CONVENTION'S OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• целей конвенции
• задач конвенции

Примеры использования Convention's objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries to contribute to achieving the Convention's objectives;
Странами развивающимся странам для содействия достижению целей Конвенции.

They renewed their moral and political commitment to the Convention's objectives-- taking into account, inter alia, the major economic and climatic difficulties that often make it difficult to comply with obligations by the deadlines set out in the Convention-- and they welcomed the deadline extension process as an opportunity to redirect efforts towards compliance.
Они подтвердили свою моральную и политическую приверженность достижению целей Конвенции с учетом, в частности, основных экономических и климатических трудностей, которые часто затрудняют выполнение обязательств в сроки, установленные в Конвенции, и они приветствовали процесс продления последнего срока как возможность переориентировать усилия с целью обеспечения их выполнения в срок.

This allows for additional parties to support the Convention's objectives.
Это дает возможность большему числу сторон поддерживать цели Конвенции.

The system should allow the COP to assess effectively progress toward meeting the Convention's objectives and to recommend viable policies and programmes to further those objectives;.
Эта система должна дать возможность КС эффективно оценивать ход работы по достижению целей Конвенции и рекомендовать стратегии и программы стимулирования деятельности в целях содействия реализации этих целей;.

Thus temporary measures should be regarded as a primary means to accomplish the Convention's objectives.
Таким образом, временные меры должны быть расценены, как первичное средство для достижения целей Конвенции.

In addition, country Parties are encouraged to include and prioritize the Convention's objectives in national and regional development policies.
Кроме того, странам- Сторонам Конвенции рекомендуется включать цели Конвенции в национальные и региональные стратегии развития и уделять им первоочередное внимание.

That type of meeting demonstrates the great commitment of the authorities of the organization's member States to implement the Convention's objectives.
Подобные встречи демонстрируют высокую приверженность органов власти стран-- членов организации выполнению задач Конвенции.

Against that background, the Working Group on Development requested the small group of legal experts to prepare a revision of the draft amended text of article 9, proportionate to the Convention's objectives, taking into account the mandate received from the eighth meeting of the Conference of the Parties and the discussions held at the present meeting.
С учетом этого Рабочая группа по развитию просила небольшую группу экспертов по правовым вопросам подготовить пересмотренный проект изменен- ного текста статьи 9, который соотносился бы с задачами Конвенции, принимая во внимание мандат, предоставленный ей на восьмом совещании Конвенции Сторон, а также итоги состоявшихся на проходившем совещании дискуссий.

National reporting needs to be incorporated within monitoring at national level with a view to reporting progress towards achieving the Convention's objectives.
Национальную отчетность нужно интегрировать в систему мониторинга на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить отчетность о прогрессе в деле достижения целей Конвенции.

The resounding positive international expression of commitment by States parties in achieving the Convention's objectives marks another key success for disarmament diplomacy.
Высказанное на международном уровне четкое и недвусмысленное обязательство государств- участников по достижению целей Конвенции является еще одним ярким примером успехов дипломатии в области разоружения.

His Government was ready to work in close collaboration with the Committee, international organizations and other countries towards the realization of the Convention's objectives.
Правительство Китая готово работать в тесном сотрудничестве с Комитетом, международными организациями и другими странами в рамках выполнения целей Конвенции.

Enable the reporting of activities implemented to achieve the Convention's objectives;
Обеспечивать возможность для составления докладов о деятельности, проводимой для достижения целей Конвенции;

This indicator relates to the total monetary amount transferred from developed countries to developing countries to contribute to achieving the Convention's objectives.
Данный индикатор касается общего объема денежных средств, направляемых развитыми странами развивающимся странам для оказания содействия в достижении целей Конвенции.

In several countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, UNDP has helped governments integrate the Convention's objectives into their programmes.
В нескольких странах Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна ПРООН помогает правительствам интегрировать задачи Конвенции в их программы.

In 2008, China had, to the extent of its capabilities, provided demining assistance to the Sudan, Peru, Ecuador, Ethiopia and Egypt. It was willing to continue, together with other members of the international community, to play an active and constructive role in endeavours to achieve the Convention's objectives.
В 2008 году Китай в меру своих возможностей предоставлял помощь в разминировании в Судане, Перу, Эквадоре, Эфиопии и Египте и намерен и впредь играть вместе с другими членами международного сообщества активную и конструктивную роль ради достижения целей Конвенции.

