COOPERATION IN COUNTER-TERRORISM на Русском - Русский перевод

• сотрудничеству в борьбе с терроризмом
• сотрудничества в борьбе с терроризмом
• сотрудничество в борьбе с терроризмом

Примеры использования Cooperation in counter-terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation in counter-terrorism 8- 31 4.
Сотрудничество в борьбе с терроризмом 8- 31 6.

Iii. human rights and international cooperation in counter-terrorism.
Iii. права человека и международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.

International cooperation in counter-terrorism investigations and prosecutions.
Международное сотрудничество в расследованиях и судебном преследовании в рамках борьбы с терроризмом.

Most of the region's organizations pay special attention to the development of cooperation in counter-terrorism activities.
Большинство организаций региона уделяют особое внимание развитию сотрудничества в контртеррористической деятельности.

Enhancing effective international cooperation in counter-terrorism through criminal justice systems;
Укрепление эффективности международного сотрудничества в противодействии терроризму через системы уголовного правосудия;

In this regard, the results are damaging to country relationships, as well as being an obstacle to cooperation in counter-terrorism efforts.
В этой связи следует отметить, что это наносит ущерб двусторонним отношениям, а также является препятствием в совместных усилиях по борьбе с терроризмом.

Nevertheless, regional and international cooperation in counter-terrorism matters requires further strengthening.
Тем не менее региональное и международное сотрудничество по вопросам борьбы с терроризмом требует дальнейшего укрепления.

Such an approach creates opportunities for enhancing in-depth work in the country and for strengthening commitment and ownership as well as regional cooperation in counter-terrorism.
Такой подход создает возможности для совершенствования углубленной работы в этой стране и для укрепления приверженности и ответственности, а также регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом.

International cooperation in counter-terrorism investigations and prosecutions: mutual legal assistance.
Международное сотрудничество в расследованиях и судебном преследовании в рамках борьбы с терроризмом: взаимная правовая помощь.

However, on the evidence of the visits conducted to the subregion, regional cooperation in counter-terrorism matters requires further strengthening.
Однако, судя по результатам визитов в субрегион, региональное сотрудничество в борьбе с терроризмом необходимо укреплять и далее.

In November 2006, my Office and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) jointly organized a Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism.
В ноябре 2006 года мое Управление и Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) совместно организовали семинар- практикум по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

Workshop on human rights and international cooperation in counter-terrorism UNODC Power- Point presentation.
Семинар- практикум по вопросам прав человека и международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом презентация ЮНОДК в формате PowerPoint.

The binding decisions taken by the Security Council in the wake of recent terrorist attacks in a number of countries, including the Russian Federation, have sought to dynamize and improve multilateral cooperation in counter-terrorism under United Nations auspices.
Принятые Советом Безопасности после недавних террористических актов в различных странах мира, включая Российскую Федерацию, обязательные решения направлены на активизацию и повышение многостороннего сотрудничества на антитеррористическом направлении под эгидой Организации Объединенных Наций.

Member States should enhance their cooperation in counter-terrorism, including apprehending terrorists and investigating and preventing terrorist acts.
Государства- члены должны укреплять свое сотрудничество в области борьбы с терроризмом, в том числе по вопросам задержания террористов, расследования и предотвращения террористических актов.

Despite this progress, several Committee visits and workshops conducted in the region have shown that regional cooperation in counter-terrorism matters requires further strengthening.
Несмотря на этот прогресс, несколько поездок членов Комитета и семинары- практикумы, проведенные в регионе, показывают, что региональное сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом требует дальнейшего усиления.

Consequently, the Pacific Islands Forum has strengthened cooperation in counter-terrorism measures and emphasized national efforts and regional cooperation in combating transnational organized crime and in strengthening border control capacities.
Поэтому Форум тихоокеанских островов укреплял сотрудничество в реализации мер борьбы с терроризмом и делал упор на национальные усилия и региональное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности и в укреплении потенциала в области охраны границ.

Iv Increased number of Member States that have received specialized briefing/training by the United Nations Office on Drugs and Crime of criminal justice officials on international cooperation in counter-terrorism, crime and corruption.
Iv Увеличение числа государств- членов, в которых должностные лица системы уголовного правосудия получили специализированный инструктаж/ подготовку со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области международного сотрудничества в вопросах борьбы с терроризмом, преступностью и коррупцией.

National mechanisms for more effective participation in international cooperation in counter-terrorism might include the establishment of a national central authority on mutual legal assistance and extradition;
Национальные механизмы, обеспечивающие более эффективное участие в международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, могут предусматривать создание национального центрального органа по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи;

In November 2006, OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights jointly organized a workshop on human rights and international cooperation in counter-terrorism, hosted by the Government of Liechtenstein.
В ноябре 2006 года УВКПЧ и Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) совместно организовали семинар- практикум по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который принимало у себя правительство Лихтенштейна.

