COORDINATED HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• скоординированной гуманитарной
• координации гуманитарной помощи
• координированной гуманитарной
• скоординированных гуманитарных
• скоординированного гуманитарного
• скоординированные гуманитарные
• согласованных гуманитарных

Примеры использования Coordinated humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening coordinated humanitarian response and sustainable reconstruction.
Укрепление координации гуманитарной помощи и устойчивого восстановления.

We have recently experienced a need for properly coordinated humanitarian assistance.
Недавно мы нуждались в должным образом скоординированной гуманитарной помощи.

Strategic goal 4: a coordinated humanitarian and child protection response is promoted in all LRA-affected areas.
Четвертая стратегическая цель: содействие координации гуманитарной помощи и защите детей во всех районах, затронутых ЛРА.

At the request of the Department of Humanitarian Affairs, UNICEF successfully coordinated humanitarian assistance in both countries.
По просьбе Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ осуществлял успешную координацию гуманитарной помощи в обеих этих странах.

Strategic goal four: a coordinated humanitarian and child protection response is promoted in all LRA-affected areas.
Четвертая стратегическая цель: во всех затронутых<< Армией сопротивления Бога>> районах поощряется скоординированное гуманитарное реагирование и реагирование в области защиты детей.

At the request of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, UNICEF successfully coordinated humanitarian assistance in both countries.
По просьбе Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ успешно координировал гуманитарную помощь обеим странам.

In conflict situations, coordinated humanitarian operations are essential.
В конфликтных ситуациях крайне важны скоординированные гуманитарные операции.

In the last 12 months alone, the entire global community has witnessed a series of particularly large and destructive disasters requiring rapid and coordinated humanitarian interventions.
Лишь за последние 12 месяцев все мировое сообщество стало свидетелем череды особенно масштабных и разрушительных стихийных бедствий, которые потребовали проведения согласованных гуманитарных мероприятий.

Ii Contingency plans for coordinated humanitarian response to anticipated new emergencies or drastic changes in an ongoing emergency;
Ii чрезвычайные планы для принятия скоординированных гуманитарных мер в связи с предполагаемыми новыми чрезвычайными ситуациями или серьезными изменениями в контексте той или иной чрезвычайной ситуации;

The United Nations Disaster Assessment and Coordination(UNDAC) system contributed a coordinated humanitarian response in several ways during the reporting period.
В отчетный период система Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации( ЮНДАК) способствовала скоординированному гуманитарному реагированию по целому ряду направлений.

To undertake consultations regarding the coordinated humanitarian assistance to Afghanistan with the Government of Afghanistan and with neighbouring and other concerned States, on behalf of the United Nations system;
От имени системы Организации Объединенных Наций проводить консультации в отношении координированной гуманитарной помощи Афганистану с правительством Афганистана и с соседними и другими заинтересованными государствами;

This component reflects support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction, and delivery of public services.
Этот компонент занимается оказанием поддержки и предоставлением консультаций правительству Гаити в целях укрепления его потенциала в области координации гуманитарной помощи, сокращения масштабов нищеты и оказания общественных услуг.

Nevertheless, the November 2007 independent evaluation of the cluster approach initiated by the Inter-Agency Standing Committee found"evidence that the cluster approach has resulted in some systemic improvement in coordinated humanitarian response.
Тем не менее независимая оценка кластерного подхода, проведенная в ноябре 2007 года Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), показала, что" кластерный подход привел к ряду систематических улучшений в координации гуманитарной помощи.

However, the Government has yet to establish a clear and coordinated humanitarian policy regarding assistance to internally displaced persons and overall delivery of humanitarian assistance.
Вместе с тем правительство еще не выработало четкую и скоординированную гуманитарную политику в отношении оказания помощи вынужденным переселенцам и общих поставок гуманитарной помощи.

Objective 4.1: the most vulnerable groups, particularly children, women, refugees, internally displaced persons and people with specific needs, receive strengthened and coordinated humanitarian protection and assistance.
Цель 4. 1: наиболее уязвимые группы, в частности дети, женщины, беженцы, вынужденные переселенцы и люди с особыми потребностями, пользуются усиленной и скоординированной гуманитарной защитой и помощью.

The United Nations must further strengthen its capacity for launching coherent and coordinated humanitarian actions, under the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality.
Организация Объединенных Наций должна дополнительно укрепить свою способность предпринимать согласованные и скоординированные гуманитарные действия, руководствуясь принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Quarterly meetings at the provincial level on the humanitarian situation with the Government, donors and non-governmental organizations for the development of coherent and coordinated humanitarian programmes.
Ежеквартальные совещания в провинциях по обсуждению гуманитарного положения совместно с правительством, донорами и неправительственными организациями в целях разработки согласованных и скоординированных гуманитарных программ.

With greater experience, greater resources for preventive action and effectively coordinated humanitarian efforts, it can act before the situation gets out of control and the demand grows for the implementation of sanctions and for peace enforcement.
При большем опыте, больших ресурсах для превентивных акций и эффективно скоординированных гуманитарных усилиях она сможет действовать до тех пор, пока ситуация не выходит из-под контроля и пока не возрастет требование о применении санкций и укреплении мира.

