the contractual stipulations, you can choose the paid letter of credit: at site payment, differed payment, by acceptance, by negotiations.
В зависимости от положений контракта, Вы можете выбрать оплату аккредитивом: до востребования, срочный( различный), путем акцепта или посредством переговоров.

This is a rule of interpretation which is applied in the absence of contractual stipulations, usages or practices established between the parties on the matter.
Именно это правило толкования применяется в случае отсутствия соответствующих условий в договоре, обычаев или практики, сложившейся в отношениях между сторонами по данному вопросу.

The delegations of Switzerland, the Netherlands and Ukraine were in favour of the deletion of subparagraph(a)(fire or explosion) and for subparagraph(b)(defects of the vessel) to be settled in article 26 contractual stipulations.
Делегации Швейцарии и Украины высказались за исключением подпункта a( пожар и взрыв) и за упорядочение положений подпункта b( дефект судна) статьи 26, касающихся договорных условий.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, the contractual stipulations concerning the carrier's liability shall be authorized insofar as they refer to.
Несмотря на положения пункта 1 выше, оговорки в договоре, касающиеся ответственности перевозчика, допускаются в той степени, в какой они относятся к.

The contractual stipulations concerning the carrier's liability shall be authorized insofar as they refer to his liability before the commencement of the loading of the goods on the vessel or after the discharge of the goods.
Договорные условия, касающиеся ответственности перевозчика, допускаются в той степени, в какой они относятся к его ответственности до начала погрузки груза на судно или после выгрузки этого груза.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article and without prejudice to article 21, contractual stipulations shall be authorized specifying that the carrier is not responsible for losses arising from.
Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для статьи 21 правомерными оговорками в договоре являются те, которые предусматривают, что перевозчик не несет ответственности за ущерб.

As the exporter, according to the contractual stipulations, initiate the operation by presenting to the bank the commercial documents, together with the clear instructions concerning the method of releasing the documents to the importer after accepting/payment/other conditions.
Как экспортер, согласно договорным условиям, Вы инициируете операцию предоставлением коммерческих документов в банк, сопровождая их четкими инструкциями о порядке выдачи документов импортеру.

One difficulty inherent in the use of communication agreements resulted from uncertainty as to the weight that would be carried by some contractual stipulations in case of litigation.
Одна из трудностей, неразрывно связанных с использованием соглашений о передаче сообщений, состоит в отсутствии ясности в отношении того, каким правовым весом будут обладать некоторые договорные положения в случае судебного разбирательства.

It is for this very reason that contractual stipulations- such as those used in BARECON 89(Part III)- always disclaim the responsibility of the lessor regarding the condition of the ship.
По этой причине положения контрактов, например, используемые в BARECON 89( часть III), во всех случаях снимают с арендодателя ответственность за состояние судна.

Some delegations found inherent jurisdiction to be a contradiction in terms, for the jurisdiction of the court would arise exclusively out of the contractual stipulations in the instrument by which the court would be created.
Некоторые делегации считали, что понятие имманентной юрисдикции является противоречивым по своей сути, поскольку юрисдикция Суда должна вытекать исключительно из договорных положений в документе, которым учреждается Суд.

Article 136 of the Code also prohibits contractual stipulations against marriage and makes it unlawful for employers to withhold benefits from or discharge a woman employee on account of her gender or of pregnancy.
Статья 136 Кодекса также запрещает вносить в трудовой договор оговорки в отношении вступления в брак и запрещает предпринимателям лишать льгот или увольнять женщин по признаку их пола или в связи с беременностью.

The view was also expressed that the Calvo clause's value was not merely historical and symbolic, but that it remained an important issue in the modern world with international implications far exceeding those of contractual stipulations under domestic law.
Было также выражено мнение о том, что ценность, которую представляет собой клаузула Кальво, является не только исторической и символической и что эта клаузула остается важной проблемой в современном мире, имеющей последствия для международных отношений, далеко превосходящие по своему значению последствия договорных положений, устанавливаемых по внутригосударственному праву.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, the contractual stipulations concerning the carrier's liability shall be authorized insofar as they refer to his liability before loading of the goods on the vessel commences or after discharge of the said goods.
Независимо от положений пункта 1 выше, договорные условия, касающиеся ответственности перевозчика, допускаются в той степени, в какой они относятся к его ответственности до начала погрузки грузов на судно или после выгрузки этих грузов.

