CONVENED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• созван комитетом
• проведенных комитетом
• созываемые комитетом

Примеры использования Convened by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second phase of the competition would be convened by the Committee in New York.
Второй этап конкурса Комитет мог бы организовать в Нью-Йорке.

The two meetings convened by the Committee continued to provide member States with a space for dialogue and consultation.
Два проведенных Комитетом совещания предоставили государствам- членам возможность для проведения диалога и достижения согласия.

In addition, during its consideration of the issue of the mandatory age of separation, the Commission utilized a study carried out by a working group convened by the Committee.
Кроме того, при рассмотрении вопроса о возрасте обязательного выхода в отставку Комиссия использовала исследование, проведенное рабочей группой, которую организовал Комитет.

A pre-sessional working group may be convened by the Committee as authorized by the General Assembly in consultation with the Secretary-General.
Комитет может созвать предсессионную рабочую группу, если это санкционировано Генеральной Ассамблеей в консультации с Генеральным секретарем.

Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions(100); ad hoc meetings at regular and resumed sessions convened by the Committee, as required(12);
Основное обслуживание заседаний: заседания Комитета по неправительственным организациям на его основной очередной и возобновленной сессиях( 100); специальные заседания в ходе основной и возобновленной сессий, созываемые Комитетом по мере необходимости( 12);

The final document of the United Nations International Conference on Palestine Refugees convened by the Committee in Paris in April 2008 had been distributed by the Secretariat.
Секретариат распространил заключительный документ Международной конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о палестинских беженцах, созванной Комитетом в Париже в апреле 2008 года.

The Committees' regular meetings shall be convened by the Committee's Chairman, while extraordinary meetings shall be convened on request of the Board of Directors and on initiative of the Chairman of the Company's Management Board.
Очередные заседания комитетов созываются Председателем комитета, внеочередные- по требованию Совета директоров, а также по предложению Председателя Правления Общества.

Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions(100); ad hoc meetings convened by the Committee, meetings of the informal working group and informals, as required(12);
Основное обслуживание заседаний: заседания Комитета по неправительственным организациям на его основных очередных и возобновленных сессиях( 100); специальные заседания, созываемые Комитетом, заседания неофициальной рабочей группы и неофициальные заседания, по мере необходимости( 12);

The Seminar was convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Семинар был созван Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим расширение международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.

A Peruvian delegation attended the Special Meeting on International Humanitarian Law convened by the Committee on Juridical and Political Affairs of the Permanent Council of the Organization of American States in 2010.
Делегация Перу приняла участие в специальном заседании по вопросу о международном гуманитарном праве, созванном Комитетом по юридическим и политическим вопросам Постоянного совета Организации американских государств в 2010 году.

A side event convened by the Committee during the seventh meeting of the open working group on sustainable development goals demonstrated the role of geospatial information in measuring and monitoring goals relating to sustainable development.
В ходе параллельного мероприятия, организованного Комитетом во время проведения седьмого совещания рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, была разъяснена роль геопространственной информации в оценке и мониторинге целей в области устойчивого развития.

Paper copies of in-session documents for 8 international conferences and meetings convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People away from Headquarters would be abolished.
Будут отменены типографские работы по подготовке сессионной документации для восьми международных конференций и заседаний, проводимых Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за пределами Центральных учреждений.

Meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions(100); assistance to the Bureau in preparing for Committee meetings; and ad hoc meetings at resumed sessions convened by the Committee, as required(100);
Заседания Комитета по неправительственным организациям на его основной очередной и возобновленной сессиях( 100); оказание помощи Бюро в подготовке заседаний Комитета; и специальные заседания на возобновленных сессиях, созываемые Комитетом по мере необходимости( 100);

The Reform Plan of the EfE process stipulates that a mid-term review should be convened by the Committee to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.
В Плане реформ процесса ОСЕ предусмотрено, что среднесрочный обзор должен проводиться Комитетом в целях оценки прогресса в осуществлении результатов конференций ОСЕ и придания нового импульса реализации процесса.

He also recalled previous relevant resolutions and discussions, in particular Council's resolution 19/37 on the rights of the child and the day of general discussion on children of incarcerated parents convened by the Committee on the Rights of the Child held on 30 September 2011.
Он также сослался на предыдущие соответствующие резолюции и обсуждения, в частности на резолюцию 19/ 37 Совета о правах ребенка и на день общей дискуссии по вопросу о детях, родители которых находятся в заключении, который был проведен Комитетом по правам ребенка 30 сентября 2011 года.

He stressed that this second Ministerial Meeting convened by the Committee- after the first one held in 2000- was an important opportunity to review the achievements and shortfalls to date and the significant challenges that still lay ahead.
Он подчеркнул, что это созванное Комитетом второе совещание министров, первое состоялось в 2000 году, представляет собой важную возможность для проведения обзора имеющихся на сегодняшний день положительных результатов и недоработок, а также тех больших задач, которые еще предстоит решить в будущем.

