COOPERATION IN COUNTERING TERRORISM на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в борьбе с терроризмом
• сотрудничества в противодействии терроризму

Примеры использования Cooperation in countering terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced capacity for international cooperation in countering terrorism.
Укрепление потенциала международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

Through cooperation in countering terrorism, governments and businesses can better ensure the stability and security of the international financial system.
Благодаря сотрудничеству в противодействии терроризму, правительства и бизнес могут более эффективно обеспечивать надежность и безопасность международной финансовой системы.

Enhanced capacity for international cooperation in countering terrorism.
Укрепление потенциала для налаживания международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.

The universal counter-terrorism instruments represent a major element of the global regime against terrorism and an important framework for international cooperation in countering terrorism.
Универсальные документы по борьбе с терроризмом являются существенным элементом глобального режима борьбы с терроризмом и важной основой для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

A Regional policy forum entitled International Cooperation in Countering Terrorism was held in Sofia on 27 June 2002.
Июня 2002 года в Софии состоялся региональный политический форум<< Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.

The aim of the workshops is to strengthen national criminal justice systems, inter-agency cooperation and coordination and regional cooperation in countering terrorism.
Цель этих семинаров заключается в укреплении национальных систем уголовной юстиции, активизации межведомственного сотрудничества и координации и регионального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.

A regional workshop on strengthening international cooperation in countering terrorism, attended by participants from Djibouti, Ethiopia, Kenya and Yemen(Nairobi, 19-21 June);
Регионального семинара- практикума по укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, на котором присутствовали представители Джибути, Йемена, Кении и Эфиопии( Найроби, 19- 21 июня);

He would also like to know more about the denial of bilateral cooperation in countering terrorism.
Оратор также хочет больше узнать о случаях отказа от двустороннего сотрудничества в деле противодействия терроризму.

At the meeting in a narrow format, the need to further strengthen cooperation in countering terrorism, extremism, illicit drug trafficking, transnational organized crime and other threats to international security was noted.
На встрече отмечалась необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества в сфере противодействия терроризму, экстремизму, незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и другим угрозам международной безопасности.

Several States cited bilateral and multilateral agreements with other States on cooperation in countering terrorism and other crimes.
Несколько государств сообщили о заключенных с другими государствами двусторонних и многосторонних соглашениях о сотрудничестве в деле борьбы с терроризмом и другими преступлениями.

The Assembly also reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism and recalled the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the Strategy.
Ассамблея также подтвердила необходимость расширения международного сотрудничества в противодействии терроризму и напомнила о роли системы Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству и укреплению потенциала как об одном из элементов Стратегии.

The draft comprehensive convention on international terrorism, once finalized, would do much to consolidate the legal basis of international cooperation in countering terrorism.
Значительный вклад в укрепление правовой базы международного сотрудничества в борьбе с терроризмом внесет, по завершении работы над ним, проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Based on this observation the Embassy pays great attention to effective cooperation in countering terrorism and extremism, holding joint events seeking to ensure informational security.
В этой связи Посольство придает большое значение эффективному сотрудничеству в противодействии терроризму и экстремизму, реализации совместных мероприятий, направленных на обеспечение информационной безопасности.

CAT noted with concern that no meaningful investigation had been undertaken into allegations of secret detention carried out in Albania in the context of its cooperation in countering terrorism.
КПП с озабоченностью отметил, что не было проведено обстоятельного расследования утверждений о существовании в Албании тайных тюрем в контексте ее сотрудничества в рамках борьбы с терроризмом.

The Government of Mexico underscored the important role of international and regional cooperation in countering terrorism, emphasizing the need to respect human rights while undertaking such cooperation..
Правительство Мексики подчеркнуло важную роль международного и регионального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, отметив особо, что необходимо уважать права человека в процессе осуществления такого сотрудничества..

In 2007, we joined with ASEAN member countries to adopt the Association's Convention on Counter-Terrorism, which provides an appropriate legal framework for ASEAN cooperation in countering terrorism.
В 2007 году мы присоединились к странам-- членам АСЕАН в деле принятия Конвенции Ассоциации по борьбе с терроризмом, которая обеспечивает необходимые правовые рамки для сотрудничества АСЕАН в борьбе с терроризмом.

UNODC also works closely with Member States to enhance international criminal justice cooperation in countering terrorism, especially through mutual legal assistance and extradition.
ЮНОДК также тесно взаимодействует с государствами- членами в деле укрепления международного сотрудничества в области уголовного правосудия в целях борьбы с терроризмом, в первую очередь в контексте оказания взаимной правовой помощи и экстрадиции.

