Примеры использования Contributed much на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fabricius contributed much to the field of surgery.
Купер внес большой вклад в развитие сосудистой хирургии.Benedict recalled the great apostles of the Gospel who contributed much to the expansion of missions.
Папа Бенедикт XV вспоминал великих апостолов Евангелия, которые внесли большой вклад в расширение миссий.Adam and Eve also contributed much that was of value to the social, moral, and intellectual progress of mankind;
Кроме того, Адам и Ева привнесли много ценного в социальный, нравственный и интеллектуальный прогресс человечества;The creation of the Office of the Secretary-General's Special Adviser on Africa-- headed by my friend Ambassador Gambari-- to which we contributed much last year in the framework of reform.
Нас радует создание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке, возглавляемой моим другом послом Гамбари, чему мы очень способствовали в прошлом году в контексте реформы.The biologic developments of this period contributed much toward the setting of the stage for the subsequent appearance of man.
Биологическое развитие этого периода внесло большой вклад в создание условий для последующего появления человека.The Subcommittee was of the view that the activitiesof international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had contributed much to the development of the field.
Подкомитет отметил, что деятельность международных межправительственных инеправительственных организаций, имеющая отношение к космическому праву, внесла значительный вклад в развитие космического права.The gradual cooling of the ocean waters contributed much to the destruction of oceanic life.
They greatly improved the economic and educational practices of the northern Chinese; and while their influence upon the religious culture of theyellow race was short-lived, their later descendants contributed much to a subsequent spiritual awakening.
Андиты значительно улучшили экономические и образовательные методы северных китайцев, и хотя влияние на религиозную культуру желтой расы было недолговечным,более поздние потомки андитов внесли большой вклад в последующее духовное пробуждение.The species is named in honor of Fred R. Wanless, who contributed much to the knowledge about the subfamily Spartaeinae.
Вид назван в честь арахнолога Fred R. Wanless, внесшего большой вклад в изучение пауков- скакунчиков.Apart from various non-governmental organizations such as the Helsinki Federation for Human Rights and Amnesty International,the Council of Human Rights and Fundamental Freedoms was most active in these movements and contributed much to the promotion of human rights in Slovenia in the past.
Помимо различных неправительственных организаций, таких, как Хельсинкская федерация по правам человека и" Международная амнистия", самое активное участие в этих усилияхпринимал Совет по правам человека и основным свободам, который внес большой вклад в дело поощрения прав человека в Словении в прошлом.Increasing intermarriage between Germans and Poles contributed much to the Germanisation of ethnic Poles in the Ruhr area.
Увеличение смешанных браков между немцами и поляками способствовало сильной германизации этнических поляков в Рурской области.Among the scientists who contributed much to this theory are Walt Rostow, who in his The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto(1960) concentrates on the economic system side of the modernization, trying to show factors needed for a country to reach the path to modernization in his Rostovian take-off model.
Среди ученых, которые внесли большой вклад в развитие этой теории, выделяется Уолт Ростоу, который в своей книге Стадии экономического роста: некоммунистический манифест( 1960) сосредоточен на экономической стороне, стараясь показать факторы, необходимые для модернизации страны.Its UK-based Millennium& Copthorne Hotels Plc., an acquisition completed in 1995, contributed much to its revenues from the Americas(S$ 510.8 million) and Europe(S$ 454 million) in 2004.
Принадлежащая ей фирма" Миллениум энд Копторн хотелс плс." со штаб-квартирой в Соединенном Королевстве, сделка по приобретению которой была завершена в 1995 году, внесла немалый вклад в объем доходов от операций в Америке( 510, 8 сингапурских доллара) и Европе( 454 млн. сингапурских долларов) в 2004 году.Since the early 1990s he has been a member of the IPPNW-Russia Board of directors and contributed much in establishing dialogue with the Russian nuclear establishment, provided organizational support to IPPNW-Russia projects, and helped establish cooperative contacts with medical professionals in CIS countries.
С начала 1990- х годов он был членом ВМПЯВ- Российского Совета директоров и внес большой вклад в установление диалога с российским атомным учреждением, оказывал организационную поддержку ВМПЯВ- российских проектов, и помог наладить сотрудничество с медицинскими специалистами в странах СНГ.As everybody knows, the International Commission worked very hard to produce a very valuable report,which I must say contributed much to the success of the last NPT Review Conference, and we believe that the report will remain very valid in our future work.