It was indicated that the reference to the"terms that regulate each shipment" was meant to circumvent the difficulties that arose from the"shipment" being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations.
Было указано, что ссылка на" условия, регулирующие перевозку каждой партии" позволяет обойти проблемы, которые возникают при использовании слов" отдельных партий", которая означает просто исполнение обязательств в соответствии с договором перевозки, в то время как определение сферы применения проекта документа требует ссылки на договорные условия.

It is therefore advisable to agree upon clear contractual stipulations defining the obligations to be performed, and the consequences of a failure to perform' those obligations see chapter IV,"General remarks on drafting" and chapter V,"Description of works and quality guarantee.
В связи с этим целесообразно четко согласовать положения контракта, определяющие обязатель ства, которые должны быть выполнены, а также последствия неисполнения этих обязательств см. главу IV," Общие замечания по составлению контрактов" и главу V," Описание работ и гарантии качества.

It was observed that the proposed text of draft article 88a(6)(b) represented a compromise position between, on the one hand, excluding the application of contractual derogations to the draft instrument to third parties and, on the other hand, applying these contractual stipulations to third parties without limitation.
Отмечалось, что предлагаемый текст проекта статьи 88а( 6)( b) представляет собой компромиссную позицию между, с одной стороны, исключением применения положений договора, предусматривающих отход от проекта документа, в отношении третьих сторон и, с другой стороны, применением таких договорных условий в отношении третьих сторон без каких-либо ограничений.

This is without prejudice to the obligations that States concerned may have under the terms of any relevant treaty. The principle that“the contractual stipulations between the two[States concerned]… shall always have preference” over the legislation of States involved in the succession is also embodied in article 13 of the Bustamante Code.
Это не наносит ущерба обязательствам, которые затрагиваемые государства могут иметь на основании положения любого соответствующего договораПринцип, согласно которому" договорные положения между двумя[ соответствующими государствами]… во всех случаях будут иметь преимущественную силу" по сравнению с законодательством государств, вовлеченных в правопреемство, также воплощен в статье 13 Кодекса Бустаманте.

Paragraph(5) is needed to give effect to contractual stipulations under which parties may agree, as between themselves, to recognize the use of certain electronic signatures or certificates(that might be regarded as foreign in some or all of the States where the parties might seek legal recognition of those signatures or certificates), without those signatures or certificates being subject to the substantial-equivalence test set forth in paragraphs(2),(3) and 4.
Пункт 5 необходим для придания силы договорным положениям, которые стороны могут согласовать между собой, о признании использования определенных видов электронных подписей или сертификатов( которые могут рассматриваться как иностранные в некоторых или во всех государствах, где стороны могут добиваться правового признания таких подписей или сертификатов) без проверки этих подписей или сертификатов на предмет эквивалентности по существу, предусмотренной пунктами 2, 3 и 4.

Adoption of these principles and contractual stipulation will enable achieving a comprehensive settlement of the problem.
Принятие и договорное закрепление этих принципов создаст возможность достижения комплексного урегулирования конфликта.

A contractual stipulation between an alien and the State in which he carries on business to the effect that.
Договорное условие между иностранцем и государством, в котором он ведет свои дела, относительно того, что.

A contractual stipulation referred to in paragraph 1 shall be construed as a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement.
Договорное условие, упомянутое в пункте 1, будет рассматриваться как презумпция необходимости исчерпания местных средств правовой защиты до обращения к международным средствам судебного урегулирования.

The question will then arise whether the contractual stipulation, express or implied, to exclude domestic remedies is to prevail.
В таком случае возникает вопрос о преобладании, будь то прямо или имплицитно, выраженного договорного положения об исключении внутригосударственных средств правовой защиты.