The Committee notes with concern that no meaningful Government investigation has been undertaken into the allegations of secret detention carried out on the territory of the State party in the context of its cooperation in countering terrorism.
Комитет с озабоченностью отмечает, что правительством не было проведено эффективного расследования утверждений о случаях тайного содержания лиц под стражей на территории государства- участника в контексте его сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation in countering terrorism and promoting the implementation of all four pillars of the Strategy.
В Стратегии особо подчеркивается необходимость повышения степени слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления международного сотрудничества в противодействии терроризму и содействия осуществлению всех четырех элементов Стратегии.

Kazakhstan has concluded bilateral agreements on cooperation in countering terrorism and international organized crime with Germany, Hungary, Pakistan, China, Uzbekistan, the Russian Federation, Kyrgyzstan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine, Lithuania, Turkey, India and Poland.
Республика Казахстан заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве в сфере противодействия терроризму и международной организованной преступности с ФРГ, Венгрией, Пакистаном, КНР, Узбекистаном, Россией, Кыргызстаном, Грузией, Молдовой, Украиной, Литвой, Турцией, Индией и Польшей.

The Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation in countering terrorism and promoting all four pillars of the Strategy.
В Стратегии подчеркивается необходимость повышения согласованности в системе Организации Объединенных Наций в деле укрепления международного сотрудничества по борьбе с терроризмом и содействия осуществлению всех четырех частей Стратегии.

Reaffirms the need to enhance international cooperation in countering terrorism, and in this regard recalls the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the Strategy;
Подтверждает необходимость расширения международного сотрудничества в противодействии терроризму и в связи с этим напоминает о роли системы Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству и укреплению потенциала как об одном из элементов Стратегии;

The Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation in countering terrorism and promoting all four pillars of the Strategy.
Стратегия подчеркивает необходимость укрепления согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и пропаганде всех четырех компонентов Стратегии.

Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects, and reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism.
Ссылаясь на свою резолюцию 62/ 272 от 5 сентября 2008 года, в которой она призвала государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации наращивать свои усилия по осуществлению Стратегии комплексным образом и во всех ее аспектах, а также подтвердила необходимость расширения международного сотрудничества в деле противодействия терроризму.

In order to achieve sustained impact, UNODC has developed and disseminated tools for international criminal cooperation in countering terrorism, including legislative guides, checklists and a counter-terrorism legislation database.
Для достижения устойчивых результатов ЮНОДК разработало и распространило инструменты международного сотрудничества в уголовно-правовой области по борьбе с терроризмом, включая руководства для законодательных органов, контрольные перечни и базу данных о законодательстве о борьбе с терроризмом..

The participants rejected selective or double-standard approaches in dealing with terrorism and terrorist groups and warned that such approaches could undermine international trust and cooperation in countering terrorism globally.
Участники выступили против применения в борьбе с терроризмом и террористическими группами выборочных подходов или подходов на основе двойных стандартов и предупредили, что такие подходы могут подорвать международное доверие и сотрудничество в борьбе с терроризмом на глобальном уровне.

His delegation commended the efforts of the Secretary-General and relevant United Nations organs in leading international cooperation in countering terrorism and welcomed the recent adoption of Security Council resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters.
Его делегация высоко оценивает усилия Генерального секретаря и соответствующих органов Организации Объединенных Наций по руководству международным сотрудничеством в борьбе с терроризмом и приветствует недавнее принятие Советом Безопасности резолюции 2178( 2014) об иностранных боевиках- террористах.

We recognize that capacity-building in all States is a core element of the global counter-terrorism effort, and resolve to undertake the following measures to develop State capacity to prevent and combat terrorism and enhance coordination and coherence within the United Nations system in promoting international cooperation in countering terrorism.
Мы признаем, что укрепление этого потенциала во всех государствах является одним из основных элементов глобальных усилий по борьбе с терроризмом, и постановляем принять следующие меры по укреплению потенциала государств по предотвращению терроризма и борьбе с ним, а также по укреплению координации и согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

At the Cape Town session, we focused special attention on the ongoing Doha Round of trade negotiations and on international cooperation in countering terrorism, while at the New Delhi session, the topic for special consideration was issues in international humanitarian law.
На сессии в Кейптауне особое внимание было уделено текущему Дохинскому раунду переговоров по вопросам торговли, а также международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, тогда как сессия, проходившая в Дели, сделала особый упор на вопросах международного гуманитарного права.

On a positive note, in 2009, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Capacity-building Programme Against Terrorism adopted conventions on extradition and mutual legal assistance that have enhanced the legal framework for cooperation in countering terrorism among Member States, thereby strengthening national and regional security.
Что касается положительных аспектов, в 2009 году в рамках реализации Программы наращивания потенциала по борьбе с терроризмом при Межправительственном органе по вопросам развития были приняты конвенции о выдаче и о взаимной правовой помощи, которые позволили расширить правовую базу сотрудничества в борьбе с терроризмом между государствами- членами, усилив тем самым национальную и региональную безопасность.