CONVENTION TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• конвенции продолжать
• конвенции продолжить

Примеры использования Convention to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the bodies of the Basel Convention to continue to make that work a priority;
Призывает органы Базельской конвенции продолжать проводить эту работу в качестве первоочередной;

The adoption of an annual consultation mechanism and the commitment to hold a new Review Conference in five years bore witness to the will of the States parties to the Convention to continue to work together.
В этом отношении принятый механизм ежегодных консультаций и принятое обязательство созвать через пять лет новую обзорную Конференцию свидетельствуют о решимости государств- участников Конвенции и впредь вести совместную работу.

Requests Parties included in Annex I to the Convention to continue providing such reports in conjunction with their national communications;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжить представление таких докладов вместе с их национальными сообщениями;

The Group noted that much of the dynamic model development and testing was being conducted under the auspices of national and international research projects, and it urged the Parties to the Convention to continue and expand support for such research.
Группа отметила, что в настоящее время деятельность по разработке и опробованию динамических моделей проводится главным образом под эгидой национальных и международных исследовательских проектов, и призвала Стороны Конвенции и далее оказывать содействие проведению и расширять поддержку таких исследований.

Invites Parties included in Annex II to the Convention to continue contributing to the Least Developed Countries Fund for the implementation of national adaptation programmes of action;
Предлагает Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции, продолжать вносить взносы в Фонд для наименее развитых стран в целях осуществления национальных программ действий в области адаптации;

Nonetheless, it decided not to follow the suggestion from the Bureau of the Water Convention to continue a formal communication with the EC.
Тем не менее он, вопреки предложению Президиума Конвенции по водам, решил не продолжать поддерживать официальные контакты с ЕК на эту тему.

The Assembly also urged States parties to the Convention to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States parties to the Convention.
Ассамблея настоятельно призвала также государства- участники Конвенции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств- участников Конвенции.

The proposal did not seem to determine how civilian personnel would be protected in a United Nations operation authorized as an enforcement action, making it necessary for the regime of the Convention to continue to be applicable vis-à-vis such personnel.
В этом предложении, как представляется, не определяется, каким образом будет обеспечиваться защита гражданского персонала в ходе операции Организации Объединенных Наций, которая была санкционирована в качестве меры принуждения, в результате чего в отношении такого персонала необходимо будет попрежнему применять режим, предусмотренный Конвенцией.

Urges Parties, in particular Parties included in Annex I to the Convention, to continue to provide the financial support necessary to the IPCC for it to carry out its tasks;
Настоятельно призывает Стороны, в частности Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжать оказывать финансовую поддержку, необходимую МГЭИК для осуществления поставленных перед ней задач;

The SBI expressed its appreciation to those Parties included in Annex II to the Convention that provided additional funds for participation of experts from non-Annex I Parties in in-depth reviews of third national communications and invited other Parties included in Annex II to the Convention to continue this practice;
ВОО выразил свою признательность тем Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции, которые предоставили дополнительные средства для участия экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, в проведении углубленного рассмотрения их третьих национальных сообщений и призвал другие Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, продолжить эту практику;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue its work drawing on the documents under its consideration;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить ее работу на основе документов, находящихся на рассмотрении;

Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
Призывает государства-- участники Конвенции продолжать готовить доклады Комитету с учетом гендерных аспектов и предлагает Комитету учитывать такие аспекты при осуществлении им своего мандата;

A representative of the World Resources Institute called on Parties to the Convention to continue to support civil society in the region with a view to helping ratification and implementation of the Agreement.
Представитель Института мировых ресурсов призвал Стороны Конвенции и далее оказывать поддержку гражданскому обществу в регионе с целью содействия ратификации и осуществлению Соглашения.

Encourages the Secretariat of the Basel Convention to continue to strengthen its cooperation with the Secretariat of the International Maritime Organization in relation to MARPOL 73/78 and other relevant International Maritime Organization instruments and activities;
Настоятельно рекомендует секретариату Базельской конвенции продолжать укреплять свое сотрудничество с секретариатом Международной морской организации, в том что касается МАРПОЛ 73/ 78 и других соответствующих документов и мероприятий Международной морской организации;

We hope that the cooling off period will enable the States parties to the Convention to continue their important work towards reaching an agreement on a Final Declaration to strengthen the BWC.
Мы надеемся, что период остывания позволит государствам-- участникам Конвенции продолжить свою важную работу в направлении достижения соглашения по Заключительной декларации относительно укрепления Конвенции..

Urges Parties included in Annex I to the Convention to continue and further strengthen the engagement of national and regional research institutions from developing countries in cooperative climate change research activities;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжать обеспечивать и еще более усиливать участие национальных и региональных научно-исследовательских учреждений развивающихся стран в совместной научно-исследовательской деятельности в области изменения климата;

The Meeting invites interested States Parties to the Convention to continue informal meetings at expert level with regard to identified subject areas for possible further development.
Совещание приглашает заинтересованные государства участники Конвенции продолжать неофициальные консультации на экспертном уровне в отношении выявленных тематических областей на предмет возможной дальнейшей разработки.