Как известно каждому, Международная комиссия работала очень усердно и произвела на свет очень ценный доклад, который,должен я сказать, внес большой вклад в успех последней обзорной Конференции по ДНЯО, и мы считаем, что доклад будет оставаться весьма актуальным и в нашей будущей работе.With the passing of time, many lesser teachers arose in different regions;and in the aggregate they contributed much to the sum total of those saving influences which prevented the total collapse of cultural civilization, especially during the long and dark ages between the Caligastia rebellion and the arrival of Adam.
С течением времени в различных регионах появлялись учители, игравшие менее заметную роль,и, в совокупности, они внесли большой вклад в становление тех спасительных факторов, которые предотвратили полный крах культурной цивилизации, особенно в течение долгой и мрачной эпохи между восстанием Калигастии и прибытием Адама.The demand for capacity-optimized drives, where capacity andcost rule over performance, is one drive type that has contributed much of the growth in drive sales overall and benefits environments such as secondary storage, digital content and media, disk-to-disk backup, data retention, and virtualization.
Спрос на диски с оптимизированной емкостью, в которых емкость истоимость имеют более высокий приоритет, чем производительность, во многом способствовал росту продаж в целом и благотворно сказывался на таких средах, как вторичное хранение, цифровой контент и мультимедиа, резервное копирование с диска на диск, удержание данных и виртуализация.An acknowledgement by Spain of that inescapable fact would contribute much to Gibraltar's serenity.
Признание Испанией этого неоспоримого факта будет во многом способствовать нормализации обстановки в Гибралтаре.One's desire to grow spiritually contributes much to the progress of this growth.
Само желание духовного роста во многом способствует тому, чтобы этот рост происходил.While indigenous peoples contribute much needed diversity through their unique perspectives and knowledge systems, in many countries they are on the margins of national life.
Несмотря на то, что коренные народы содействуют столь необходимому разнообразию через свои уникальные взгляды и системы знаний, во многих странах они стоят в стороне от жизни страны.People living with HIV/AIDS can contribute much to the fight against the epidemic of which they have become a victim.
Люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, могут внести большой вклад в борьбу против эпидемии, жертвами которой они стали.It is shown that highways contribute much to the pollution of the surface runoff from the residential areas.
Показано, что значительный вклад в загрязнение стока с селитебных территорий вносят автодороги.It could contribute much to the strengthening of peace and stability not only in the Asia and Pacific region but throughout the world.
Она могла бы внести существенный вклад в укрепление мира и стабильности не только в азиатско-тихоокеанском регионе, но и во всем мире.Regional bodies can contribute much to the purposes outlined in the Charter, and the goals established during the Millennium Summit.
Региональные органы могут внести существенный вклад в достижение определенных в Уставе и декларации Саммита тысячелетия целей.Its intelligent automation design contributes much to the recording with high definition, high intelligence and a full-time live view.
Его интеллектуальный проект автоматизации вносит большой вклад записи с высоким разрешением, высоким интеллектом и живой взгляд полный рабочий день.It is clear also that United Nations agencies can contribute much through their regular programmes.
Очевидно и другое: учреждения Организации Объединенных Наций могут внести большой вклад, действуя в рамках собственных регулярных программ.The laboratory staff members contribute much to joint research at the experimental facilities COMPASS, NA61, NA62, STAR, CMS, ALICE, ATLAS, HADES, and many others.
Сотрудники лаборатории вносят большой вклад в проведение совместных исследований на экспериментальных установках: COMPASS, NA61, NA62, STAR, CMS, ALICE, ATLAS, HADES и др.They contribute much to the development, in all spirit beings, of a consciousness of group identity.
Они вносят большой вклад в развитие у всех духовных существ сознания групповой идентичности.The Adjusters contribute much to the advancement of primitive men but are unable to form eternal unions with such mortals.
Настройщики вносят большой вклад в развитие примитивных людей, но неспособны соединяться с ними вечным союзом.The team contributes much to national, regional and sectoral phaseout plans and programmes.
Эта группа вносит большой вклад в разработку и реализацию национальных, региональных и секторальных планов и программ поэтапной ликвидации.