In November 2006, Liechtenstein hosted a Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism, which was jointly organized by OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В ноябре 2006 года в Лихтенштейне был проведен семинар- практикум по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который был совместно организован УВКПЧ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

States are encouraged to make information available on their own aims and activities, using the Committee and its web site as a tool for disseminating such information, and, where possible, to participate in activities organized by other States and international organizations, thereby developing practical cooperation in counter-terrorism matters.
Всем государствам предлагается открыть доступ к информации о своих соответствующих целях и деятельности путем использования Комитета и его вебстраницы в качестве средства для их распространения и, по мере возможности, принимать участие в деятельности, организуемой другими государствами и международными организациями, и тем самым расширять сотрудничество по вопросам борьбы с терроризмом.

UNODC also supports the creation of regional judicial platforms for fostering international cooperation in counter-terrorism criminal matters, including illicit flows related to terrorism.
ЮНОДК также поддерживает создание региональных судебных платформ для укрепления международного сотрудничества по контртеррористическим уголовным делам, включая связанные с терроризмом незаконные потоки.

It will therefore continue to explore synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and to work with partner entities at the international, regional and subregional levels in order to enhance efforts towards maximizing consultation, coordination and cooperation in counter-terrorism assistance delivery.
Поэтому ЮНОДК будет и далее изыскивать возможности взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и работать с организациями- партнерами на международном, региональном и субрегиональном уровнях в целях активизации усилий, направленных на максимальное использование консультаций, координации и сотрудничества в рамках оказания помощи в борьбе с терроризмом.

Members of the Action Group reaffirm the need for enhanced international cooperation in counter-terrorism and note, in particular, the important role played by the United Nations system in promoting such cooperation..
Члены Группы подтверждают необходимость активизации международного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом и отмечают, в частности, важную роль системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления такого сотрудничества..

The applicability of that principle under international law had been discussed at the joint Organization for Cooperation and Security in Europe(OSCE) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Expert Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism held in Liechtenstein in November 2006.
Вопрос о применении данного принципа в международном праве обсуждался на семинаре экспертов по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который был совместно проведен Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ноябре 2006 года в Лихтенштейне.

Consequently, the Pacific Islands Forum countries have strengthened their cooperation in counter-terrorism measures, as well as emphasized national efforts and regional cooperation in combating transnational organized crime and in building border-control capacities.
В свете этой угрозы страны Форума тихоокеанских островов расширили свое сотрудничество в области борьбы с терроризмом, а также укрепили национальные усилия и региональное взаимодействие с целью борьбы с транснациональной организованной преступностью и обеспечения пограничного контроля.

UNODC will explore synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and work with partner entities, in order to enhance efforts towards coordination and cooperation in counter-terrorism assistance delivery and in implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
ЮНОДК будет продолжать изыскивать возможности взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и работать с партнерскими организациями в целях укрепления координации и сотрудничества при оказании помощи в борьбе с терроризмом и осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии.

Member States, through the governing bodies of these bodies, should encourage cross-regional assistance and cooperation in counter-terrorism so that global, regional and subregional bodies that have developed procedures and expertise in this area can provide assistance to those still developing related capacities.
Государства- члены через посредство руководящих органов этих учреждений должны способствовать обеспечению межрегиональной помощи и сотрудничества в борьбе с терроризмом, чтобы глобальные, региональные и субрегиональные органы, в которых существуют процедуры и опыт в этой области, могли оказать помощь тем, кто занимается созданием соответствующего потенциала.

It will therefore continue to explore creating synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and continue to work with partner entities at the international, regional and subregional levels to enhance efforts to maximize consultation, coordination and cooperation in counter-terrorism assistance delivery.
С этой целью оно будет продолжать изучать возможности для творческого синергизма с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и продолжать работу с организациями- партнерами на международном, региональном и субрегиональном уровнях с целью активизации усилий по максимально эффективному оказанию помощи в деле консультаций, координации и сотрудничества в борьбе с терроризмом.

On 15 to 17 November the Special Rapporteur was represented at a Technical Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism in Liechtenstein, and presented a joint paper on"Procedural guarantees and due process in the context of the transfer of persons in the fight against terrorism.
Ноября в Лихтенштейне Специальный докладчик был представлен на Техническом семинаре по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом и представил совместный документ" Процедурные гарантии и надлежащее отправление правосудия в контексте передачи лиц в ходе борьбы с терроризмом..