Encourages the Secretariat of the Stockholm Convention to continue to enhance synergies with other relevant international institutions and organizations and requests that experience gained in this regard be reported to the Conference of the Parties;
Настоятельно рекомендует секретариату Стокгольмской конвенции продолжать развивать синергические связи с другими соответствующими международными учреждениями и организациями и просит довести до сведения Конференции Сторон опыт, накопленный в этой сфере;

The Conference of the Parties also requested the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of issues relevant to the promotion of access by annex I parties undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance, in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
Конференция сторон просила также Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции продолжать рассмотрение вопросов, касающихся расширения доступа включенных в приложение I сторон, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, к технологиям, потенциалу и финансовым ресурсам в целях повышения их способности развивать низкоуглеродную экономику.

Invites Parties included in Annex II to the Convention to continue contributing, and other Parties in a position to do so to contribute, to the Least Developed Countries Fund for the implementation of the least developed countries work programme;
Предлагает Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции, и далее вносить взносы,- а другим Сторонам, которые в состоянии сделать это, следовать их примеру- в Фонд для наименее развитых стран в целях осуществления программы работы в интересах наименее развитых стран;

The Working Party invited both proponents of the new Convention to continue discussions aiming at consolidating document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 and Informal document No. 15(2007) for discussions and possible adoption at the January 2008 session of the WP.30.
Рабочая группа предложила обоим инициаторам разработки этой новой конвенции продолжить обсуждения, с тем чтобы свести воедино документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 12 и неофициальный документ№ 15( 2007 года) для обсуждения и возможного принятия на сессии WP. 30 в январе 2008 года.

He encouraged experts from the Stockholm Convention to continue to play an active role in the small intersessional working group on the development of technical guidelines either by participating directly or working in tandem with a participant from the Basel Convention..
Он призвал экспертов из Стокгольмской конвенции продолжать активно участвовать в работе небольшой межсессионной рабочей группы по разработке технических руководящих принципов либо путем непосредственного участия или работы в тандеме с участником из Базельской конвенции..

The Working Party invited both proponents of the new Convention to continue discussions aiming at consolidating document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 and Informal document No. 15(2007) for discussions and possible adoption at the present session of the WP.30 ECE/TRANS/WP.30/234, para. 15.
Рабочая группа предложила обоим инициаторам разработки этой новой конвенции продолжить обсуждение, с тем чтобы свести воедино документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 12 и неофициальный документ№ 15( 2007 год) для рассмотрения и возможного принятия на нынешней сессии WP. 30 ECE/ TRANS/ WP. 30/ 234, пункт 15.

Furthermore, the Parties called for the Convention to continue the work(led by France) in promoting the Convention in international forums and building synergies with other conventions and international organizations involved in environmental matters.
Стороны также призвали продолжить работу( под руководством Франции) в рамках Конвенции, направленную на пропаганду Конвенции на международных форумах и наращивание синергизма за счет совместной деятельности с другими конвенциями и международными организациями, участвующими в решении экологических вопросов.

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of these issues with a view to promoting access by Turkey to finance, technology and capacity-building in order to enhance its ability to better implement the Convention;.
Просит Специальную Рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжать рассмотрение этих вопросов в целях облегчения доступа Турции к финансовым средствам, технологиям и укреплению потенциала, с тем чтобы повысить ее способность более эффективно осуществлять Конвенцию;.

Also requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue discussing legal options with the aim of completing an agreed outcome based on decision 1/CP.13(Bali Action Plan), the work done at the sixteenth session of the Conference of the Parties and proposals made by Parties under Article 17 of the Convention;.
Также просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить обсуждение юридических вариантов в целях завершения подготовки согласованных результатов, основанных на решении 1/ СР. 13( Балийский план действий), работе, проделанной на шестнадцатой сессии Конференции Сторон, и предложениях, представленных Сторонами согласно статье 17 Конвенции;.

Encourages the InterAgency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention on the Rights of Persons with Disabilities throughout the United Nations system, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
Призывает Межучрежденческую группу поддержки по Конвенции продолжать свою работу по включению тематики Конвенции о правах инвалидов в деятельность системы Организации Объединенных Наций и обращается с призывом к Департаменту по экономическим и социальным вопросам и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;

Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of these issues with a view to promoting access by Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies;
Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить рассмотрение этих вопросов, с тем чтобы облегчить доступ Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, к технологиям, укреплению потенциала и финансовым средствам, с тем чтобы повысить их способность развивать экономики с низким уровнем выбросов;

Reiterates the request to Parties included in Annex I to the Convention to continue with measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention, in particular the least developed countries and small island developing States among them, with building capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism, taking into account relevant decisions by the Conference of the Parties on capacity-building and on the financial mechanism of the Convention;.
Вновь повторяет свою просьбу к Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, продолжать осуществление мер в целях оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, в укреплении потенциала в целях обеспечения их участия в механизме чистого развития с учетом соответствующих решений Конференции Сторон, касающихся укрепления потенциала и финансового механизма Конвенции;.

Reiterates the request, contained in paragraph 14 of decision 17/CP.7, to Parties included in Annex I to the Convention to continue with measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention, in particular the least developed countries and small island developing States among them, to build capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism, taking into account relevant decisions by the Conference of the Parties on capacity-building and on the financial mechanism of the Convention;.
Повторяет свою содержащуюся в пункте 14 решения 17/ СР. 7 просьбу к Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, продолжать осуществление мер в целях оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, в укреплении потенциала в целях облегчения их участия в механизме чистого развития с учетом соответствующих решений Конференции Сторон, касающихся укрепления потенциала и финансового механизма Конвенции;.