Substantive servicing of meetings: meetings and informal consultations of the Committee at its substantive regular and resumed sessions(60); ad hoc meetings at regular and resumed sessions convened by the Committee(4); meetings of the informal working group on methods of work of the Committee(8);
Основное обслуживание заседаний: заседания и неофициальные консультации Комитета на его основных очередных и возобновленных сессиях( 60); специальные заседания, созываемые Комитетом в ходе очередных и возобновленных сессий( 4); заседания неофициальной рабочей группы по методам работы Комитета( 8);

The United Nations Seminar on Palestinian Trade and Investment Needs has been convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate under General Assembly resolutions 48/158 A and B of 20 December 1993.
Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях палестинцев в области торговли и капиталовложений был создан Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 158 А и В от 20 декабря 1993 года.

In a message read out on his behalf by Mr. Chinmaya Gharekhan, United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, said that the series of seminars convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People have been useful in bringing a wide variety of issues to the attention of the donor community and in stimulating debate.
В послании Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана, зачитанном от его имени Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях г-ном Чинмая Гареханом, говорилось о том, что ряд семинаров, проведенных Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, был полезным и способствовал доведению широкого круга вопросов до сведения стран- доноров и стимулированию дискуссий.

In this context, we were very pleased to host the special meeting convened by the Committee in Cairo in March 2009 to provide assistance to the Palestinian people, under the theme'International response to the humanitarian and economic needs of the Gaza Strip', in support of the international community's efforts and the important role played by the Committee.
В этом контексте для оказания помощи палестинскому народу и поддержки усилий международного сообщества и той важной роли, которую играет Комитет, в марте 2009 года мы с большим удовольствием принимали у себя в Каире участников специального совещания Комитета на тему<< Международные меры по удовлетворению гуманитарных и хозяйственных нужд жителей сектора Газа.

I have the honour to draw your attention to the Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with General Assembly resolutions 54/39 and 54/40 of 1 December 1999.
Имею честь привлечь Ваше внимание к семинару по перспективам палестинского экономического развития и ближневосточного мирного процесса, организованному Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 54/ 39 и 54/ 40 от 1 декабря 1999 года.

I have the honour to draw your attention to the Seminar on Assistance to the Palestinian People, convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Имею честь обратить Ваше внимание на Семинар по вопросу о помощи палестинскому народу, созванный Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим оказание международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.

For example, lobbying for the substantive inclusion of indigenous women was one intervention made by the NAC President at the meeting of non-governmental organizations convened by the committees of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council during the preparatory meeting of the special session.
Например, поддержка по вопросам привлечения женщин, являющихся представительницами коренных народов, к основной деятельности, была одним из мероприятий, осуществленных президентом НКД на совещании неправительственных организаций, проводившемся комитетами Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в ходе подготовительного совещания специальной сессии.

On 6 and 7 December 2001, a second session of the expert group on charging policies was convened by the Committee to consider methodologies to calculate road user costs and to identify concrete steps towards harmonization of road user charges in the region in line with the"acquis communautaire" of the European Union.
И 7 декабря 2001 года Комитет созвал вторую сессию этой Группы экспертов по стратегиям взимания сборов для рассмотрения методологий расчета размера сборов с пользователей дороги и определения конкретных шагов по согласованию систем взимания сборов с пользователей дороги в этом регионе в соответствии с" достижениями Сообщества", на которые ориентируется Европейский союз.

The Division for Palestinian Rights drew the attention of the Secretary-General to the report on the Seminar on Assistance to the Palestinian People, convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, from 20 to 22 May 1997 at Amman, Jordan(A/52/179-E/1997/76) as well as two statements issued by the Bureau of the Committee GA/PAL/742 and 766.
Отдел по правам палестинцев обратил внимание Генерального секретаря на доклад о работе Семинара по вопросу о помощи палестинскому народу, проведенного Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа 20- 22 мая 1997 года в Аммане( Иордания)( A/ 52/ 179- E/ 1997/ 76), а также на два заявления, распространенных президиумом Комитета GA/ PAL/ 742 и 766.

The Seminar on Palestinian Administrative, Managerial and Financial Needs and Challenges was convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Семинар по вопросу о потребностях и проблемах палестинцев в области административной и управленческой деятельности и финансов был созван Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим расширение международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.

The Reform Plan of the"Environment for Europe"(EfE) process stipulates that a mid-term review should be convened by the Committee on Environmental Policy to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.
План реформы процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) предусматривает проведение Комитетом по экологической политике среднесрочного обзора для оценки прогресса в осуществлении итогов Конференций ОСЕ и обеспечения новых стимулов для реализации данного процесса.

I have the honour to draw your attention to the Seminar on Assistance to the Palestinian People, convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Имею честь предложить Вашему вниманию информацию о Семинаре по вопросу о помощи палестинскому народу, проведенном Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим расширение международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.

The United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process was convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Семинар Организации Объединенных Наций по перспективам палестинского экономического развития и ближневосточного мирного процесса был проведен Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим поощрение международной поддержки палестинского народа в переходный период.

See for instance Gianviti, F.,"Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund", presented at a consultation convened by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the High Council of International Cooperation of France, Geneva 7 May 2001(unpublished paper); and Shihata, I., The World Bank Inspection Panel, 2nd edition, New York, Oxford University Press, p. 241.
См., например, работу Gianviti, F.," Economic, Social and Cultural Rights and the International Monetary Fund", представленную на консультации, организованной Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Высшим советом Франции по международному сотрудничеству, Женева, 7 мая 2001 года( неопубликованный доклад); и Shihata, I., The World Bank Inspection Panel, 2nd edition, New York, Oxford University Press, p. 241.