For 2006, organizations in the Inter-Agency Standing Committee developed 15 consolidated appeals for crises in Africa, with coordinated humanitarian action plans requiring US$ 4.3 billion.
На 2006 год организации в рамках Межучрежденческого постоянного комитета подготовили 15 совместных призывов в отношении кризисов в Африке, выполнение планов скоординированных гуманитарных действий по которым требовало 4, 3 млрд. долл. США.

The Ministers emphasized the urgent need for coordinated humanitarian assistance and called upon all parties to cooperate so as to ensure the safe return of refugees and displaced persons who desire to return and the effective delivery of humanitarian aid.
Министры подчеркнули настоятельную необходимость скоординированной гуманитарной помощи и призвали все стороны сотрудничать в целях обеспечения безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц, желающих вернуться, и эффективной доставки гуманитарной помощи.

To address this new reality, the Organization is seeking to broaden its partnerships, strengthen the effectiveness of coordinated humanitarian action and ensure that humanitarian support is more robustly managed.
В свете этих новых реалий Организация стремится расширять свои партнерства, повышать эффективность скоординированных гуманитарных действий и обеспечивать более умелое управление работой по оказанию гуманитарной помощи.

During the meeting of the Economic and Social Council, the European Union commended attempts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to ensure access for humanitarian organizations and coordinated humanitarian action.
Во время заседания Экономического и Социального Совета Европейский союз отметил попытки Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) обеспечить доступ гуманитарных организаций и координированную гуманитарную деятельность.

In the first half of the year, UNDP coordinated humanitarian activities in collaboration with the Department of Humanitarian Affairs and a Disaster Management Team consisting of non-governmental organizations and United Nations agencies was set up.
В первой половине года ПРООН координировала гуманитарную деятельность в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и Группой управления операциями в случае стихийных бедствий, включающей представителей неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.

Component 4 reflects the provision of support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction and delivery of public services.
Компонент 4 занимается оказанием поддержки и предоставлением консультаций правительству Гаити в целях укрепления его потенциала в области координации гуманитарной помощи, сокращения масштабов нищеты и предоставления общественных услуг.

Emphasizes the urgent need for coordinated humanitarian assistance and the importance of allowing full, safe and unimpeded access by humanitarian organizations and calls upon all parties to cooperate with such organizations so as to ensure the protection of civilians at risk, the safe return of refugees and displaced persons and the effective delivery of humanitarian aid;
Подчеркивает настоятельную необходимость оказания скоординированной гуманитарной помощи и важность обеспечения полного, безопасного и беспрепятственного доступа организациям, предоставляющим гуманитарную помощь, и призывает все стороны сотрудничать с такими организациями, с тем чтобы обеспечить защиту находящихся в опасности гражданских лиц, безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц и эффективное оказание гуманитарной помощи;

The main function of these offices has been, and will continue to be, to respond to the development needs of the countries concerned, including through the provision of coordinated humanitarian assistance where required.
Основная функция этих отделений заключалась и будет заключаться в том, чтобы реагировать на потребности соответствующих стран в области развития, в том числе путем предоставления, там где это необходимо, скоординированной гуманитарной помощи.

Population movements, whether the consequence of a natural or a man-made disaster, often require a coordinated humanitarian response, especially when they overburden the institutions that provide health and social services or when they are coupled with the collapse of vital institutions.
Перемещение населения- будь то вследствие стихийных бедствий или антропогенных катастроф- нередко обусловливает необходимость согласованных гуманитарных ответных мер, особенно в тех случаях, когда эти перемещения являются чрезвычайно тяжелым бременем для учреждений, оказывающих медицинские и социальные услуги, или когда они усугубляются развалом учреждений, имеющих жизненно важное значение.

In particular, these include the need to develop and strengthen system-wide coordination, in accordance with General Assembly resolution 46/182, and to improve the capability for quick and coordinated humanitarian responses.
В частности, эти вопросы включают необходимость развития и укрепления обширной системной координации в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, а также повышения потенциала для быстрого и скоординированного гуманитарного реагирования.

The Consolidated Appeal Process has become the Organization's primary tool to ensure an effective and coordinated humanitarian response to crises and is a key funding and planning instrument for United Nations humanitarian organizations and, increasingly, for non-governmental organizations NGOs.
Процесс призывов к совместным действиям стал главным механизмом Организации, обеспечивающим эффективное и скоординированное оказание гуманитарной помощи в связи с кризисами, и является одним из основных инструментов финансирования и планирования для гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций и все чаще для неправительственных организаций НПО.

During the reporting period, the humanitarian and development coordination component continued to provide support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction and delivery of public services.
В отчетный период компонент координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития продолжал оказывать поддержку и предоставлять консультации правительству Гаити в целях укрепления его потенциала в области координации гуманитарных действий, сокращения нищеты и предоставления общественных услуг.