In accordance with§ 90 paragraph 2 of the Act No. 114/1992 Coll. on Nature and Landscape Protection, as amended, the provisions of§ 70 of this Act(i.e. participation of the citizens, which corresponds with the Convention's objectives) do not apply to territories that serve for national defence.
В соответствии с пунктом 2 статьи 90 Закона№ 114/ 1992 Coll. об охране природы и ландшафтов с внесенными поправками положения статьи 70 этого закона( т. е. участие граждан, которое соответствует целям Конвенции) не применяются в отношении территорий, служащих целям национальной обороны.

The Conference of the Parties(COP)- the convocation of States parties that determines how the Convention should be applied and implemented has given comprehensive consideration to bringing the intellectual property rights in the TRIPs Agreement into line with the Convention's objectives.
Конференция Сторон( КС)- собрание государств- участников, определяющее каким образом следует применять и выполнять Конвенцию,- всесторонне рассмотрела вопрос о согласовании прав интеллектуальной собственности, как они закреплены в Соглашении по ТАПИС с целями Конвенции.

This would promote the active participation of civil society in achieving the Convention's objectives.
Это способствовало бы мобилизации активного участия гражданского общества в работе по достижению целей Конвенции.

The Task Force discussed possible approaches to considering the effective contribution of remedies available under different legal systems to the achievement of the Convention's objectives.
Целевая группа обсудила возможные подходы к рассмотрению эффективности вклада имеющихся средств правовой защиты в рамках различных правовых систем в достижение целей Конвенции.

Th e programme of work on protected areas promises to be a key element for achieving the Convention's objectives.
Программа работы в области охраняемых районов должна стать ключевым элементом для достижения целей Конвенции.

The RP considered that CCAMLR will increasingly come under financial pressure in pursuing the Convention's objectives.
ГО считает, что, добиваясь выполнения целей Конвенции, АНТКОМ будет испытывать все большее финансовое давление.

The secretariat supports these activities in a manner that is conducive to achieving the Convention's objectives.
Секретариат способствует реализации этой деятельности таким образом, чтобы его поддержка благоприятствовала достижению целей Конвенции.

Clearly, there was enormous public and political goodwill surrounding the Convention, which should be directed towards the realization of the Convention's objectives.
Совершенно очевидно, что Конвенцию окружает огромная общественная и политическая добрая воля, которую следует направить на достижение целей Конвенции.

Initiatives such as the 1995 International Coral Reef Initiative and the proclamation of 1997 as the International Year of the Reef also help to support the Convention's objectives.
Такие инициативы, как Международная инициатива по коралловым рифам 1995 года и провозглашение 1997 года Международным годом рифов, также способствуют достижению целей Конвенции.

Thirdly, Morocco provides demining support to countries in the region and maintains an ongoing dialogue with nongovernmental organizations on achieving the Convention's objectives.
В-третьих, Марокко оказывает поддержку в деле разминирования странам региона и поддерживает постоянный диалог с неправительственными организациями в интересах достижения целей Конвенции.

Meeting the reporting obligations helps build confidence in the Convention overall and permits continuing assessment of progress in meeting the Convention's objectives.
Выполнение обязательств по представлению докладов помогает в целом укреплять доверие к Конвенции и позволяет осуществлять постоянную оценку прогресса в деле достижения целей Конвенции.

As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change for over a decade, my country has worked actively to achieve the Convention's objectives.
В качестве участника Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата вот уже более десятилетия наша страна активно работает над достижением поставленных в Конвенции целей.

The Conference of the Parties should continue to support Parties in implementation, by reviewing progress in implementation and identifying concrete means for achieving the Convention's objectives.
Конференция Сторон должна продолжать оказывать Сторонам содействие в осуществлении стратегий и планов посредством обзора хода осуществления и определения конкретных мер, необходимых для реализации целевых задач Конвенции.

The first Meeting of States Parties, likely to be held in the second half of 2010, will be an opportunity for States to lay the foundation for strong cooperation in fulfilling the Convention's objectives.
Первое совещание государств- участников, которое, вероятнее всего, пройдет во второй половине 2010 года, обеспечит государствам возможность заложить основу для эффективного сотрудничества в деле осуществления целей Конвенции.

Every two years the States Parties to the Convention meet to review implementation of the Convention and discuss ways to improve cooperation between States parties to achieve the Convention's objectives.
Каждые два года государства- участники встречаются для рассмотрения хода реализации Конвенции и обсуждения путей улучшения сотрудничества между странами- участниками для достижения целей Конвенции.